Translation for "nimenomaan" to english

Nimenomaan

adverb

• emphatically
• specifically
• expressly

Translation examples

specifically adverb

Siksi vaikutukset kohdistuvat nimenomaan jakautuviin soluihin.
Some drugs are specifically directed against dividing cells.

Kappale oli Aarno Ranisen nimenomaan Loirille tekemä.
The role of Katie was written specifically for Ari Graynor.

Jos kyse on nimenomaan kirjoitusmuotojen yhteneväisyydestä, puhutaan homografiasta.
His course focuses on literature specifically relating to homosexuality.

Hän on nimenomaan pyrkinyt sijoittamaan sosiaalisen median yrityksiin.
Its goal is to work on specific issues of the Media Business.

Halpa hinta johtui nimenomaan siitä, että maa-alue on puhdistettava.
The specific characteristics of this model is the reduced ground clearance.

Se oli ensimmäinen rakennus Venäjällä, joka rakennettiin nimenomaan museokokoelman säilytyspaikaksi.
First building in the Americas designed specifically as a museum structure.

Samoin päätykolmioiden tiiliset yläosat ovat tyypillisiä nimenomaan vanhoille kivikirkoille.
Responses to specific helminths are also characterised with elevated levels of IgE antibodies.

Poikien ympärileikkaus on ollut käytännössä sallittua ilman nimenomaista poikkeussäännöstä rikoslaissa.
Giving approvals to verdicts on crimes not specifically stipulated in the criminal law.

Tietoa on pitänyt levittää ilman kohteen nimenomaista tai hiljaista suostumusta.
The meeting was allowed provided that specific evidence not be publicly shared or detailed.

Tankkeri on tämän alustyypin alalaji ja se on suunniteltu nimenomaan polttoaineiden noutamiseen.
Tankers are transports specifically designed to ship fuel to forward locations.

expressly adverb

"Come What May" -kappaleen Oscar-ehdokkuus hylättiin, sillä se oli alun perin kirjoitettu (mutta ei käytetty) Luhrmannin edellistä elokuvaa Romeoa ja Juliaa varten eikä nimenomaan Moulin Rouge! -elokuvaan.
"Come What May" (the only original song in the film) was disqualified from nomination for an Oscar because it was originally written (but unused) for Luhrmann's previous film Romeo + Juliet and not written expressly for Moulin Rouge!.

Syytökset, että kuningatar Elisabet ei toisen maailmansodan aikana noudattanut säännöstelyä, jonka kohteena suurin osa väestöstä oli, ovat ristiriidassa virallisten kertomusten kanssa; Eleanor Roosevelt kertoi olostaan Buckinghamin palatsissa sodan aikana, että siellä tarjottiin nimenomaan säännösteltyä ruokaa ja rajoitetusti kylpyvettä.
This, however, was contradicted by the official records, and Eleanor Roosevelt during her wartime stay at Buckingham Palace reported expressly on the rationed food served in the Palace and the limited bathwater that was permitted.