Translation for "odottaessa" to english
verb
Translation examples
verb
Ja hän tarkkasi heitä odottaen heiltä jotakin saavansa.
So he looked at them, expecting to receive something from them.
Halusit vain saada sen hoidettua pois alta odottaen pahinta.
You just wanted to get it over with expecting the worst.
"Joohan?" hän lisäsi väläyttäen hymyn, selvästi odottaen myöntävää vastausta.
"Pleeeease?" he added, flashing a smile at him, clearly expecting a yes.
5. Ja hän tarkkasi heitä odottaen heiltä jotakin saavansa.
5 And he gave heed to them, expecting to receive something of them.
Hän katselee siivekkeitäni, ehkä odottaen minun tekevän juuri niin.
He keeps watching my ailerons, maybe that's what he expects me to do.
Tuossa turnauksessa hän oli kahdeksannella kuulla raskaana odottaessaan kolmatta lastaan.
At the time, she was eight months pregnant and expecting her sixth child.
Tämä tarkoittaa sitä, että prosessi ei vapauta resurssejaan odottaessaan lisäresurssien vapautumista.
This means there is no set time on when to expect a release.
Odotustila on sisätila, jossa ihmisten on tarkoitus viettää aikaa odottaessaan pääsyä johonkin toiseen tilaan.
The measurement locations should be where the occupants are expected to spend time in.
Kenraali Archibald Wavell määräsi kuitenkin kaupungin pidettäväksi odottaen Lähi-idästä saapuvia täydennyksiä.
General Archibald Wavell, the commander-in-chief of the American-British-Dutch-Australian Command, nevertheless ordered Rangoon to be held as he was expecting substantial reinforcements from the Middle East.
Chaplin oli hyvin suosittu 1920-luvulla ja monet menivät katsomaan elokuvaa odottaen näkevänsä Chaplinin Kulkurin roolissaan.
Chaplin was very popular at the time, and many went to the film expecting to see Chaplin in his traditional comedic role.
Vastaus paavin julistukselle oli odottamattomat, sillä Urbanuksen odottaessa muutamia tuhansia ritareita, hän päätyi seuraamaan jopa 40 000 ristiretkeläisten vaellusta, joista suurin osa oli kuitenkin talonpoikia perheineen.
The response was beyond expectations: while Urban might have expected a few thousand knights, he ended up with a migration numbering up to 100,000 Crusaders of mostly unskilled fighters, including women and children.
Kesään 1835 mennessä Kirtlandin ympäristössä asui arviolta 1500–2000 mormonia monen odottaessa Smithin johdattavan heidät pian tuhatvuotiseen valtakuntaan.
By the summer of 1835, there were fifteen hundred to two thousand Mormons in the vicinity, many expecting Smith to lead them shortly to the Millennial kingdom.
Austin kuvaili ammattilaisuraansa edeltänyttä köyhyyttä niin pahaksi, että joutui kerran syömään raakoja perunoita kolmen päivän ajan odottaessaan sadan dollarin viikkopalkkaansa.
One of the whistleblowers, who had formerly worked in a patient safety role, stated that Boots had calculated that in excess of £100m additional investment in staffing was required each year in its pharmacies and to meet the company's expectations of its staff.
Johtuen velka-armahdusten poliittisista vaikeuksista, ja suositeltujen vaihtoehtoisten toimintatapojen tehottomuudesta, velkadeflaation kannattajat ovat joko pessimistisiä toteutetuista ratkaisuista odottaen laajentuvaa, mahdollisesti vuosikymmeniä kestävää taantumaa, tai uskovat, että yksityinen velkahelpotus (ja siihen liittyvät julkisen velan kasvatus, ja de facto suvereenin velan kieltäminen) johtavat pitkällisiin inflaatiovaikeuksiin.
Given the perceived political difficulties in debt relief and the suggested inefficacy of alternative courses of action, proponents of debt deflation are either pessimistic about solutions, expecting extended, possibly decades-long depressions, or believe that private debt relief (and related public debt relief – de facto sovereign debt repudiation) will result from an extended period of inflation.
verb
Laillistamme odottaessa enintään kuusi asiakirjaa.
A maximum of six documents can be authenticated while waiting.
Me turrutamme haavoittuvuuden — odottaessamme sitä puhelua.
We numb vulnerability — when we're waiting for the call.
Nopea, antaa steriloida haavan odottaessaan ambulanssia!
Quick, lets sterilize the wound while waiting for the ambulance!
Tuolloin maalivahdit pysyttelivät passiivisena maaliviivalla hyökkäystä odottaen.
As a result, the regiment waited patiently in camp.
Alkuvuodesta 1940 alus makasi ankkurissa odottaen romutusta.
In early 1940 she was laid up waiting to be scrapped.
Hän teeskenteli sairasta Pariisissa odottaen käskyn kumoamista.
Now he is kicking his heels in Paris, waiting for something to happen.
Myöhemmin Locke istuu tajuttoman Benin vieressä odottaen tämän heräämistä.
Later, Cola finds Berner outside waiting in case Mia arrives.
Claudian odottaessa alakerrassa Anna ja Sandro rakastelevat yläkerrassa.
While Claudia waits downstairs, Anna and Sandro make love in his house.
Tämän jälkeen se rauhoittuu ja kävelee hitaasti, odottaen seuraavaa uhriaan.
He then stares out the window, waiting for his next victim.
Odottaessaan Emman toipumista Marcello kuitenkin yrittää soittaa Maddalenalle.
While waiting frantically for her recovery, however, he tries to make a phone call to Maddalena.
Kurt ja Nick menevät sisään Dalen odottaessa autossa.
They next go to Harken's house, where Kurt and Nick go inside while Dale waits in the car.
Tämän jälkeen koira pitää haukulla hirven paikallaan odottaen metsästäjän saapumista.
We refuse to sit like a trapped bear waiting for the hunters to come.
verb
Lajin talletus muhii kuitenkin maan siemenpankissa suotuisampia olosuhteita odottaen.
The species have an underground seed bank, however, which awaits more favourable conditions.
Odottaessamme YK:n turvallisuusneuvoston päätöksiä, meillä on EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan välineet.
While we await the UN Security Council’s decisions, we have European common security and de
Mutta hän ei nähnyt häntä uudelleen, odottaessaan Lincolnia, lähteäkseen pois tästä seurasta.
But he did not see her again until he was awaiting Lincoln's return to leave this assembly.
Vaikka tilaaminen tarjoaa käyttösi enemmän sisältöä, tulet ostamaan lisää aikaa odottaessasi uusia päivityksiä.
While subscribing gives you access more content, you will buy time as you await new updates.
Niitä käyttävät päivystyössä olevat vapaaehtoistyöryhmät, jotka nukkuvat tai levätä rakennuksessa odottaessaan hälytystä.
They are used by on-duty volunteer crews who sleep or rest in the building while awaiting the alarm.
Radamès tuomitaan kuolemaan ja loppuaan temppelissä odottaessa Aida on tullut salaa rakennukseen.
He is sentenced to death, and while he awaits his execution in the temple, Aida secretly enters the building.
Loppujen lopuksi kuljettaja saa ensisuojia Espanjassa että hyväksyessään häntä ajamaan odottaessaan vastaanottanee
After all, the driver receives a temporary shelter in Spain that accredits him to drive while awaiting receipt of the renewed license at home.
1:21 ja pysyttäkää niin itsenne Jumalan rakkaudessa, odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen laupeutta iankaikkiseksi elämäksi.
1:21 keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Tehtaassa korjausta odottaessaan kaksi robottia rakastuvat ja päättävät karata. Suunnitelmansa toteuttaakseen he varastavat tehtaan pakettiauton.
At a factory awaiting repairs, they fall in love and decide to escape, stealing a van from the company to do so.
Vankilaa käytettiin syytettyjen vangitsemiseen oikeudenkäyntien ajaksi sekä kuolemaantuomittujen odottaessa tuomion täytäntöönpanoa.
The brothers were held in custody, awaiting a deportation hearing.
Tämä kertoi asioista Ithakalla sekä siitä, kuinka itse kuoli suruun odottaessaan poikansa paluuta.
As she is more that eagerly awaiting her sons return from battle.
HMS Sandown poistettiin palveluksesta tammikuussa 2005, minkä jälkeen se makasi ankkurissa odottaen joko ostajaa tai romuttamista.
Inverness was decommissioned in 2005 and was then laid up awaiting a buyer or disposal.
Odottaessaan vastausta Ottawasta Riel harkitsi paluuta takaisin Montanaan, mutta teki helmikuussa päätöksen jäädä alueelle.
While Riel awaited news from Ottawa he considered returning to Montana, but had by February resolved to stay.
Alus päätettiin 1943 muuttaa ilmatorjuntaristeilijäksi, mutta se upposi ilmahyökkäyksessä Livornossa odottaessaan siirtoa telakalle.
In 1943, she was slated to become an anti-aircraft defense ship, but while awaiting conversion, she was sunk by USAAF bombers in Livorno in June 1943.
Hänet pidätettiin ja asetettiin syytteeseen sotarikoksista, jolloin Jäger teki itsemurhan vankilassa Hohenaspergissa odottaessaan oikeudenkäyntiä kesäkuussa 1959.
Arrested and charged with his crimes, Jäger committed suicide by hanging himself in prison in Hohenasperg while he was awaiting trial in June 1959.
Kahden vuoden koulutuksen jälkeen hänet sijoitettiin aluksi teknisiin tehtäviin hänen odottaessaan sukkulalennolle pääsyä tehtäväspesialistina.
Following the completion of two years of training and evaluation, he was initially assigned technical duties in the Astronaut Office Station Operations Branch while awaiting assignment to a Shuttle flight as a Mission Specialist.
Toinen Gettierin vastaesimerkeistä on seuraavan kaltainen tarina: »Smith ja Jones ovat hakeneet samaa työpaikkaa ja istuvat nyt johtajan toimiston ulkopuolella odottaen kutsua haastatteluun.
One of the cases involves two men, Smith and Jones, who are awaiting the results of their applications for the same job.
Odottaessaan teloitustaan Bonnet kirjoitti kuvernööri Johnsonille anoen armahdusta ja olisi antanut leikata kätensä ja jalkansa vakuudeksi, ettei enää harjoita merirosvousta.
While awaiting his execution, Bonnet wrote to Governor Johnson, begging abjectly for clemency and promising to have his own arms and legs cut off as assurance that he would never again commit piracy.
Odottaessaan naiset ja lapset kuulivat kuolevien miesten kärsimykset ja tulivat tietoisiksi tulevasta kohtalostaan, mikä luonnollisesti aiheutti heissä paniikkia ja epätoivoa, sekä myös tahatonta ulostamista.
During this time, the women and children could hear the sounds of suffering from inside the chambers, and they became aware of what awaited them, which caused panic, distress, and even involuntary defecation.
verb
Koko maatila on aivan helisemässä odottaessaan Alankomaiden kuningattaren syntymäpäivää.
The entire farm is atwitter in anticipation of Queen’s Day in the Netherlands.
Ja Abud-Dardaa’lla oli tapanaan sanoa: ’Paastotkaa erittäin kuumat päivät odottaessanne Ylösnousemuksen päivää, ja rukoilkaa kaksi rak’aa yön pimeydessä odottaessanne haudan pimeyttä.’
ِAnd Abu ad-Darda’ would say: “Fast the very hot days in anticipation of the Day of Resurrection, and pray two rak’at in the darkness of night in anticipation of the darkness of the grave.”
Odottaen että saatte aikaan triljoonittain lisää ihmisiä, kaikkea hyvää toivottaen,
In the anticipation that you will bring forth trillions more people, all the best,
Elät kipua odottaessasi, emali reagoi voimakkaasti kylmään veteen tai kuumaan ruokaan.
You live in anticipation of pain, enamel reacts sharply to cold water or hot food.
Odottaen vauvaa paljon miellyttäviä ja jännittäviä hetkiä, mutta paljon vaikeuksia.
In anticipation of the baby a lot of pleasant and exciting moments, but a lot of difficulties.
Odottaen yksityisyyttä ja tietosuojaa vahvistavien määräysten voimaan tulemista Euroopan Unionissa;
Anticipating the entry into force of provisions strengthening the Constitutional rights to privacy and data protection in the European Union;
HTC:n 5G-keskitin on luotu odottaen edge computing -laskentaa kohteen lähellä sekä kehittyvää 5G-infrastruktuuria.
The HTC 5G Hub is created in anticipation of the advancement in Edge computing and developing 5G infrastructure.
Siten kuningas säästi Šeherazaden hengen päivästä toiseen, odottaen innokkaasti loppuratkaisua edellisen yön tarinaan.
And so the king kept Scheherazade alive day by day, as he eagerly anticipated the finishing of the previous night's story.
verb
Odottaessaan yhteisöjen tuomioistuimen seuraavia tuomioita komissio suunnittelee järjestävänsä ensimmäisen kokouksen jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa syksyllä 2002.
Pending further judgments from the Court of Justice, the Commission will be holding an initial meeting with experts from the Member States in the autumn of 2002.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test