Translation examples
Ensimmäisen sukupolven jälkeen kaikki Aatamin jälkeläiset alkoivat käyttää maitotuotteita, mutta monet heistä noudattivat edelleen lihatonta ruokavaliota.
After the first generation all of the descendants of Adam began to partake of dairy products, but many of them continued to follow a nonflesh diet.
Faaraoille tehdyt seinämaalaukset noudattivat tarkkaa visuaalisten sääntöjen ja merkitysten kaavaa.
The wall paintings done in the service of the Pharaohs followed a rigid code of visual rules and meanings.
Vuodesta 1814 Gregorius XVI:n kuolemaan paavit noudattivat tiukan taantumuksellista politiikkaa valtakuntansa palauttamiseksi.
From 1814 until the death of Pope Gregory XVI in 1846, the popes followed a reactionary policy in the Papal States.
joissain jäsenvaltioissa (Ruotsi ja Suomi) operaattorit noudattivat käyttöönottovelvoitt
in other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental purposes rather than for a commercial service.
Joissain jäsenvaltioissa (Ruotsi ja Suomi) operaattorit noudattivat velvoitteita toteuttamalla verkon mahdollisimman riisutuin ominaisuuksin pikemminkin kokeilutarkoituksiin kuin kaupallisia palveluja varten.
In other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental, rather than for commercial service, purposes.
Edelliset noudattivat akateemisen taiteentutkimuksen kriteereitä, jälkimmäisten esikuvana oli taasen Sibelius-Akatemiasta omaksuttu ja siellä edelleen käytössä oleva malli, jossa tutkinto muodostuu sarjasta taiteellisia näyttöjä ja niistä kirjoitettua raporttimuotoista tutkielmaa.
The former complied with the criteria for academic art research, while the model for the latter was obtained from Sibelius Academy, where the degree still today comprises of a series of artistic demonstrations, and a written thesis reporting them.
87. On huomattava, että Filefactory.com- ja Imageshack.us‑sivustojen ylläpitäjät noudattivat Sanoman pyyntöä poistaa kyseiset valokuvat internetsivustoiltaan.(56) Tästä seurasi, että GeenStijl‑sivustolla olevat hyperlinkit näille toisille sivustoille tulivat käyttökelvottomiksi. VII Ratkaisuehdotus
87. It should be noted that the operators of the Filefactory.com and Imageshack.us websites complied with Sanoma’s request to remove the photographs in question from their websites. (56) Consequently, the hyperlinks to those other websites on the GeenStijl website were rendered ineffective.
Kun Norana ja lapsi lausuivat hyvästejään, Jeesus esitti pyynnön läsnäoleville, etteivät nämä kertoisi tästä tapahtumasta kenellekään. Ja vaikka hänen työtoverinsa noudattivatkin tätä pyyntöä, äiti ja lapsi kulkivat lakkaamatta pitkin maaseutua ja jopa Siidonissa asti levittämässä tietoa pikkutytön parantamisesta, ja tämän johdosta Jeesus muutaman päivän kuluttua katsoi viisaaksi vaihtaa majapaikkaansa. [s.1735:4_156:1.8
As Norana and the child took leave, Jesus entreated them to tell no one of this occurrence; and while his associates did comply with this request, the mother and the child ceased not to proclaim the fact of the little girl’s healing throughout all the countryside and even in Sidon, so much so that Jesus found it advisable to change his lodgings within a few days. 156:1.8 The next day, as Jesus taught his apostles, commenting on the cure of the daughter of the Syrian woman, he said: “And so it has been all the way along; you see for yourselves how the gentiles are able to exercise saving faith in the teachings of the gospel of the kingdom of heaven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test