Translation examples
noun
Kun näkeminen parani, myös oppilaiden lukemisnopeus kasvoi.
When the sight got better also the reading speed of the students increased.
Vihreä värin näkeminen voi antaa energiaa ja tukea keskittymistä.
A sight of the colour green can boost energy and support concentration.
Näkeminen syntymämerkki muistuttaa Aylmer of Georgiana n lähellä täydellisyyttä. S TYYLI
The sight of the birthmark reminds Aylmer of Georgiana’s near perfection. S STYLE
Pelkästään linssien näkeminen kaupan hyllyillä herättää muistoja niistä lapsuuden ajosta.
The mere sight of the lentils on the shop shelves evokes memories of those childhood moments.
Ainakin hän tietää, miten pelon tai kivun näkeminen on aiemmin itseen vaikuttanut.
At least he knows how the sight of pain or fear has earlier affected him.
Kyllä, suuren meren pelkkä näkeminen voivat aiheuttaa sinulle useita eri tunteita.
Yes, the mere sight of the vast sea may stir in you quite a number of various emotional responses.
Näkeminen irstas Octo-Pete guzzling samppanjaa ja ogling rinnat päivällisellä on vain... blegh.
The sight of a lecherous Octo-Pete guzzling champagne and ogling her breasts at dinner is just... blegh.
Eikö piikki¬pensas saattanut heitä kauhun valtaan ja ketun näkeminen ajanut heitä pakosalle?
Would not a thorn fill them with terror, and the sight of a fox put them to flight?
Mateenin isä Mir Seddique kertoi NBC-uutisille että kahden miehen suutelun näkeminen vihastutti hänen poikaansa.
Mateen's father Mir Seddique told NBC News that the sight of two men kissing angered his son.
Sana televisio on uudismuodoste kreikan sanasta tele ’kaukana’ ja latinan sanasta visio ’näkeminen’.
The word television comes from Ancient Greek τῆλε (tèle), meaning 'far', and Latin visio, meaning 'sight'.
Aristoteles ja Galenos uskoivat, että näkeminen tapahtuu kun silmiin saapuu jotakin mikä edustaa näkemisen kohdetta.
The intromission theory, held by the followers of Aristotle and Galen, argued that sight was caused by agents, which were transmitted to the eyes from either the object or from its surroundings.
Meren näkeminen Marseillessa ja matka sieltä Civitavecchiaan tekivät hänen voimakkaan vaikutuksen, ja perille päästyään hän meni heti merimaalari Bernardino Fergioni työhuoneelle.
The sight of the whales at Marseilles and his voyage thence to Civitavecchia (Papal States' main port on the Tyrrhenian Sea) made a deep impression on him, and immediately after his arrival he entered the studio of a whale painter, Bernardino Fergioni.
Vuonna 1327 Laura-nimisen naisen näkeminen Sainte-Claire d'Avignonin kirkossa herätti hänessä koko elämän kestävän rakkauden, josta hän kertoi 366 runoa käsittelevässä runokokoelmassaan Rime sparse (”Hajanaiset riimit”).
In 1327, according to the poet, the sight of a woman called Laura in the church of Sainte-Claire d'Avignon awoke in him a lasting passion, celebrated in the Rime sparse ("Scattered rhymes").
noun
Osion näkeminen edellyttää rekisteröitymistä foorumille sekä Baletin jäsenyyden.)
Viewing the section requires registration to the forum and membership of Baletti.)
Itse pimennyksen näkeminen riippuu sääolosuhteista, joita ei voida taata.
Viewing the eclipse itself will depend on weather conditions, which cannot be guaranteed.
NGC 5643 antaa ylimääräisen haasteen; se nähdään suuressa kallistuskulmassa, minkä vuoksi sen sisäisen toiminnan näkeminen on vielä mutkikkaampaa.
NGC 5643 poses a further challenge; it is viewed at a high inclination, making it even trickier to view its inner workings.
Virheiden näkeminen mahdollisuutena oppia uutta sen sijaan, että uskoo kamaliin ja ennustettaviin tuloksiin, on tärkeää terveelle itsetunnolle.
Viewing mistakes as opportunities to learn instead of horrible and predictable results is vital to a healthy self-esteem.
Tulevaisuudessa KeHeng harjoittelevat "perustuu Kiina, maailman näkeminen" kehityksen strategia ”Miehittää Market tuotteiden laatuun, Hankkiminen Asiakkaan yritysten maineen”.
Future KeHeng will practice "based on China, viewing the world" development strategy, “Occupying the Market with Product Quality, Gaining the Client with Corporate Reputation”.
Hämärän alue on tila, jossa näkeminen on sisäistä näkemistä ja jonka mittakaava voi olla korostuneen vääristynyt fysikaalis-objektiivisen todellisuuden näkymistä.
The unknown is a space where seeing is internal and whose scale can be emphatically distorted compared to the views of physical-objective reality.
Ne rajoittavat sitä, kuinka monta kertaa sama mainos näytetään, arvioivat markkinointikampanjan tehokkuutta ja analysoivat miten tiettyjen mainosten näkeminen vaikuttaa yksittäisten käyttäjien toimiin.
They limit the number of times the same advertisement is shown to you, evaluate the efficacy of an advertising campaign, and analyse how the viewing of a certain adve
Aikuisten kirurginen ratkaisu - ainoa todella tehokas tapa poistaa karsastus.Hoito auttaa heitä poistamaan kahtena näkeminen, laajempi näkökenttä, nostaa itsetuntoa ja antaa mahdollisuuden tuntea enemmän luottaa viestinnässä.
Adult surgical solution - the only really effective way to clear strabismus.Treatment helps them to eliminate double vision, wider field of view, raise self-esteem and give the opportunity to feel more confident in communication.
Tämä syvä ahdistus, tämä asioiden näkeminen sellaisina kuin ne todella ovat, johtaa ihmisen, kuten Alman, huudahtamaan: ”Oi Jeesus, sinä Jumalan Poika, armahda minua, joka olen katkeruuden sapessa ja kuoleman ikuisten kahleiden kietomana” (Alma 36:18). Uskon avulla armolliseen Lunastajaan ja Hänen voimaansa mahdollinen epätoivo muuttuu toivoksi.
It is this deep distress, this view of things as th
Vastaavaa tapahtuu kaikissa sensorisissa toiminnoissa, esimerkiksi kirkkaan valon näkeminen heikentää hetkellisesti näköä.
Light is conveyed into the sensing system as the small aperture scans over the entire field of view.
Esimerkiksi S-tyypin asteroidien näkyessä tavallisillakin kiikareilla suurimpienkin C-tyypin asteroidien näkeminen vaatii pienen teleskoopin.
Consequently, whereas a number of S-type asteroids can normally be viewed with binoculars at opposition, even the largest C-type asteroids require a small telescope.
Al-Haitham oli myös havaintopsykologian pioneeri ja ensimmäinen tiedemies joka osoitti, että näkeminen tapahtuu aivoissa eikä silmissä.
Ibn al-Nafis was also one of the few physicians at the time, who supported the view that the brain, rather than the heart, was the organ responsible for thinking and sensation.
Kestävimpiä Jaakkolan esittämistä uusista päätelmistä oli Suomen ristiretkiajan näkeminen pikemminkin vähittäisenä rauhanomaisena siirtymisenä Ruotsin ja katolisen kirkon alaisuuteen kuin sotaisana valloituksena – saman oli tosin esittänyt Arvi Korhonen jo 1920-luvulla.
The most theoretically sustainable conclusions of Jaakkola include viewing the Swedish crusades to Finland as more of a peaceful transition to Swedish rule and Catholicism rather than as a period of conflict.
Ekshibitionismin muotoja ovat muun muassa sukupuolielimien paljastaminen ennalta-arvaamattomasti esimerkiksi vastaantulijalle (pakotettu näkeminen) sukupuolielimien paljastaminen tai seksuaalinen toiminta siten, että on alttiina tulla nähdyksi vilauttelu viuhahtaminen seksuaalinen toiminta, esimerkiksi yhdyntä tai masturbointi toisten läsnä ollessa ja katsellessa omien intiimikuvien julkaiseminen esimerkiksi Internetissä paljastava pukeutuminen alastomuus luonnollisessa yhteydessä, jos koetaan mielihyvää sukupuolielimien näkymisestä tai niiden nähdyksitulemisesta.
Different forms of this include: asking or pressuring a child to engage in sexual activities (regardless of the outcome), some types of indecent exposure of genitalia to a child, displaying pornography to a child, actual sexual contact against a child, viewing or engaging in physical contact with the child's genitals for sexual purposes, or using a child to produce child pornography.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test