Translation for "omaisille" to english

Omaisille

noun

• relative
• relation

Translation examples

relative noun

leski ja muut omaiset
Widow and other relatives

Omaiset kieltäytyvät jä
The relatives refuse to leave them in isolation and in care.

Hyvinvointitieto voidaan jakaa myös omaisille.
Wellbeing information can also be shared with relatives.

Liian monet ovat riippuvaisia heidän Omaisilleen.
Too many are dependent on their Relatives.

Lääkäri odottaa omaisia hakemaan ruumiita.
The doctor is waiting for relatives to fetch the bodies.

Häntä kiittivät omaiset, ystävät ja naapurit.
She was praised by her relatives, friends and neighbours.

- Lisätietoja on osoitteessa Lapset ja omaiset.
Read more under the tab Children and close relatives.

Surmatun omaisille oikeus korvaukseen kärsimyksestä.
Immediate relatives of murdered persons received the right to compensation for suffering.

Hoitaa omia lapsia tai muita omaisia 28
Caring for own children or other relatives 28

- asiakkaat ja yhteyshenkilöt: omaiset, lääkärit, sosiaalityöntekijät, kuntouttajat
- Customers and their important contacts: relatives, doctors, social workers

Omaisille ei kerrottu pidätyksestä.
Their relatives were not notified.

Omaisille ei kerrottu uhrien kuolleen.
Their relatives did not receive any notification of their deaths.

Murhattujen omaiset tyytyivät tuomioihin mutta olivat tyytymättömiä saamiinsa korvauksiin.
Relatives of those killed said they were disappointed but not surprised by findings.

Lisäksi omaisia saapui paikalle Finnairin ja Aurinkomatkojen järjestämällä lennolla.
Relatives of the victims arrived on a flight arranged by Finnair and Aurinkomatkat.

Marraskuun viimeisenä päivänä hän kirjoitti viimeisen kirjeen omaisilleen.
On the last day of November she wrote her final letter to her relatives in Finland.

Lehti suunnattiin ensisijaisesti kuuroille, mutta myös heidän opettajilleen ja omaisilleen.
The techniques were kept secret, but taught to relatives or fellow villagers.

Tulipalossa surmansa saaneiden uhrien omaiset vaativat käräjillä kuolemantuottamusten muuttamista tapoiksi.
The men's relatives considered their deaths to be part of a deliberate shoot-to-kill policy by the security forces.

Dokumenttien mukaan hänen väitetään sanoneen vainajien omaisille, että hän pelkää ihmisten aiheettomia syytöksiä.
The announcement was welcomed by relatives of some victims, who said they believe the wrong man was blamed for many of the murders.

Ainoa elävät Jasonin omaiset ovat hänen sisarpuoli Diana Kimble, siskotyttärensä Jessica ja siskonpoikansa Steven.
The only living relatives of Jason are his half-sister Diana Kimble, her daughter Jessica, and Stephanie, the infant daughter of Jessica and Steven Freeman.

Kirkkauden kappelissa vainajille ei ole omaa muistomerkkiä vaan omaiset voivat laatia vainajasta pienen kirjoitelman yhteiseen muistokirjaan.
Though not necessary, it is common for the priest to bless the house and perform a small memorial service for dead relatives.

relation noun

Onneton sinä, jolla ei ole muita omaisia koko maailmassa kuin minä yksin!
Unfortunate child! you have no relation in the world but me!

38:11 Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
38:11 My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

Vakavat verkkokalvon sairaudet, kuten ikärappeuma, aiheuttavat valtavasti ongelmia sairastuneille, heidän omaisilleen ja ikääntyvälle yhteiskunnalle.
Serious retinal diseases such as age-related degeneration are a source of great difficulty for the people affected, for their families and for an ageing society.

Varmista, että potilaasi (ja heidän omaisensa) ymmärtävät antibioottihoidon syyt ja antibioottien käyttöön liittyvät keskeiset kohdat, kuten [31,69
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69

Varmista, että potilaasi (ja heidän omaisensa) ymmärtävät antibioottihoidon syyt ja antibioottien käyttöön liittyvät keskeiset kohdat, kuten [asiantuntijakonsensus
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus

Varmista, että asukkaat (ja heidän omaisensa) ymmärtävät antibioottihoidon syyt ja antibioottien käyttöön liittyvät keskeiset kohdat, kuten [asiantuntijakonsensus
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus

En toimi niin kuin isä, joka rankaisee heti, ei niin, vaan: ”Hyvä on, et ole omaisiani, ei kuulu Minulle.”
So it’s not like a father who will directly punish you. It is not that, but it is just “Alright, you are not my relation, I am out”.