Translation for "niinkuin" to english

Niinkuin

conjuction

• as
• same as

Translation examples

as conjuction

4 Sinä olet ihana, minun kultani, niinkuin Tirtsa, kaunis niinkuin Jerusalem, peljättävä niinkuin sotajoukko.
4 You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.

He tahtovat elää niinkuin luontokappaleet, ja kuolevat myös niinkuin luontokappaleet.
They want to live as animals and they also die as animals.

2 vanhoja naisia niinkuin äitejä, nuorempia niinkuin sisaria, kaikessa puhtaudessa.
2 Elderly women, as mothers, younger women, as sisters, in all chastity.

Pekka Laaksonen) Niinkuin varas yöllä – 2.28 (säv.
He will come as a thief in the night (47.7).

Viesti on: "tee niin kuin minä" ja "älä tee niinkuin minä".
"Do as I Say, Not as I Do".

Toinen paikallinen sanonta kuuluu:"Myöhäss on niinku Ankelniemen posti".
Native punctuation is as follows: The last is a 'tonal mark'.

Muuten hautajaiset menivät ihan niinkuin oli suunniteltu, ja äidin toivomus täyttyi.
"Mayor's Job Held Same as Mother's".

Näistä tunnetaan Suomessakin valssit "Muistathan kai" ja "Ollaan niinkuin pääskyset".
This should is found in stock phrases such as "I should think" and "I should expect".

Single "Niinku Nykäsen Matti" on nimensä mukaan ylistys Matti Nykäselle.
His wife, who appears with him in the tomb paintings, is named as Nebtawy, or 'Tawy' for short.

Putin voi tehdä mitä vaan, mutta annetaan hänen toimia, niinkuin haluaa.
Obviously you can interpret it as you wish, but yes, he does go down.

Mutta toinen on kysymys, kestävätkö tällaiset aallonmurtajat tästälähtein niinkuin tähän asti.
We wonder if there is a horse on the turf to-day that could stand up under such a performance as this?.

like preposition

Pikku Thais rakasti Ahmesta niinkuin isää, niinkuin äitiä, niinkuin imettäjää ja niinkuin koiraa.
Little Thais loved Ahmes like a father, like a mother, like a nurse, and like a dog.

Jätä minut niinkuin teetkin (niinkuin teetkin)
Leave me like you do (Like you do)

114:4 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.
114:4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Ja hänen päänsä ja hiuksensa olivat valkoiset niinkuin valkoinen villa, niinkuin lumi, ja hänen silmänsä niinkuin tulen liekki;
But his head and hair were bright, like white wool, or like snow; and his eyes were like a flame of fire;

Ihminen niinkuin sinäkin.
We are humans just like you.

Kun uskotte, että olette Kristuksen kaltaisia, niin te olette, niinkuin Kristus.
Our hearts must remain open, like Christ's".

Esimerkiksi puhekielen sana niinku viestittää kuulijalle, että seuraava sanottava on oleellista.
Pronunciation like that of native speaker is important in presenting the model.

Albumin tunnetuimmat laulut ovat "On kaikki niinkuin ennenkin" sekä albumin nimikappale.
The song is much heavier than the first single "Gotta Be Somebody", and more like the rest of the album.

same as conjuction

11:5 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee eli propheteeraa peittämättömällä päällä, se häpäisee päänsä; sillä se on niinkuin se ajeltu olis.
11:5 but a woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her Head, for it is exactly the same as if she had her hair cut short.