Translation for "odottamaton" to english
adjective
- unexpected
- unforeseen
- backhanded
- abrupt
- unsuspected
- backhand
- unhoped-for
- unlooked-for
Translation examples
adjective
Odottamaton hyöty: positiivinen, odottamaton etu (kutsutaan myös onneksi, serendiisyydeksi tai pudokkaaksi.
Unexpected benefit: A positive unexpected benefit (also referred to as luck, serendipity or a windfall).
Tahattomat seuraukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään: Odottamaton hyöty: positiivinen, odottamaton etu (kutsutaan myös onneksi, serendiisyydeksi tai pudokkaaksi).
Unintended consequences can be grouped into three types: Unexpected benefit: A positive unexpected benefit (also referred to as luck, serendipity or a windfall).
Odottamaton yhteenotto voi siksi olla hyvin katastrofaalista.
This means that an unexpected confrontation could result in a speedy demise.
Hän myös uusi Frodon roolin elokuvassa Hobitti – Odottamaton matka.
He was also the executive producer of The Hobbit: An Unexpected Journey.
Odottamaton haitta: negatiivinen, menettelytavan odottamaton haittavaikutus sen tarkoitetun hyödyn lisäksi (esim. kun kastelujärjestelmät tarjoavat vettä maatalouteen, ne voivat lisätä vesiperäisiä sairauksia, joilla on tuhoisia vaikutuksia terveyteen, kuten skistosomiaasilla).
Unexpected drawback: An unexpected detriment occurring in addition to the desired effect of the policy (e.g., while irrigation schemes provide people with water for agriculture, they can increase waterborne diseases that have devastating health effects, such as schistosomiasis).
Siitä tuli odottamaton menestys, sillä monet ihmiset halusivat edullisen ja yksinkertaisen auton, jota voisivat korjata itse.
It was an unexpected success with people wanting an inexpensive, no-frills car they could repair themselves.
Kun Stambanan genom övre Norrlandin rakentaminen saavutti Uumajan vuoden 1890 keskivaiheilla, odottamaton ongelma ilmeni.
When the construction of the Main Line Through Upper Norrland reached Umeå in the middle of 1890 an unexpected problem occurred.
Romaanissa luvut 1 ja 2: The Unexpected Guest (Odottamaton vieras) ja The Man from the Asylum (Mies mielisairaalasta).
This formed the basis for chapters 1 and 2 of the book – The Unexpected Guest / The Man from the Asylum.
Ryan Gosling kiinnitettiin pääosaan kesällä 2011, kun Luke Evans jättäytyi elokuvasta Hobitti – Odottamaton matka -elokuvan vuoksi.
Gosling was in negotiations to star in the film in June 2011 after Luke Evans dropped out due to scheduling conflicts with The Hobbit: An Unexpected Journey.
Se voi olla trikki, jokin dramaattinen kohtaus, laulu tai näyttämölliseen toimintaan tietoisesti suunniteltu odottamaton katkos tai farssikohtaus.
It refers to an unexpected, artificial or improbable character, device or event introduced suddenly in a work of fiction to resolve a situation or untangle a plot.
Sairaalainfektiot ovat odottamaton sivuvaikutus antibioottiresistenssille, ja jopa ihmisten liikakansoitus on erilaisten teknisten vallankumousten (ts. maatalouden ja teollisuuden) sivuvaikutuksia.
Hospital infections are the unexpected side-effect of antibiotic resistance, and even human overpopulation is the side effect of various technological (i.e., agricultural and industrial) revolutions.
adjective
Odottamaton tapahtuma tarkoittaa, että kyseessä on työntekijän tahdosta riippumaton tapahtuma.
An unforeseen event means that the incident occurs independent of the employee’s own will.
Se kovettuu sisällä koulussa, catering, kulinaarinen valmistustekniikat, rajoitteet juhlia, odottamaton vastaanotto...
He taught at the school, catering, culinary production techniques, constraints of banquets, unforeseen reception...
Muu odottamaton ja vakava tapahtuma on esimerkiksi merkittäv
An unforeseen and serious occurrence may be such as major damage to property, for example, fire in the passenger's home.
Ne ovat hyvin vahvoja ja lapsi ei voi pitää häntä hihnassa, jos on odottamaton tilanne.
They are very strong and the child will not be able to keep her on a leash if an unforeseen situation arises.
RCD automaattisesti reagoida jokin odottamaton muutokset sähkön ja välittömästi avaa koko virtapiirin sattuessa vuodon.
RCD automatically react to any unforeseen changes in the supply of electricity and instantaneously opens the entire electrical circuit in the event of leakage.
Ja kuka olisi ajatellut, että jopa tähän moniin suosikkijuomiin voi olla kehon odottamaton reaktio esimerkiksi
And who would have thought that even for this many favorite beverage there can be an unforeseen reaction of the body in the form of, for example, rash, sneezing, nasal congestion and even migraine.
Epätavallinen ja odottamaton tapahtuma, joka ei ole meidän hallinnassamme ja jonka seurauksia ei olisi voitu välttää kaikista kohtuullisista varotoimenpiteistä huolimatta.
An unusual and unforeseen event beyond our control, the consequences of which could not have been avoided even if all reasonable due care and attention had been exercised.
Joutuisivat suuri vaara, että ne saattavat vahingossa tai jokin odottamaton sattuma pystyy osallistumaan selkeyttää joitain samanlainen ilmiö, ilmiö tai mysteeri.
Would be exposed to a huge danger that they might accidentally or by any unforeseen coincidence able to contribute to the clarification of some similar phenomenon, effect, or mystery.
adjective
Tämä saattaa myös hypogonadotrooppinen hypogonadismi, eturauhasen liikakasvua, kivesten rappeutumista, gynekomastia, akne, rasvainen iho, munuainen haittaa, siittiöiden asia, korkea verenpaine, sydänpysähdys, aivohalvaus, epäsäännöllinen suorituskyky maksassa, odottamaton vähennykset Suhteen Lotion painopiste LH (luteinisoivan hormonin), FSH (follikkelia stimuloiva keh
This could also consist of hypogonadotrophic hypogonadism, prostate enlargement, testicular atrophy, gynecomastia, acne, oily skin, kidney damage, lowered sperm matter, hypertension, heart attack, stroke, abnormal performance of the liver, abrupt decreases in terms of serum focus of LH (luteinizing hormonal agent), FSH (follicle-stimulating hormone), and also testosterone degrees or untimely skeletal maturation and liver harm or raised degrees of LDL cholesterol (bad cholesterol) and decreased levels of HDL cholesterol (good cholesterol).
Tämä voisi koostua myös hypogonadotrooppinen hypogonadismi, eturauhasen augmentation, kivesten rappeutumista, gynekomastia, akne, rasvainen iho, munuaisvaurioita, minimoitu sperma asia, korkea verenpaine, sydän lakko, aivohalvaus, harvinaista suorituskyky maksassa, odottamaton pienenee Suhteen pitoisuudet seerumissa LH (luteinisoivan kehon hormoni), FSH (follikkelia stimuloiva hormonaalista ainetta), samoin kuin testosteronin astetta tai sopimattomaan aikaan luuston kasvua ja maksavaurioita tai tehostetut astetta LDL-kolesterolin (huono kolesteroli) ja
This might also include hypogonadotrophic hypogonadism, prostate enhancement, testicular atrophy, gynecomastia, acne, oily skin, kidney damage, minimized sperm count, high blood pressure, cardiac arrest, stroke, irregular functioning of the liver, abrupt reductions in terms of serum concentrations of LH (luteinizing hormone), FSH (follicle-stimulating hormonal agent), as well as testosterone levels or untimely skeletal growth and liver damage or boosted degrees of LDL cholesterol (bad cholesterol) and decreased degrees of HDL cholesterol (great cholesterol).
Tämä saattaa muodostua myös hypogonadotrooppinen hypogonadismi, eturauhanen lisälaite, kivesten surkastuminen, gynekomastia, akne, rasvainen iho, munuainen haittaa, minimoitu siittiöiden, verenpainetauti, sydänpysähdys, aivohalvaus, harvinaista toiminnan maksassa, odottamaton vähennykset Suhteen lotion painopiste LH (luteinisoivan kehon hormoni), FSH (follikkelia stimuloiva hormonaalista ainetta), ja myös testosteronitaso tai aikaisin luuston kypsymisen ja maksavaurioita tai kohonneet LDL-kolesteroli (huono kolesteroli) ja alensi astetta HDL-kolesterolin (suuri kolesteroli).
This may also consist of hypogonadotrophic hypogonadism, prostate augmentation, testicular atrophy, gynecomastia, acne, oily skin, kidney damage, reduced sperm count, high blood pressure, heart strike, stroke, uncommon functioning of the liver, abrupt reductions in regards to lotion concentrations of LH (luteinizing hormonal agent), FSH (follicle-stimulating hormonal agent), and testosterone levels or early skeletal maturation and liver damage or boosted levels of LDL cholesterol (bad cholesterol) and decreased degrees of HDL cholesterol (good cholesterol).
adjective
Missä tahansa onkin käsillä suuri joukko kaoottisia alkeisvoimia, jotka ohjautuvat niiden suuruusluokkien mukaisessa järjestyksessä, odottamaton ja mitä kaunein säännöllisyyden muoto osoittautuu olleen piilevänä koko ajan.
Whenever a large sample of chaotic elements are taken in hand and marshalled in the order of their magnitude, an unsuspected and most beautiful form of regularity proves to have been latent all along.
Koko seudun väestö oli suuresti rakastanut tuomari Sandsia ja hänen perhettään, mutta hänelle sattunut onnettomuus oli ollut vähällä aikaansaada tuhoa laajalla alalla, joten odottamaton puolentoista miljoonan korvaus tuli kuin lahja korkeudesta iloa synnyttäen.
Judge Sands and his family were very dear to the people of the section, but his misfortune had threatened such wide-spread ruin that the unlooked-for recovery of a million and a half was a godsend that made for happiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test