Translation examples
verb
Rawjapoutalahin maharadžan palatsissa oleskeleva Tintti saa vierailijan Shanghaista Kiinasta.
Staying at the palace of the Maharaja of Gaipajama in India, Tintin is approached by a visitor from Shanghai in China.
Jägerhorn muutti Saksaan, missä hän tapasi muita maanpaossa oleskelevia maanmiehiään.
De Graeff have moved to Bruges, and from there to England, where he stayed with other exiles from Holland.
Tilapäiseen työhön voidaan määrätä kuka tahansa sotatoimialueella oleskeleva 17–64-vuotias henkilö kansalaisuudesta tai asuinmaasta riippumatta.
Second, article 6 allows every citizen to stay three months in another member state, whether economically active or not.
verb
Viherkasvien pitää olla itsestäänselvyys paikoissa, joissa ihmiset oleskelevat.
Plants should be a natural feature where people live and work.
Jos olet oleskelevat Kongon ja haluavat ostaa Phen375 pitäisi mennä virallisilla verkkosivuilla phen375.com.
If you're live in Congo
Poliisi myöntää Suomessa oleskeleville ulkomaalaisille oleskelulupia sekä viisum
The police issue residence permits for foreigners living in Finland, as well as visa extensions and return visas.
Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
Obligations All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Santorum vastustaa Yhdysvalloissa laittomasti oleskelevien siirtolaisten armahtamista.
Calvert opposes amnesty for undocumented immigrants currently living in the US.
Elokuva sijoittuu keskiaikaiseen kylään, jota vaanii metsässä oleskeleva ihmissusi.
A sergeant brings in a half-starved man living wild in the forest.
Vuonna 2008 EU:n komissio arvioi Euroopan unionin alueella oleskelevan kahdeksan miljoonaa laitonta siirtolaista.
Approximately 11 million illegal immigrants were estimated to be living in the United States in 2006.
Aikuiset idänräätälit oleskelevat kaatuneiden puunrunkojen alapinnoilla ja toukat vastakuolleiden tai kuolevien puiden tyviosassa.
The fruit bodies typically grow in a fan-like or hoof-like form on the trunks of living or dead trees.
verb
50:40 Niinkuin oli silloin, kun Jumala hävitti Sodoman ja Gomorran ja niiden naapurit, sanoo Herra, niin ei sielläkään ole kenkään asuva, ei yksikään ihmislapsi oleskeleva.
50:40 As when God overthrew Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.
Kyseiseen päämäärään pääseminen vaatii kovaa työtä ja omistautumista, ja me kaikki tiedämme, että sellaista ei voi saada joukolta kellareissa oleskelevilta nörteiltä, jotka hakevat vain nopeaa runkkausta.
It takes some hard work and dedication to get there, and we know you can’t get that out of a bunch of basement-dwelling nerds looking for a quick wank.
9 Me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa, Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa, 10 Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset, 11 kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.
9 Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, and Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 and Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya along Cyrene, and those Roman aliens, including Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians. We hear them speaking in our tongues the great things of God.
49:17 Ja Edom tulee kauhistukseksi; jokainen, joka ohitse kulkee, kauhistuu ja viheltää kaikille sen haavoille. 49:18 Niinkuin oli silloin, kun Sodoma ja Gomorra ja niiden naapurit hävitettiin, sanoo Herra, niin ei sielläkään ole kenkään asuva, ei yksikään ihmislapsi oleskeleva. 49:19 Katso, niinkuin leijona karkaa Jordanin rantatiheiköstä lakastumattomalle laitumelle, niin minä äkisti karkoitan heidät sieltä pois.
49:17 And Edom shall be an astonishment: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss, because of all the plagues thereof. 49:18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.
Samalla tavalla kuten eläimet muodostavat välimuodon kasvien ja ihmisten väliin, samalla tavalla Jumalan ja ihmisten välillä on välimuotoja, daimoneita, jotka oleskelevat taivaan ja maan välillä.
As animals form the intermediate stage between plants and human beings, so there exist intermediaries between God and man, viz. daemons, who dwell on the confines of heaven and earth.
verb
[Toimittamisesta huolehti muuan Urantialla tilapäisesti oleskeleva Voimallinen Sanansaattaja.
[Sponsored by a Mighty Messenger temporarily sojourning on Urantia.
116:7.7 (1277.1) [Toimittamisesta huolehti muuan Urantialla tilapäisesti oleskeleva Voimallinen Sanansaattaja.
116:7.7 (1277.1) [Sponsored by a Mighty Messenger temporarily sojourning on Urantia.
115:7.9 (1267.3) [Toimittamisesta huolehti muuan Urantialla tilapäisesti oleskeleva Voimallinen Sanansaattaja.
115:7.9 (1267.3) [Sponsored by a Mighty Messenger temporarily sojourning on Urantia.
Ja kaikki tämä on Havonan kehillä oleskeleville mahdollista ilman, että heidän tarvitsee turvautua supernafikuljetukseen.
And all this is possible to those who sojourn on the circles of Havona without the necessity of being ensupernaphimed.
(203.1) 17:5.3 Nämä Kehien Henget asettuvat yhteyteen Havonassa oleskelevien kanssa persoo
17:5.3 (203.1) These Spirits of the Circuits make contact with those who sojourn in Havona through their personal offspring, the tertiary supernaphim.
Kaikki mansiomaailmoissa oleskelevat menevät finaliittisfäärille ainakin kerran vuodessa osallistuakseen siellä kokouksiin, joissa finaliitit ovat nähtävissä.
All mansion world sojourners go to the finaliter sphere at least once a year for these assemblies of finaliter visualization.
10 Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset,
2:10 both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya which adjoin Cyrene, and the Romans sojourning [here
Reservijoukot. Ylösnousemusolentojen, Paratiisin pyhiinvaeltajien ja muiden Havonassa oleskelevien olentoyhteisöjen kanssa suoritettavassa
The fluctuations in the work with the ascendant beings, the Paradise pilgrims, and other orders of beings sojourning in Havona, make it necessary to maintain these reserves of supernaphim on the pilot world of the seventh circle, where they take origin.
Aikana, jolloin taivasmatkalaiset oleskelevat viimeisiä päiviään Havonan viimeisellä kehällä, nimitetään heidän vastaanottajakumppanin
Reception companions are assigned during the terminal days of the ascenders’ sojourn on the last circuit of Havona, and they carefully examine the records of mortal origin and eventful ascent through the worlds of space and the circles of Havona.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test