Translation for "nipin napin" to english

Nipin napin

adverb

• just
• narrowly
• only just
• by a whisker

Translation examples

just adverb

Se riitti nipin napin yhteen tiskaukseen ja jopa suihkuun.
It was just enough for dishes and even for showering.

Tankkeri ajoi kiville Suursaaren luona, mutta kaksoispohjan ansiosta suuren luokan öljykatastrofilta vältyttiin – nipin napin.
However, thanks to the double hull construction of the ship, a major oil catastrophe was avoided – but only just.

Juoksuosuus Janne päätti pyöräilyosuuden nipin napin alle viidessä tunnissa, mikä antoi hänelle, ainakin teoriassa, tarpeeksi aikaa juosta Konaan kelpuuttava tulos.
Janne finished the ride in just under five hours, giving him enough time – in theory – to finish the run in time to qualify for Kona.

Kello 10.35, noin 30 tuntia sen jälkeen kun britit olivat kadottaneet saksalaisaluksen näkyvistään, Consolidated Catalina -lentovene havaitsi sen ja onnistui nipin napin pakenemaan paikalta täynnä ilmatorjunnan aiheuttamia reikiä.
Just after 11:30 a.m., British aircraft reported that German troops were advancing from Contalmaison and Rawling planned a pincer attack with a battalion from reserve, covered by Stokes mortar fire.