Translation for "oletetusta" to english

Oletetusta

• supposed
• assumed

Translation examples

supposed

Oletetun henkirikoksen taustoja ei tunneta.
No one even remembers the supposed crime of the accused.

Maistajat pitivät oletettua grand cru -viiniä puisena, monivivahteikkaana ja pyöreänä, mutta oletettua halpaa viiniä kuvailtiin lyhytmakuiseksi, kevyeksi ja vialliseksi.
Tasters described the supposed grand cru as "woody, complex, and round" and the supposed cheap wine as "short, light, and faulty."

On myös oletettu sen herättäneen kateutta.
Mention has been made also of the anxiety that is supposed to be in inanimate nature.

Tutkimus oli vain sopusoinnussa oletetun Marsin elämän synnyn kanssa.
More recently, there was interest in the supposed Face on Mars.

Se olisi siis miljoonia kertoja pienempi kuin oletettu Nibiru.
This would make it millions of times smaller than the supposed Nibiru.

Hänen nalkutustensa tavallisin aihe on hänen aviomiehensä oletetut avioliiton ulkopuoliset suhteet.
The challenge between them is their supposed brother-sister relationship.

Pietarinkirkon kryptan pyhimpänä paikkana pidetään oletettua apostoli Pietarin hautaa.
It serves as a shrine, marking the supposed site of St. Peter's crucifixion.

Merkkien äännearvo perustuu eräiden lineaari-A-merkkien alustavaan oletettuun tulkintaan.
Suppose that there is some predetermined linear ordering of the alternative set.

Se ratkaisi Katariinan oletetun esisopimuskihlauksen ongelman ja teki hänestä väistämättä syyllisen, koska kuningattaren aviorikos oli maanpetos.
This retroactively solved the matter of Catherine's supposed precontract and made her unequivocally guilty.

Sodan jälkeen virasto tutki oletettuja ja todellisia kommunistien toimia Yhdysvalloissa.
Under this mandate, the committee focused its investigations on real and suspected communists in positions of actual or supposed influence in the United States society.

assumed

Hänen on oletettu olleen raskaana.
He assumes that she must be pregnant.

Oletetut rakentajat tulivat ilmeisesti Gotlannista.
It is assumed that they were from Gotland.

On oletettu, että ala valvoo itseään riittävän hyvin.
Assume that the system is controllable.

Sähkövirran suunnaksi on aikoinaan määritelty positiivisen varauksen oletettu liikkumissuunta.
This defines the assumed direction of positive energy flow.

Raunio oli oletettua paremmassa kunnossa ja se päätettiin jättää esille.
Razadarit had assumed the worst, and was prepared.

Tämän vuoksi on oletettu, että luettelot käsittelevät samoja henkilöitä.
There are grounds to assume that the records relate to the same person.

Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.
In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.

Kärpäsiä on tavattu jokien rantaniityiltä ja on oletettu, että toukat ovat riippuvaisia tulvaniityistä.
It is assumed that they fly to sea on fledging, but it has also been suggested that they reach the seas through rivers.

1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.
1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.

Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.
"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples" (PDF).