Translation for "määriteltäessä" to english
Translation examples
Päästökorkeutta määriteltäessä on otettava huomioon rakenteiden aiheuttama painuma.
In determining the release height, account shall be taken of the downwash caused by structures.
Ydinpolttoaineen isotooppikoostumusta määriteltäessä on otettava huomioon palamalaskentajärjestelmään sisältyvät epävarmuudet.
The uncertainties of the computational system used for burn-up calculations shall be taken into account in determining the isotope composition of nuclear fuel.
Taloudellista vaikutusaikaa määriteltäessä huomioidaan teknologian vanhentuminen sekä tuotteiden tyypillinen elinkaari.
In determining the useful life, the obsolescence of technology and the typical life cycle of products in the industry are taken into consideration.
Luovutusajankohdalla on merkitystä myös määriteltäessä direktiivillä 77/187 työnantajalle asetettujen velvoitteiden ajallista kestoa.
The date of transfer thus plays a role in determining the temporal scope of the obligations imposed on employers by Directive 77/187.
Ei kuitenkaan ole epäilystäkään siitä, että kuluttajatuoteteollisuus reagoi kriittisimmin määriteltäessä nopeutta, jolla myönteinen muutos tapahtuu.
However, there is no doubt that the response from the consumer goods industry will be amongst the most critical in determining the speed at which positive change takes place.
Määriteltäessä edun suuruutta vähennetään osakkeen merkintähetken käyvästä hinnasta työntekijän osakkeesta ja optiosta yhteensä maksama hinta.
In determining the benefit amount, the total price paid by the employee for both the share and option is deducted from the share’s fair value at the time of registration.
Vastedeskin nämä maat ovat keskeisessä asemassa määriteltäessä seuraavia askeleita kohti yhtenäistä Eurooppaa, laajempaa integraatiota ja kestävää vakautta.
When we look into the future, we can see that these countries will be crucial in determining the next steps to be taken towards a unified Europe, towards wider integration and sustainable stability.
Edellä mainitut käyttörajoitteet ja taajuuksien käytettävyyden aikatauluun liittyvä epävarmuus sekä toimilupakauden pituus on huomioitu huutokaupattavien taajuuksien lähtöhintaa määriteltäessä.
The aforementioned restrictions, the uncertainty in the timetable of the spectrum becoming available and the length of the licence period were taken into account in determining the starting price for the auction.
Ydinpolttoaineen suunnittelurajoja määriteltäessä on tarkasteltava kattavasti niitä fysikaalisia, kemiallisia ja mekaanisia ilmiöitä, joilla on vaikutusta ydinpolttoaineen kestävyyteen käyttö- ja onnettomuustilanteissa.
In determining the design criteria for nuclear fuel, the physical, chemical and mechanical phenomena that affect the durability of the nuclear fuel during operational and accident conditions shall be comprehensively analysed.
Tätä menetelmää sovellettaessa toimen toteutuksen aikana syntyneet ja sellaisista tulolähteistä peräisin olevat nettotulot, joita ei ole otettu huomioon määriteltäessä toimen mahdollisia nettotuloja, vähennetään toimen tukikelpoisista menoista viimeistään tuensaajan esittämässä loppumaksatushakemuksessa.
Where that method is applied, the net revenue generated during implementation of the operation, resulting from sources of revenue not taken into account in determining the potential net revenue of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation, no later than in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys otetaan myös aikaisempaa useammin huomioon määriteltäessä palvelujen laatuperusteita.
Environmental protection and sustainable development are also being taken increasingly into account when defining service quality criteria.
Yrityksen osaamistasoja määriteltäessä sertifikaatit voivat toimia keinona siirtyä osaamistasolta toiselle.
Certificates can act as a means of transferring from one level of competence to another when defining competence levels in the company.
Ääneneristävyys Rakenteen ääneneristävyydettä määriteltäessä on tärkeää selvittää ihmisen kyky havaita eroja ääneneristävyydessä.
When defining the sound insulation characteristics of a structure, it is important to consider the ability of humans to perceive differences in sound insulation
Tyypillisissä talvisääolosuhteissa alijäämä Pohjois-Suomessa kasvaa ja tämä otetaan huomioon määriteltäessä vientikapasiteettia Suomesta Ruotsiin.
Typically due to winter temperatures the deficit in northern Finland increases and this will be taken into account when defining the export capacity from Finland to Sweden.
Palvelujen tarjoamisen varmuus ja etenkin toimitusvarmuus on sekin olennainen tekijä, jota on tarkasteltava palvelutehtäviä määriteltäessä.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Konsernilla ei ole omaa erillistä sisäisen tarkastuksen organisaatiota, mikä otetaan huomioon tilintarkastuksen laajuutta ja sisältöä määriteltäessä.
The Group does not have its own separate internal audit organisation, which is taken in account when defining the scope and content of external audit.
Bruttokansantulon raportointi, jota käytetään määriteltäessä jäsenmaiden maksuosuudet EU:n budjettiin, siirtyy puolestaan EKT 2010 -pohjaiseksi arvion mukaan vuonna 2015 tai 2016.
Reporting on gross national income, which is used when defining the Member States' payment contributions to the EU budget, is estimated to become based on ESA 2010 in 2015 or 2016. Training about the revision
Tietosuojan alalla merkityksellisiä oikeudellisia tietoluokkia määriteltäessä on otettava huomioon riittävän laajat ja joustavat hypoteettiset mahdollisuudet, niin että kaikki mahdolliset kuviteltavissa olevat tilanteet saadaan katettua.
Efforts have been made, when defining the relevant legal categories in the field of data protection, to include factual scenarios which are sufficiently broad and flexible to cover any conceivable situation.
Mobiliteettikumppanuutta määriteltäessä olisi otettava huomioon Coreper-tasolla sovittu viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa, jota saatetaan joutua tarkistamaan sen perusteella, miten mobiliteettikumppanuudet kehittyvät jatkossa. III.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Lumeavioliittoa määriteltäessä voidaan kiinnittää huomiota myös vapaata liikkuvuutta koskevan neuvoston direktiivin 2004/38/EY tarkoitukseen, sekä komission tiedonantoon direktiivin täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamisesta (KOM(2009) 313 lopullinen).
When defining the concept of marriage of convenience, one may also revert to the purpose of the European Parliament and Council Directive on the right of free movement of citizens (2004/38/EC) as well as the Communication from the Commission on guidance for better transposition and application of the Directive [COM(2009) 313 final).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test