Translation examples
verb
Elia ei olettanut kyynisesti, että vääryyksiin syyllistyneet ihmiset pääsevät kuin koira veräjästä.
Elijah did not cynically assume that people simply get away with wicked, unjust conduct.
Hän ei vain olettanut veljiensä tietävän, että hän oli pelastaja, hän myös teki päätöksiä tuon olettamuksen pohjalta.
Not only did he assume his brethre
Viharikokseksi riittää, että tekijä on olettanut uhrin kuuluvan tällaiseen ryhmään.
It is considered a hate crime, even if the offender has only assumed that the victim belongs to such a g
Modulaarinen huonekalut olettanut eri moduuleista, joita voidaan yhdistellä tarpeen mukaan olohuoneessa.
Modular furniture assumes the availability of different modules, which can be arranged as necessary for your living room.
Olin aina olettanut, että myös neuvoston puheenjohtaja olisi tiukasti sitoutunut yhteiseen kantaan.
I had always assumed that the Council President, too, was firmly bound by the Common Position.
Olen aina olettanut, että he haluavat ei ois ja sen sijaan vain lähettää kielteisen raportin luottolaitosten.
I always assumed that they would not want to bargain with you and instead just send the negative report to the credit agencies.
Nainen tajusi yhtäkkiä, että oli olettanut oman tapansa olevan ainoa tapa ja ajatellut tehtävänsä olevan kouluttaa miestä – sisäkkäin pinottava mittasarjat täällä, oikein taitellut pyyhkeet siellä, astianpesukone täytettynä ’oik
She suddenly realized she had assumed her way was the only way and she thought it her job to train him - nested measuring cups here, properly folded towels there, dishwasher loaded the 'right' way...
Yksi on se, että olen olettanut, että Euroopan parlamentin puhemies, joka puhuu Eurooppa-neuvostossa, välittää – kuten hän aina tekee – sen, mitä parlamentti on sanonut ja mitä sen päätöslauselmissa on sovittu.
One is that I have assumed the President of the European Parliament, who will be speaking at the European Council, will convey – as he always does – what Parliament has said and what it has agreed in its resolutions.
verb
Morell, joka on olettanut jotakin sentapaista, odottaa hetken ja sanoo sitten).
Morell, expecting as much, waits a moment, and says) Will you come?
Kun aloin käyttämään Make Lashia, en olettanut saavani näin mahtavia tuloksia.
When I started using Make Lash, I did not expect to have any spectacular results.
Tämä lain noudattaminen oli lamaannuttanut Valorumin kuten Palpatine oli olettanut, ja hän näki, että Ameddalla oli potentiaalia olla hyödyllinen pidemmällä tähtäimellä.
That strict adherence to the law had hamstrung Valorum as Palpatine had expected, and Palpatine saw that Amedda had the potential to remain useful in the long run.
”Toyota Prius”, Misha luki ääneen ja melko yllättyneenä; kun Joni oli sanonut hänen isänsä ostaneen hänelle auton, Misha oli luonnollisesti olettanut sen olevan käytetty.
“Toyota Prius,” Misha read and was quite surprised, when Joni said his dad had bought him a car he had expected it to be a used one.
Ei voida päätellä Chiquitan olettaneen, että PFCI toimisi 28.7.2004 järjestelyllä lounaalla tehdyn sopimuksen vuoksi markkinoilla tietyllä tavalla. Uskottavampi selitys olisi se, että PFCI yksinkertaisesti toimi eri tavalla kuin, mitä Chiquita oli yksipuolisesti olettanut. Se, että pöytäkirjassa todetaan PFCI:n vaikutuksen ”olleen täysin olematonta”, on täydellisessä ristiriidassa komission lausumien kanssa, joiden mukaan Chiquitan
It cannot be concluded that Chiquita expected PFCI to behave on the market in a certain way because of an agreement entered into at the lunch of 28 July 2004 and a more plausible explanation is that PFCI simply acted differently to what Chiquita had unilaterally expected. Moreover, the very fact that the memorandum states that steering by PFCI ‘has been totally inexistent’ is in direct contradiction with the Commission’s statements regarding the implementation of an agreement between Chiquita and PFCI to coordinate their behaviour on the market.
Amazonin liikestrategia oli perustamisaikanaan poikkeava, sillä ei olettanut saavuttavansa voittoa ensimmäiseen neljään tai viiteen vuoteen.
According to sources, Amazon did not expect to make a profit for four to five years.
verb
Siksi hän oli - ymmärrettävästi, mutta kuitenkin virheellisesti - olettanut, että zensurfei.com oli sen takana.
Therefore, he had – understandably, but nonetheless incorrectly - presumed zensurfrei.com was behind it.
Se ei ole ainoastaan viitannut yleisesti yksityiskohtaisiin eritelmiin, joihin EKO-laatumerkki perustuu (23 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta), eikä se ole pelkästään olettanut, että EKO-laatumerkillä varustetut tuotteet ovat tarjousehtojen mukaisia (23 artiklan 6 kohdan viimeinen alakohta).
It did not merely refer generally to the ‘detailed specifications’ underlying the ‘EKO’ label (first paragraph of Article 23(6)) and did not simply presume that products bearing the ‘EKO’ label complied with the tender conditions (final subparagraph of Article 23(6)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test