Translation examples
verb
Teorian oikeellisuudesta ei kuitenkaan ole yksimielisyyttä tutkijoiden keskuudessa.
However, I will not assume the truth of moral realism here.
Nykykäsityksen mukaan pitkä lepuuttaminen sairaalassa ei ole yleensä eduksi kaksosraskauksissa.
It is generally assumed that this is not doable in polynomial time.
Kirjeen sisällöstä ei ole varmuutta, mutta sitä on pidetty loitsuna.
The details of the imprisonment are not well understood, but can be assumed.
Mutaatioista, jotka eivät ole neutraaleja, suurin osa on vahingollisia tai haitallisia.
Mutations that are not deleterious are assumed to be mostly neutral rather than beneficial.
Parilla on myös seksisuhde, jonka Brennan ei oleta olevan lainkaan monimutkainen.
The two also have a casual sexual relationship which Brennan assumes is not complicated.
Teoreettinen malli ilman kokeellista varmennusta ei ole sinänsä vielä pätevä.
In particular, a declaration that lacks a type specifier no longer has int implicitly assumed.
Homer väittää, ettei ole nähnyt asetta ikinä, mutta siitä löytyy hänen sormenjälkiään.
Tobi has not shown any spin weapons, though it is assumed he has one.
verb
Pääartikkeli: Luettelo oluttyypeistä Eri oluttyyppien erot eivät ole aina selvästi rajattuja, eikä mitään kansainvälistä panimoita sitovaa ohjeistoa ole.
Note: Conditional expectation for non-negative random variables is always well defined, finite expectation is not needed.
Warringtonin kohtalo ei ole tiedossa hänen valmistuttua Tylypahkasta.
The pay at Warrington did not answer his expectation.
Pron Rinne: Yhteisöveron laskuun ei ole varaa MTV.fi.
The expected dative plural *umnum is contracted to unum.
Kroatia ei ole koskaan selvinnyt EM- tai MM-kilpailuihin.
It was never expected to compete with the Mt.
Suomessa tippaaminen ei ole yleinen käytäntö eikä sitä odoteta.
In Finland tipping is not customary and never expected.
Kukaan ei ole odotellut sen rahastamista pitempään.)
After all, no one expected the war to last much longer.
Jokainen kuvaus tällaiseen avaruuteen ei kuitenkaan ole jatkuva.
There is, however, no reason to expect such quotient spaces to be manifolds.
Voidaan myös sanoa, että "lauseke ei ole määritelty".
However, May also stated that this proposal "is not expected to be used."
verb
A-maaotteluita hän ei ole vielä toistaiseksi pelannut ainuttakaan.
Step 1: Suppose that D is never played so far.
Alankomaissa snorfietsillä kuljettaessa ei ole pakko käyttää mitään kypärää.
In France burgher arms are not supposed to have a helmet.
Kirjan idea on kertoa asioista, joiden oletetaan olevan totta, mutta se ei ole sitä.
Stories of things that are supposed to be scary, but aren't.
Urheilijat ovat kiinni jäätyään väittäneet etteivät ole tienneet mitä suoneen laitetaan.
Non-manager employees were supposed to pretend they did not know about it.
Arvoisat tämän niin sanotun valamiehistön naiset ja herrat, SIINÄ EI OLE MITÄÄN JÄRKEÄ!
Ladies and gentlemen of this supposed jury, it does not make sense!
Käsikirjoittaja Philippa Goslett arveli: "On selvää, että jotakin tapahtui, siitä ei ole kysymystäkään.
The film's writer Philippa Goslett supposes: It's clear something happened, no question...
Oleminen ei ole Hegelille staattinen käsite, niin kuin esimerkiksi Aristoteleelle.
Now, being is not a static concept according to Hegel, as Aristotle supposed it was.
verb
Olettaen molemmat tuotteet ovat todellisia, annosteltu oikein ja hygieeninen tyyli ei ole oikeastaan mitään eroa kummassakaan kohta; huolimatta laji, kun ostat Dianabol, Deca-Durobolin ja klenbuterolin täällä tiedustella.
Presuming both produc
Olettaen molemmat erät ovat todellisia, annostellaan oikein sekä terveys tyyli ei todella ole eroa myöskään asia; muodosta riippumatta, kun hankit Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin täällä kysyä.
Presuming both items a
Minä kaadan sinut, sillä sinä olet juovuksissa, ja minä olen selvä.
Ah, you are then the sister of Waiting Samuel, I presume?
Edwardsia ei ole sittemmin nähty ja hänet julistettiin kuolleeksi marraskuussa 2008.
He was declared presumed deceased in November 2008.
Intiaanit eivät ole navajoja, vaan selvästi uteja.
furnishing your apartments, but I presume that you are not
Minä en tunnetusti ole ihastunut tähän ilmaistyöhön.
RICHMAN: No, I am not asking Your Honor to presume anything.
Ilmoitettiin todennäköisesti hukkuneeksi, ruumista ei ole koskaan löydetty.
He was presumed to have drowned and his body was never recovered.
Saimaannorpan parittelua ei ole dokumentoitu, mutta sen oletetaan tapahtuvan vedessä.
Copulation has not been observed directly and presumably occurs in water.
Osmanien tappioista ei ole tietoa, mutta todennäköisesti nekin olivat melko raskaat.
The Soviet and DRA losses remain uncertain, but were presumably heavy.
Koska kyseiset hiippakunnat eivät nykyään käytännössä enää ole olemassa, on niiden piispanistuimista tullut arvonimiä.
As the SAP as such no longer exists, its honours are presumably now dormant.
Piñatan alkuperä ei ole varsinaisesti Meksikossa, vaan tavan uskotaan syntyneen Kiinassa.
The chimerae were presumably not produced in Pompeii, but probably originate in a workshop in Greece.
Nimi Heureka viittaa Arkhimedeen sanomaksi arveltuun lauseeseen "Olen löytänyt sen!".
The name ‘Heureka’ (eureka in English) refers to the Greek exclamation, presumably uttered by Archimedes, to mean “I’ve found it!” (made a discovery).
Peltoaukea/lahti on vielä nähtävissä Kuivalahden ja Luvian keskustan välisellä tiellä, sillä sille ei ole aktiivisesti rakennettu asutusta.
The schedule shows no stops between the Linhe Station and Ejin, presumably because no one lives there.
Kirjoituksella ei ole välttämättä yhteyksiä kristinuskoon, ja tutkijat ovat erimielisiä siitä, onko kyseessä kristilliseen vai juutalaiseen gnostilaisuuteen kuuluva teos.
The letter includes no Christian themes and the author is presumed to be neither Jewish nor Christian.
Koulukunnan filosofiasta ei ole juuri tietoa, mutta voidaan olettaa, että sen opetuksiin kuului pitkälti Sokrateen oppeja.
Nothing is known of his early education, but it may be presumed that he received piano lessons by his father.
Lajin lisääntymisestä ei ole tietoa, mutta se on todennäköisesti vivipaarinen eli synnyttää eläviä poikasia.
The reproductive biology of this species is unknown, but it is presumed to involve direct development, i.e. eggs that hatch directly into froglets.
verb
On olemassa myös muita oletuksia, postulates, jotka eivät ole selkeät.
There are other assumptions in the postulates which are not explicit.
Koska punaisen vektorin pituus ei ole muuttunut, sen ominaisarvo on yksi.
The invariance of light speed is one of the postulates of special relativity.
Al-Khwarizmi ei ole määritelmiä, eikä aksioomat, eikä postulates, eikä esittelyä koskevista Euclidean laatuaan.
Al-Khwarizmi has neither definitions, nor axioms, nor postulates, nor any demonstration of the Euclidean kind.
Nämä teoriat oletetaan olevan etiologiaa cardiospasm, vaikka mikään näistä tapauksista ei ole vahvistettu tutkimuksissa.
These are theories postulated etiology cardiospasm although none of these cases have not been authenticated degree.
Filosofinen MINÄ OLEN -postulaatti on eräs sellainen universumikäsite, joka on Kvalifioimattoman Absoluutin käsitettä jossakin määrin vaikeammin ymmärrettävissä.
The philosophic postulate of the I AM is one universe concept which is somewhat more difficult of comprehension than that of the Unqualified Absolute.
Infiniittisyydessä on ykseys, joka käsillä olevissa luvuissa on ilmaistu MINÄ OLEN -olevaisena* – luodun olennon mielen tekemänä ensimmäisenä postulaattina.
There is a unity in infinity which has been expressed in these papers as the I AM—the premier postulate of the creature mind.
Beltrami tässä 1868 paperi ei ole esitetty osoittaa johdonmukaisuutta Epäeuklidinen geometria tai riippumattomuus on Euclidean parallel postulate.
Beltrami in this 1868 paper did not set out to prove the consistency of non-Euclidean geometry or the independence of the Euclidean parallel postulate .
Epäeuklidinen geometria viittaa sellaisiin euklidisen geometrian tyyppisiin geometrioihin, joissa euklidisen geometrian viides aksiooma, paralleeliaksiooma, ei ole voimassa.
Non-Euclidean geometry considers spaces where Euclid's parallel postulate fails.
Hänen on myöhemmin uskottu olleen Viiltäjän ensimmäinen uhri, mutta sitä ei ole voitu kiistatta todistaa.
She was later postulated as the Ripper's first victim, but the attack cannot be linked definitely.
Reduktionismia vastustaa holismi, jonka mukaan kokonaisuus ei ole vain osiensa summa vaan kokonaisuudessa ilmenee uusia ominaisuuksia.
The system classifications proceeded from the postulate that the whole is not a sum of its parts, but rather, a system of higher organization.
Muodostamme käsityksiä myös paikoista, joissa emme ole koskaan käyneet ja meillä voi olla niistä paljonkin tietoa, uskomuksia ja mielipiteitä.
We are going to do things that have never been done before, and we are making all kinds of plans and postulations about the possibilities.
Jos jokin henkinen tila, jonka arkipsykologia olettaa (esimerkiksi hysteria), todetaan sellaiseksi ettei sillä ole mitään perustavanlaatuista roolia kognitiivisessa psykologisessa selittämisessä, silloin voidaan katsoa, ettei tällaista tilaa ole olemassa.
If some mental state which is postulated by folk psychology (e.g. hysteria) is determined not to have any fundamental role in cognitive psychological explanation, then that particular state may be considered not to exist .
1: 7), mikä tarkoittaa, että ihminen voi näyttää juovuksissa olevalta Pyhän Hengen takia, mutta ei kuitenkaan koskaan ole varsinaisesti juopunut tai humalassa esimerkiksi mielensä puolesta, jos asialla on Pyhä Henki.
Deity: (or a god) A postulated preternatural being, usually, but not always, of significant power, worshipped, thought holy, divine, or sacred, held in high regard, or respected by human beings.
Sen mukaan olemassaolo koostuu yhdestä substanssista, joka ei ole sen enempää henkinen kuin aineellinenkaan, mutta jolla on sekä henkisiä että aineellisia puolia tai ominaisuuksia — se voidaan siis nähdä niin sanotun kaksoisaspektiteorian mukaisena.
Neutral monism postulates that existence consists of a single substance that in itself is neither mental nor physical, but is capable of mental and physical aspects or attributes – thus it implies a dual-aspect theory.
Pistejoukko {A, B, …, Z}, on riippumaton, jos {A, B, …, Z} on pienin osajoukko, joka virittää aliavaruuden AB…Z. Kolme pistettä ovat riippumattomia, jos ne eivät ole samalla suoralla.
A set {A, B, …, Z} of points is independent, if {A, B, …, Z} is a minimal generating subset for the subspace AB…Z. The projective axioms may be supplemented by further axioms postulating limits on the dimension of the space.
verb
- Olemme avoimia, olemme aloitteellisia, työskentelemme yhdessä ja kannamme vastuun.
We are open, we take initiative, we work together and we take responsibility.
Romanian romanien orjuuden syistä ei ole varmuutta.
However, the Portuguese-based romanisation did not take root.
Sturlunga sagaa tai piispainsaagoja ei ole suomennettu.
Taking NSAIDs or gabapentin does not appear to be useful.
Hän ei ole pitänyt ketään erityistä henkilöä esikuvanaan.
They do not allow her to take special precedence.
Ilmaraot eivät ole vain reikiä, vaan ne liikkuvat.
Ents are not hasty creatures; they take their time.
Suomessa artemisiinin uuttamista kasvista ei ole kokeiltu.
What used to take place at the Druidenstein is not unproven.
verb
Ei ole ainoatakaan toiminnan lajia, joka ei edellyttäisi tehtävien ratkaisemista.
There is no activity, which would not presuppose resolving tasks.
Se valtio, joka edellyttää uskontoa, ei ole vielä mikään tosi eikä todellinen valtio.
The state which presupposes religion is not yet a true, real state.
Silti yksityisomistuksen poliittinen peruuttaminen ei ole ainoastaan ollut kumoamatta yksityisomistusta, vaan jopa edellyttää sitä.
Nevertheless, the political annulment of private property not only fails to abolish private property but even presupposes it.
Mutta tällainen ratkaisu edellyttää, että täytyy olla sellaisia maatyöläisiä, joita Venäjällä ei ole.
But such a solution presupposes the existence of a type of farm labourer that did not exist in Rus
Tämä periaate merkitsee myös sitä, että tilintarkastaja ei ole riippuvainen tarkastettavasta henkilöstä.
Also, this principle presupposes the absence of any kind of dependence of the auditor on the person who is audited.
Se on suunniteltu ammattilaisille Gauteng alueella joitakin johtamisen kokemus, ja edellyttää ei ole taustaa filosofiaa.
It is designed for professionals in the Gauteng region with some management and leadership experience and presupposes no background in philosophy.
Sen perustana on oletus unionin kansalaisten välisestä poliittisesta yhteydestä, vaikka kyse ei ole samaan kansaan kuulumisesta.
It presupposes the existence of a political relationship between European citizens, although it is not a relationship of belonging to a people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test