Translation examples
Kummassakin tapauksessa viranomaiset ovat määränneet kyseiset henkilöt karanteenin.
In both cases, the authorities have issued a quarantine order.
Olen kyseisen auton haltija ja asun maassa, jossa vastaavat viranomaiset eivät ole määränneet takaisinkutsua lain mukaan pakolliseksi.
I am the holder of an affected vehicle and resident in a country where the competent authorities have not ordered the recall by law.
kansallisten sääntöjen tai päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai tietojen luovutuksen määränneen virkamiehen tunnus.
in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
g) kansallisten sääntöjen tai asetuksen (EU) 2016/794 mukainen haun tehneen virkamiehen ja tietojen haun määränneen virkamiehen yksilöllinen käyttäjätunnus.
(g) in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the unique user identity of the official who carried out the search and of the official who ordered the search.
Siviiliprosessilain 139 §:ssä tarkoitettu tiedoksiantotodistus on laadittava kahtena alkuperäiskappaleena, joista toinen toimitetaan tiedoksiannon määränneelle henkilölle ja toisen säilyttää tiedoksiantaja maksutta.
The report referred to in Article 139 shall be drafted in two originals, one to be delivered to the person who has ordered the service and the other to be kept, free of charge, by the serving officer.
vertailussa käytetyt tiedot; h) kansallisten sääntöjen tai päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai tietojen luovutuksen määränneen virkamiehen tunnus.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Se oli hetki jota en tule koskaan unohtamaan, koska tiesin hinnan joka hänen tuli maksaa uhatessaan kollegojaan jotka olivat määränneet hänet tekemään kunniaa ja olemaan hiljaa.
It was a moment I will never forget because I knew the price he would pay for standing up to colleagues ordering him to salute smartly and remain silent.
Miksikä me kutsumme ihmistä, joka sanoo uskovansa sekä olevansa tyytyväinen islamin oikeellisuuteen, mutta joka siitä huolimatta ei tee sitä, mitä Allaah ja Hänen Lähettiläänsä ovat määränneet?
What do we call a person who says they believe in and are content with the correctness of Islam but who nonetheless does not do what Allah or His Messenger have ordered?
g) kansallisten sääntöjen tai asetuksen (EU) 2016/794 tai tarvittaessa asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisen haun tehneen virkamiehen ja tietojen haun määränneen virkamiehen yksilöllinen käyttäjätunnus.
(g) in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794 or, where applicable, Regulation (EU) 2018/1725, the unique user identity of the official who carried out the search and of the official who ordered the search.
Sitkeät huhut väittivät presidentti Kutshman määränneen Gongadzen murhan.
It is rumoured that Turhan ordered Kösem's assassination.
Juštšenko ilmoitti 2. huhtikuuta 2007 televisiossa hajottaneensa maan parlamentin ja määränneensä ennenaikaiset vaalit.
On April 2, 2007, Yushchenko signed an order to dissolve the parliament and call early elections.
28. lokakuuta – Kuuban ohjuskriisi laukesi: Nikita Hruštšov ilmoitti määränneensä ohjukset poistettavaksi Kuubasta.
October 28 – Cuban Missile Crisis: Soviet Union leader Nikita Khrushchev announces that he has ordered the removal of Soviet missile bases in Cuba.
Kerkidaan kerrotaan kuollessaan määränneen, että hänet tulee haudata yhdessä Iliaan ensimmäisen ja toisen kirjan kanssa.
At his death he ordered the first and second books of the Iliad to be buried with him.
Arbiter kohtaa Tartaruksen, joka kertoo profeettojen määränneen Elitet tuhottaviksi ja pudottaa Arbiterin syvään kuiluun.
He reveals to the Arbiter that the Prophets have ordered the annihilation of the Elites, and sends the Arbiter falling down a deep chasm.
Vaikka valtion asetukset eivät eksplisiittisesti määränneet sulkemaan temppeleitä, tuhoamaan buddhalaista omaisuutta ja erottamaan buddhalaisia pappeja ja nunnia viroistaan, ne tulkittiin usein niin.
Although the government's Kami and Buddhas Separation Act didn't explicitly order the closing of temples, the destruction of Buddhist property and the defrocking of Buddhist priests and nuns, it was often interpreted as implying it.
Lääketieteen asiantuntijat ovat jo vuosien ajan määränneet omega-3-rasvahappoja.
Omega-3 fatty acids have been prescribed by medical experts for years now.
Saatamme käyttää tietoja myös ottaessamme yhteyttä tuotteen määränneeseen lääkäriin tutkiaksemme tarkemmin tuotteemme käyttöön liittyvää odottamatonta tapahtumaa.
We also may use the information to contact the prescribing physician to follow up regarding an unexpected event involving the use of our product.
Voimme myös käyttää tietoa ja ottaa yhteyttä lääkkeen määränneeseen lääkäriin tuotteemme käyttöön liittyvän odottamattoman tapahtuman ollessa kyseessä.
We also may use the information to contact the prescribing physician to follow up regarding an unexpected event involving use of our product.
Lisäksi rekisteriin tallennetaan tietoja terveydenhuollon ammattihenkilöistä, jotka ovat vastaanottaneet lääkenäytteitä sekä lääkäreistä, jotka ovat määränneet tai voivat määrätä Menarinin lääkkeitä potilaille (muun muassa Lääketurvavelvoitteet).
In addition, in the register, information will be saved about health care professionals who have received medicine samples, as well as doctors who have prescribed or may prescribe Menarini’s medicines to patients (among others the pharmacovigilance obligations).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test