Translation for "odottanut" to english
verb
Translation examples
verb
Pietari kuitenkin sai vähemmän tukea paikallisilta kuin hän oli odottanut.
However, Joanna found fewer supporters than expected.
Rossiterkin oli odottanut poliisin ja sosiaalitoimen seuraavan tapausta.
Rossiter admitted to the inquiry that she had expected police and social services to follow up on the case.
Osoittautuu ettei pyssymies olekaan ihan sellainen kuin hän oli odottanut.
It turns out that Gair is not so ordinary as he had expected himself to be.
Hän on ehkä odottanut saavansa kuolemantuomion, mutta Syyrian maaherra vapautti hänet.
He may have expected to be martyred, but the Governor of Syria released him.
Venäjä oli odottanut saavansa rauhaturvasektorin ilman Natoa ja suuttui, kun tähän ei suostuttu.
Russia had expected to receive a peacekeeping sector independent of NATO, and were angered when this was refused.
Myöskään Suomalainen kirjakauppa ei odottanut Kurosen kirjasta myyntimenestystä, ja uutisessa kerrottiin ketjun suhtautuvan siihen varovaisesti.
Further, the junta never expected that the owner of a right-wing newspaper would go against them and they were very surprised when she did.
Rocketilla ei näytä olevan paljon apua mitä antaa Thorille, mutta se tuo Rocketissa esiin asioita, joita et olisi odottanut.
Rocket does not seem to have much he could help Thor with, but it brings out new things in Rocket that you wouldn't have expected."
Smith on sanonut, ettei hän odottanut että hahmosta tulisi todella vakituinen sarjaan, koska "hän ei halunnut pettyä, jos se ei tapahtuisikaan".
Smith has said that she was not expecting her character to be introduced to the show full-time, as she "didn't want to be disappointed if it didn't happen."
Kinkladze ei päässyt osallistumaan kauden 2000–2001 avaukseen tyräleikkauksen takia tuottaen pettymyksen valmentaja Jim Smithille, joka oli odottanut hänestä joukkueen uutta johtohahmoa.
Kinkladze missed the start of the 2000–01 season due to a hernia operation, to the disappointment of Smith, who expected him to become a leading figure at the club.
verb
Kuningatar Isadora: Jääkeijukainen, joka on odottanut lumiukkoa vuosia.
Queen Isadora: An Ice Fairy who has been waiting for a snowman for years.
Todennäköisesti osa projekteista on odottanut tämän YVA-selvityksen valmistumista.
One possibility is that they were waiting for the manuscript to be completed.
Näyttävän voittonsa jälkeen, hän tapasi Kabalin, joka oli odottanut häntä ulkopuolella.
Emerging victorious, she encounters Kabal, who was waiting outside to behold the victor.
Seuraava juna, joka oli odottanut Bahnhof Zoossa, törmäsi pysähtyneeseen junaan.
The following train, which had been waiting at Zoologischer Garten, then left the station on the same track.
Kuitenkin, jos kirjoitus on päivätty Psusennes I:n 19. vuotena kuten monet tutkijat perinteisesti olettaa, Nysu-Bastet olisi ollut erillään äidistään (saamatta perintöomaisuutta) tästä alkaen yhteensä 80 vuotta Shoshenk I:n 5. vuoteen saakka, jota Krauss pitää hyvin epätodennäköisenä, koska Nysu-Bastet ei olisi odottanut äitinsä äärimmäisiin vanhuusvuosiin saadakseen äitinsä vesioikeuden.
However, if the oracle dated to Year 19 of Psusennes I as many scholars traditionally assumed, Nysu-Bastet would have been separated from his mother by a total of 80 years from this date into Year 5 of Shoshenq I—a figure which is highly unlikely since Nysu-Bastet would not have waited until extreme old age to uphold his mother's watering rights.
verb
Viereinen Tapionkenttä on odottanut kunnostusta vuodesta 2002.
The adjacent Tapionkenttä court has been awaiting renovation since 2002.
Saaren jako on jo liian kauan odottanut ratkaisuaan.
The division of the island has been awaiting a resolution for too long.
Yhteisyrityksen perustaminen on odottanut Kilpailu- ja kuluttajaviraston hyväksyntää.
The establishment of the joint venture has been awaiting the approval of Finland’s Competition and Consumer Authority.
Mukaan kuitenkin joitakin ominaisuuksia, se on jo mahdollista arvata millaista tulevaisuutta on odottanut tätä pentu.
However, by some features, it is already possible to guess what future awaits this puppy.
Menin ulos ja kerroin niille, että olin jo kauan odottanut avosylin niitä etelästä takaisin.
I went outside and talked to them, were long awaiting for them to return from the South.
Moni ammattikuvaaja on odottanut Canonilta tätä EF 16-35 mm F2.8L III USM -objektiivia pitkään.
The Canon EF 16-35mm F2.8L III USM has been long awaited by many professional photographers and exceeds expectations.
Olin jo aivan huolissani odottanut kirjettänne, joten iloni oli sitäkin suurempi saadessani vastaanottaa Teidän rakkaat rivinne.
I had awaited your letter anxiously, so my joy was all the greater when I received your dear lines.
Turvekylpy palauttaa ihon raikkauden ja sen luonnollisen puhtauden luoden rentouttavan tunteen, jota olet pitkään odottanut.
A peat bath restores your skin’s freshness and its natural cleanliness, creating a feeling of relaxation, one that you’ve been awaiting a long time for.
Kun olen kantanut huolta saneerausjohtamisen yksipuolisista seuraamuksista, olen odottanut samalla avauksia rakentamisjohtajuuden suuntaan.
When I have expressed concern about the one-sided consequences of rationalisation-oriented management, I have at the same time been awaiting openings in the direction of construction-focused leadership.
Sittemmin Slade on odottanut hänen roolinsa jatkajaa, jotta vapautuisi kirouksestaan.
In the modern day, Slade awaits the arrival of the next Ghost Rider so he can be freed of his curse.
verb
Tietysti, Yhdysvallat ei odottanut valintojensa seuraamuksia.
Of course, the United States did not anticipate the consequences of their choices.
Olin odottanut kuukauden työskennellä rinnakkain CR [lasketun radiografian
I had anticipated a month of working in parallel with the CR [computed radiography
Vaikka se eteni pidemmälle kuin Tšeka oli odottanut, neuvostoviranomaisten vastareaktio oli nopea.
Although the insurrection went further than the Cheka had anticipated, the reaction of the Soviet authorities was prompt.
Olin täyteaineena niin ollut odottanut paljon oikaisun mutta en silti irtoa 2% rasvaa.
I was bulking so was not anticipating much of a change yet I still lost 2 % body fat.
Lisäksi uskon, että neuvostohallitus ei odottanut ulkomaiden reaktion laajuutta neuvostohyökkäystä vastaan eikä Kansainliitosta erottamista.
In addition I believe that the Soviet Government did not anticipate the extent of the foreign reaction against Soviet aggression or
tarpeetonta sanoa, Sain erittäin hyvä harjoitus, mutta olen myös enemmän hukkaan kuin olin odottanut olla.
Needless to say, I got a very good workout, but I am also more wasted than I had anticipated being.
Lapsena heräsit syntymäpäivänäsi tunteen, että olet odottanut makeasti: vanhempasi luultavasti varmistivat, että loma oli paras.
As a child, you woke up on your birthday with a feeling of sweet anticipation: your parents probably made sure that the holiday was the best.
Hän oli luottanut siihen, että johtajat liittyisivät mielellään uskonpuhdistuksen rintamaan. Hän oli odottanut valoisamman päivän sarastavan kirkolle. Mutta rohkaisu oli vaihtunut syytöksiin.
Already in anticipation he had seen a brighter day dawning for the church. But encouragement had changed to reproach and condemnation.
Tunnen olevansa tietyssä mielessä hyödyllinen, koska en koskaan odottanut, että lävistykseni voisi merkitä niin paljon ensimmäisille vastaajille, joilla on sama henkinen vamma.
I feel useful, in a certain sense because I never anticipated that my pierce could mean so much for first responders with my same mental injury.
Projekti paisui kuitenkin haastavammaksi kuin hän oli odottanut, ja Land kutsui apuun ystävänsä, Peter McConnellin.
The project was more daunting than Land had anticipated, so he brought in his friend, Peter McConnell, to help.
Vaikka neiti Edith varoittaa häntä olemasta liian toiveikas, Alice on odottanut tätä hetkeä – ja voittoaan lähteäkseen koulusta.
Though Mademoiselle Edith cautions that she shouldn't get her hopes up, Alice has been anticipating this moment – and her own winning of the honor of leaving.
Kaarle II:sta oli tullut kuningas isänsä, Filip IV:n, kuoleman jälkeen vuonna 1665, mutta hän oli fyysisesti heikko ja kykenemätön saamaan lapsia; hän oli viimeinen miespuolinen Espanjan Habsburg ja hän oli elänyt pidempään kuin kukaan oli odottanut.
In 1665 Charles II became the last male Habsburg King of Spain; suffering from ill-health all his life, his death was anticipated almost from birth and his successor debated for decades.
verb
Olen odottanut pitkään ostaakseni Vitamixin, mutta ystäväni käski ostaa tämän.
I have been holding out for a vitamix but a friend told me to buy this one.
Oli kestämätöntä ajatella, että se oli todennäköisesti kuullut kaikki kutsuhuutoni, mutta roikkunut vaan rappusissa henkensä kaupalla ja odottanut pelastajaa.
It was unbearable to think that she had probably heard me calling for her all the time but was only able to hold the ladders and hope somebody would come.
Kävimme Lapinissa tietenkin, mutta johtaja Frédé ei koskaan odottanut meitä sinne. » (André Salmon, Souvenirs sans fin.
"Moor scores for Colorado, but visitors unable to hold onto lead at RFK".
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test