Translation examples
verb
Niin he tulivat Mooabin maahan ja oleskelivat siellä.
They came to the fields of Moab and stayed there.
Kuusi miestä lähetettiin Bahamaan kolmeksi päiväksi, mutta he oleskelivat viisi päivää avustaa yhteisöjä ja suorittaa etsintä- ja pelastustoimia.
The six men were deployed to the Bahamas for three days but stayed for five days to assist the communities and to carry out search and rescue operations.
Eerikinkronikka kertoo karjalaisten hyökkäyksestä seuraavaa: He kulkivat sekä tyynellä että myrskyssä Mälarenille, ja he oleskelivat aivan salaa Svean saaristossa useimmiten salaisen sotajoukon kanssa.
Erik chronicle says about Karelian foray: They went on a and calm one that in the storm to Mälaren and they stayed quite secretly in the archipelago of Svea usually with the secret army.
3. Niin he oleskelivat siellä kauan aikaa ja puhuivat rohkeasti, luottaen Herraan, joka armonsa sanan todistukseksi antoi tapahtua tunnustekoja ja ihmeitä heidän kättensä kautta.
3 Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
Ja kun he olivat tulleet kaupunkiin, menivät he siihen yläsaliin, jossa he tavallisesti oleskelivat: Pietari ja Johannes ja Jaakob ja Andreas, Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakob Alfeuksen poika
And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude of James, were staying.
Ilman erityistä syytä Suomen valtio ei kuitenkaan suorita korvausta muille kuin toisessa EU:n jäsenvaltiossa pysyvästi asuvalle henkilölle, jos sekä rikoksen tekijä että rikoksen uhri oleskelivat rikoshetkellä tilapäisesti ja lyhytaikaisesti Suomessa.
The Finnish State does not, however, pay compensation, without special reason, to persons other than those permanently living in another EU Member State, if both the offender and the victim were staying in Finland temporarily and briefly at the time of the offence.
Ja kun he olivat tulleet kaupunkiin, menivät he siihen yläsaliin, jossa he tavallisesti oleskelivat: Pietari ja Johannes ja Jaakob ja Andreas, Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakob Alfeuksen poika ja Simon, kiivailija, ja Juudas Jaakobin poika.
When they entered the city they went to the upper room where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
13 Ja kun he olivat tulleet kaupunkiin, menivät he siihen yläsaliin, jossa he tavallisesti oleskelivat: Pietari ja Johannes ja Jaakob ja Andreas, Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakob Alfeuksen poika ja Simon, kiivailija, ja Juudas Jaakobin poika.
13 When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
verb
Ja he oleskelivat hamasta Bersebasta niin Hinnomin laaksoon asti.
So they were living from Beer-sheba to the valley of Hinnom.
Elämme syntiin langenneessa maailmassa, jossa mikään ei ole samanlaista kuin silloin, kun Adam ja Eeva oleskelivat keskenään paratiisissa.
However, the fact is that we live in an imperfect and fallen world in which nothing is as it was when Adam and Eve lived together in Paradise.
Perheen asunnossa en ollut aikaisemmin käynyt, tuossa yhdessä ainoassa huoneessa, missä kaikki oleskelivat yöt päivät, mies, vaimo, vaimon isä ja neljä lasta.
I had not been inside the family rooms before, this one common room in which they all lived, both day and night--the husband, wife, wife's father, and four children.
Puolisot tapasivat harvoin ja oleskelivat kumpikin enimmäkseen omassa maassaan.
The two are barely acquainted with one another, leading largely separate lives at court.
verb
Tuolloin siellä asui lähes neljätuhatta vierasta, eivätkä siinä vielä olleet mukana ne yli tuhat henkilöä, jotka oleskelivat apostolien seurassa opettajien leirinä tunnetussa paikassa ja jotka menivät etelään Jeesuksen ja kahdentoista apostolin mukana.
At this time almost four thousand visitors were in residence, and this does not include the one thousand and more persons who sojourned with the apostles at what was known as the teachers
Silloin muuan Juudan Beetlehemin mies lähti sieltä ja asettui vaimonsa ja kahden poikansa kanssa muukalaisena asumaan Mooabin maahan. 2 Miehen nimi oli Elimelek, hänen vaimonsa nimi oli Noomi ja hänen kahden poikansa nimet Mahlon ja Kiljon; he olivat efratilaisia Juudan Beetlehemistä. Niin he tulivat Mooabin maahan ja oleskelivat siellä.
And a man went from Bethlehem, Judah to sojourn in the land of Moab — he, his wife, and his two sons. 2 And the man's name was Elimelech, and his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion — Ephrathites of Bethlehem, Judah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test