Translation examples
verb
Sinä, palkkasoturi, täytyy olettaen
You, as a mercenary, need to assuming different Zapyataev dealings.
olettaen 100 % omistusta Fortumin tarjoamalla hinnalla.
assuming 100% ownership based on bidding price.
Luomalla tilin, olet olettaen tämän sopimuksen.
By creating an account, you are assuming this Agreement.
Olettaen levy sukeltaa keskeyttämisen sijaan voita.
Assuming the disc dive into the suspension instead of butter.
Olettaen tuote, suurjännitepuolella on 900PF / 10KV.
Assuming a product, the high voltage side is the 900PF/10KV.
Olettaen, että minimimassa on oikea massa, säde voidaan laskea erilaisilla tavoilla.
Assuming that the true mass is the minimum mass, the radius may be calculated using various models.
Perhe oli varsin karkeasti piirretty, sillä Groening lähetti raakaluonnokset sellaisinaan animaattoreille olettaen heidän siistivän niitä.
The family was crudely drawn because Groening had submitted basic sketches to the animators, assuming they would clean them up; instead, they just traced over his drawings.
Jonkin aikaa sairaalassa oltuaan šokissa, jossa hänelle kehittyi dissosiatiivinen identiteettihäiriö olettaen hänen äitinsä persoonallisuuden tukahduttavan Normanin tietoisuuden äitinsä kuolemasta ja paeta syyllisyyttä tämän murhasta.
After a brief hospitalization for shock, he developed dissociative identity disorder, assuming his mother's personality to repress his awareness of her death and to escape the feelings of guilt for murdering her.
Perintöesineen omistava henkilö on perinyt sen aiemmalta omistajalta ja luovuttaa sen toiselle olettaen, että saaja pitää yllä perinnettä lahjoittamalla esineen myös itse aikanaan toiselle.
In it, the perpetrator assumes ownership of the house while allowing the former owner to continue living there, provided that s/he pay rent to the perpetrator, who is the new owner.
GM salakirjoitusjärjestelmä on semanttisesti turvallinen olettaen, että ns. neliönjäännösprobleema on ratkeamaton modulo yhdistetty luku N = p q {\displaystyle N=pq} , missä p {\displaystyle p} ja q {\displaystyle q} ovat suuria alkulukuja.
The GM cryptosystem is semantically secure based on the assumed intractability of the quadratic residuosity problem modulo a composite N = pq where p, q are large primes.
Vaikka sen seurauksena oli päävammojen väheneminen, siitä seurasi myös nuorten pyöräilijöiden määrän väheneminen – vähemmän pyöräilijöitä päivänselvästi johtaa vähempiin vammoihin, olettaen että kaikki muut tekijät pysyvät ennallaan.
While there was a reduction in the number of head injuries, there was also an unintended reduction in the number of juvenile cyclists—fewer cyclists obviously leads to fewer injuries, assuming all else being equal.
Ryöstöretki johti myös siihen että Edmund Kirby Smith ja Braxton Bragg käynnistivät konfederaation Heartland-offensiivin samana syksynä olettaen että tuhannet kentuckyläiset liittyisivät konfederaation riveihin, jos etelä valtaisi osavaltion.
The success of Morgan's raid was one of the key reasons that the Confederate Heartland Offensive of Braxton Bragg and Edmund Kirby Smith was launched later that fall, assuming that tens of thousands of Kentuckians would enlist in the Confederate Army if they invaded the state.
Olettaen, että tähän hintatason laskuun ei puututa reflaation tai muun toimesta, on seurauksena välttämättä 4. vielä suurempi liiketoiminnan nettoarvon lasku johtaen konkursseihin, ja 5. samoin kuin tappioita tekevässä yksityisyrityksessä, johtaa 6. yleiseen tuotannon, kaupan ja työvoiman leikkauksiin.
Assuming, as above stated, that this fall of prices is not interfered with by reflation or otherwise, there must be A still greater fall in the net worths of business, precipitating bankruptcies and A like fall in profits, which in a "capitalistic," that is, a private-profit society, leads the concerns which are running at a loss to make A reduction in output, in trade and in employment of labor.
verb
Tämä tapahtuu olettaen, että se tuhkaluukun laatikon.
This is done with the expectation that it ash pit of the box.
Olettaen voisi tulla totta, jos yhdistää kaikki ponnistelut.
The expectation could become a reality if you integrate all initiatives.
itse majakat valittu noin 10 mm, metallia, olettaen, että ne olisi otettava reserviin.
themselves beacons selected about 10-mm, metal, with the expectation that they should be put to the reserve.
Liima hammaslastalla levitetään suoraan seinään olettaen, että se antaa yksi tai kaksi laatat.
Adhesive with a notched trowel applied directly to the wall with the expectation that it will lay one or two tiles.
USA opiskelijat voivat ilmoittautua joko koko-tai osa-aikaisesti kanssa olettaen, että ne valmistuvat viiden vuoden kuluessa.
U.S. students can enroll either full-time or part-time with the expectation that they will graduate within five years.
tarvitse asentaa laitteita olettaen, että tarvittaessa voi helposti päästä paikka yhteyden.Pääsy valaisin lohkot on myös esitettävä;
need to install devices with the expectation that, if necessary, could easily get to the place of connection.Access to the fixture blocks must also be provided;
CapMan ennakoi vuoden 2012 tuloksen ennen veroja olevan positiivinen, olettaen että käyvät arvot pysyvät ennallaan vuoden viimeisellä neljänneksellä.
CapMan expects its pre-tax result to be positive in 2012, subject to no fair value changes in the fourth quarter of the year.
Kiovan juutalaiset kokoontuivat määrätylle paikalle olettaen joutuvansa lastatuiksi juniin.
On the Monday, the Jews of Kiev gathered by the cemetery, expecting to be loaded onto trains.
Niiniluoto pitää jälkimmäistä tulkintaa loogisesti vahvempana siinä mielessä, että, olettaen henkilö X:n käsitysten ristiriidattomuuden, jälkimmäisestä väitteestä seuraa ensimmäinen, mutta ei päinvastoin.
Hence, it is important to distinguish the rational-expectations assumption from assumptions of individual rationality and to note that the first does not imply the latter.
Kyrkbronin rakentamisen tarkoituksena oli hillitä Tegsbronin liikennettä ja Kyrkbron suunniteltiin olettaen, että kaupungin liikenteessä tulee jyrkkä nousu ylöspäin, joka osoittautui selvästi optimistiseksi.
The purpose of building Kyrkbron was to relieve Tegsbron from some of the traffic and Kyrkbron was designed with the expectation that there would be a drastic increase in car traffic in the city center, which proved to be highly optimistic.
Olettaen, että Alp Arslan oli joko todella kaukana tai ei edes ollenkaan tulossa, Romanos marssi kohti Van-järveä ajatellen että hän valloittaisi helposti Manzikertin ja lähellä olevan Khliatin linnoituksen.
Thinking that Alp Arslan was either further away or not coming at all, Romanos marched towards Lake Van, expecting to retake Manzikert rather quickly and the nearby fortress of Khliat if possible.
verb
Se = "ehdolla että, olettaen että, siinä tapauksessa että".
Se = "under the condition that, providing that, supposing that".
Olettaen, laitoin vääränlaista polttoainetta autossa, vahingossa?
Supposing I put the wrong sort of fuel in my car, by mistake?
- Ohikulkijat väistivät sivuun hänen edessään, olettaen, että hän on hullu tai että hänellä on jonkinlainen hyvin kiireellinen tarve kiiruhtaa.
- The passers-by sidestepped her, supposing her to be mad or that she had some urgent need to hurry.
Olettaen, että minusta jonakin päivänä tulee teidän rakastajattarenne, täytyy teidän muistaa, että minulla on ennen teitä ollut muita rakastajia.
Supposing one day I should become your mistress, you are bound to know that I have had other lovers besides you.
Olettaen että mitään jaksollisuutta ei olisi, aritmeettisesti normaali 1/3 kuolintapausten määrä olisi vakio joka väestössä jokaisena peräkkäisenä jakson vuotena.
Supposing that no cycle existed, arithmetically normal 1/3 (approximately 33.33 %) number of deaths would occur in any consequent year of the cycle.
Kun Marian seurassa olevat ystävät, jotka koettivat lohduttaa häntä, näkivät hänen nousevan nopeasti paikaltaan ja menevän ulos, he seurasivat hänen perässään olettaessaan hänen olevan menossa haudalle itkemään.
The friends who were with Mary, seeking to comfort her, when they saw that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep.
Tietäessään, että hän viettäisi tämän sapattipäivän Nasaretissa, ja olettaessaan, että hän puhuisi synagogassa, hänen vihamiehensä olivat palkanneet suuren määrän karkeita ja sivistymättömiä miehiä ahdistelemaan häntä ja aiheuttamaan kaikin mahdollisin tavoin häiriötä.
His enemies, knowing that he was to spend this Sabbath day in Nazareth and supposing that he would speak in the synagogue, had hired numerous rough and uncouth men to harass him and in every way possible make trouble.
Koska allianssi suostui näihin ehtoihin, Pääneuvosto, jonka olivat saattaneet harhaan muutamat allekirjoitukset Bakuninin ohjelmassa, hyväksyi sen Internationaaliin olettaen, että romaaninen liittokomitea Genèvessä oli tunnustanut allianssin, vaikka se oli päinvastoin varonut koko ajan joutumasta sen kanssa tekemisiin.
Having accepted these conditions, the Alliance was admitted to the International by the General Council, misled by certain signatures affixed to Bakunin's program, and supposing it recognized by the Romance Federal Committee in Geneva, which on the contrary had always refused to have any dealings with it.
verb
Olettaen molemmat tuotteet ovat todellisia, annostellaan asianmukaisesti sekä hygieeninen muotoilu ei oikeastaan mitään eroa kummassakaan asia; huolimatta muodossa, kun hankit Dianabol, Deca-Durobolin ja klenbuterolin täällä kysyä.
Presuming both produ
Olettaen molemmat tuotteet ovat todellisia, annosteltu oikein ja hygieeninen tyyli ei ole oikeastaan mitään eroa kummassakaan kohta; huolimatta laji, kun ostat Dianabol, Deca-Durobolin ja klenbuterolin täällä tiedustella.
Presuming both produc
Olettaen molemmat t
Presuming both items are actual, dosed appropriately and also of a hygienic design there is really no distinction in either thing; despite kind, when you purchase Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in here ask about.
Olettaen molemmat tuo
Presuming both items are real, dosed properly and of a sanitary style there is really no difference in either product; in spite of type, when you buy Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in here ask about.
Olettaen molemmat tuottee
Presuming both products are genuine, dosed correctly and of a hygienic style there is truly no difference in either product; regardless of kind, when you buy Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol in right here ask about.
Olettaen molemmat erät ovat todellisia, annostellaan oikein sekä terveys tyyli ei todella ole eroa myöskään asia; muodosta riippumatta, kun hankit Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin täällä kysyä.
Presuming both items a
Olettaen molemmat tuotteet ovat todellis
Presuming both products are actual, dosed properly and also of a sanitary design there is really no difference in either thing; despite kind, when you acquire Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in right here ask about.
Murtuneena Michael lähtee olettaen, että oikeudenkäynti puhdistaa hänen maineensa.
Heartbroken, Michael leaves presuming that events which have unfolded since the trial will clear him of any crimes.
verb
Tietysti hankkimasi varovaisuus ja viisaus voivat auttaa tässä, olettaen ettet vie sitä liian pitkälle.
Of course, the caution and wisdom that you acquired can be helpful here, provided that you don’t take it too far.
Komitean toimivalta on myös olettaen oikeudenkäynti vakavimmissa tapauksissa rikotaan eettisten ja keskustella kysymyksistä tekstin tulkinta.
Competence of the Committee is also taking the trial of the most serious cases of violation of the Code of Ethics and deliberate on questions concerning the interpretation of the text.
Kelvolliset panokset asetetaan seuraavaan kyseessä olevaan arvontaan olettaen, että ne saapuvat ennen kyseisen pelin veikkaustakarajaa ja että Pelaaja ei ole valinnut jot
Valid Lottery Bets will be placed on the next relevant draw that takes place, provided that they are placed before the respective deadline and provided that the User has not selected something else on purpose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test