Translation examples
verb
Opettajista muodostettu projektitiimi on ollut mukana rakennuksen ja sisustuksen suunnittelussa alusta alkaen.
A project team of teachers was involved in the planning of the construction and interior design from the very beginning.
Kyselyn tarkoitus on yleistää löydöksemme tapaustutkimuksista, kysely on muodostettu tapaustutkimusten pohjalta.
The purpose of the survey is to generalize the findings of the case studies and the questionnaire is constructed based on the findings of the case studies.
Sama yritys vaati komissiota toimittamaan lisätietoja laskennallisesti muodostetun normaaliarvon laskennasta sekä kennojen että moduulien osalta.
The same company requested that the Commission provides further details on the calculation of the constructed normal value of both cells and modules.
Alueluokitus on muodostettu siten, että se olisi sekä maantieteellisesti mielekäs että asuntojen hintatason kannalta mahdollisimman homogeeninen.
The regional classification has been constructed so as to be geographically meaningful and as homogeneous as possible in respect of price levels.
Lisäksi Zamenhof selkeästi ja oikein sanoi, että hän oli ehdottanut kieltä, joka ei ole muodostettu eurooppalaisen mallin mukaan.
In fact, Zamenhof clearly and rightly said, that he was proposing a language that was not constructed according to a European model.
Nämä ovat tyypillisesti muodostettu piirustuksiin, PCB: tä esineitä (radat ja tyynyt) menetetään, mikä tekee niistä erittäin vaikea käyttää CAM.
These are typically constructed as drawings, PCB objects (tracks and pads) are lost, which makes them very difficult to use in CAM.
Yhteistyö Projektissa muodostettu ekosysteemi rakentajien sekä ratkaisuja ja palveluita tarjoavien yritysten välillä tehostaa korjausrakentamista uudenlaisella vuoropuhelulla kiinteistönomistajien kanssa.
The ecosystem formed in the project between builders and the companies providing solutions and services streamlines repair construction through a new kind of dialogue with property owners.
Se on muodostettu entisestä Haukivuoren kunnasta.
It was constructed on the site of a former chalk quarry.
Platanóvrysin tekojärvi on muodostettu patomalla Néstos-joki sähköntuotannon tarpeisiin.
There is also a dam which has been constructed across the Netravati River for electricity production.
Vasta muodostettu laivasto osallistui Brasilian itsenäisyystaisteluihin, jotka olivat alkaneet jo vuotta aiemmin.
She was designed in response to the British Invincible-class battlecruisers, construction on which had begun the previous year.
Poikkilahdessa koulutoiminta jatkui ja Kainuunkylän piirin pohjoisosasta muodostettuun piiriin syntyi toinen koulu.
In an effort to address this problem, the school constructed a funicular along the northeast corner of the hill.
Toisen maailmansodan jälkeen Uudenmaan itäiset kunnat liitettiin Viipurin läänin länsiosasta muodostettuun Kymen lääniin.
After the Second World War the motor camp was developed and a road from East Coast Road constructed.
Kontaminaatio on kielitieteen ilmiö, jossa kahdesta (tai useammasta) sanasta on muodostettu uusi sana tai termi.
Comparative is a syntactic construction that serves to express a comparison between two (or more) things or groups of things.
Määräala lakkaa kiinteistörekisterissä silloin, kun siitä on muodostettu kiinteistö tai kun se on liitetty ennestään olevaan kiinteistöön.
The first installment is deductible in the year in which construction of property is completed or property acquired.
verb
Näissä paikoissa, on muodostettu pyöreitä
In these places, rounded spots of irregular shape are formed.
100 145 Nesteen dynamiikka-teoria Muodostetun Jet -muodostetun Jet-tunkeutumisen Targetin pimeässä P: ssä voidaan ilmaista seuraavasti:
100 145 The fluid dynamics theory Shaped Jet Penetration of Shaped Jet on Target's wearing dark P can be expressed as:
EEP tarkoittaa, että räjähdysmäisesti muodostettu ammus on muotoiltu.
EEP means explosively formed projectile are shaped charge.
(RDF-erottamattomasti yhdistää säännöllisiä kuvioita, koska muodostettu täsmälleen samoista syistä)
Randomly Damaged Shapes (RDF- inseparably connecting regular patterns, because formed of exactly the same reasons)
Se koostuu nestemäisen fraktion - plasma - ja osa on muodostettu elementeistä.
It consists of a liquid fraction - a plasma - and a fraction of the shaped elements.
Lopuksi korvia on muodostettu vain 1,5 vuosi,
Ultimately, the ear cartilage is formed only to 1.5 years, so until this time there is a hope to give the ears the right shape.
Seurauksena asennuksen rajat on muodostettu U-muotoiseksi, joka seisoo orja venyttää mesh
As a result of the installation of cross formed by U-shaped design, which stands a slave to stretch mesh
Kuviot graafinen suunnittelu, joka on muodostettu samalla tavalla kuin sen prototyyppi muotoinen kuutiot.
Figures graphic design formed in the same manner as that of its prototype in the shape of cubes.
Kaikki lajit on muodostettu ainoastaan ero akselin halkaisija, muoto ja paksuus pohjan planochki.
All species are formed only on the difference of the shaft diameter, shape and thickness of the bottom planochki.
verb
muodostettu; Vety sisällön lisäämistä, hauras kerros muodostuu.
formed; hydrogen content increased, brittle layer is formed.
Solidaarisuusjohtoinen koalitiohallitus oli muodostettu.
A Labour-Conservative coalition was formed.
Vastarintaryhmien kesken on muodostettu erilaisia liittoumia.
As a result, resistance groups formed.
Osasta aluetta on muodostettu autonominen piirikunta.
A liberated partisan territory was formed in this region.
Patojärvi on muodostettu patoamalla Pirita jõen uoma.
Glacially formed, it is drained by the Jupiter River.
Joulukuussa muodostettuun parlamenttiryhmään tuli 210 jäsentä.
On 12 December 2012 it formed a parliamentary faction of 210 deputies.
Kokouksessa muodostettu lähetystö kävi presidentti Lauri Kr.
The institution runs under a trust formed by the chairman K. Ramasamy.
Ẓā’ on muodostettu lisäämällä piste ṭā’-kirjaimeen (ط).
The future tense is formed by the addition of -tha.
Se on muodostettu kirjaimesta ы lisäämällä siihen treema.
It is formed from R with the addition of an acute.
verb
Nyt olen niin muodostettu, että en voi sietää solitude.
Now I am so constituted that I cannot endure solitude.
Jos perhettä ei ole muodostettu ensimmäisessä jä
Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive 2003/86/EC shall apply.
Hänen ideoita siitä, mitä muodostettu "matemaatikko" hierotaan pois, Dilworth, kuten Chase liittyy:
His ideas of what constituted "a mathematician" rubbed off on Dilworth, as Chase relates in:
Itse asiassa kyseisen sodan syy oli vanhojen ja juuri muodostettujen kansakuntien ristiriitaiset vaatimukset.
The conflicting claims of old and newly-constituted nations were in fact the causes of that war.
d) Korean demokraattisen kansantasavallan lainsäädännön mukaisesti perustetut tai muodostetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet;
nationals of the DPRK; (d) legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of the DPRK;
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
4. to any legal person, group or entity incorporated or constituted under the law of a Member State,
unionin alueella tai muualla olevaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Rajoy sanoi myös puheessaan espanjalaismedian mukaan, että artikla 155 puretaan sitten, kun Katalonian alueparlamentti on muodostettu.
Within an hour of the Catalan vote, the Spanish Senate in Madrid passed a bill to trigger Article 155 of the Spanish constitution.
Hän tuli professori matematiikan Varsovan yliopiston vuonna 1919, kun yliopisto tuli oikein muodostettu sen jälkeen, kun sodan päättymisen.
He became a professor of mathematics at the University of Warsaw in 1919 when the university became properly constituted after the end of the war.
Ahalteket ovat näistä muodostettu suljettu kantakirja.
His objects thus constitute a closed collection.
Suomen puolustusvoimien doktriiniin kuuluvat kuitenkin väliaikaisesti muodostetut tiettyä tehtävää toteuttavat taisteluosastot.
The permanent CCCC executive committee oversees a number of temporarily constituted special interest committees.
Suomessa perustuslain toteutumista valvoo lakeja säätävän eduskunnan jäsenistä muodostettu perustuslakivaliokunta, joka toteuttaa perustuslain ennakkovalvontaa.
In the current constitution National Assembly controls the executive branch and is responsible for supervising the budget.
Vuodesta 487/486 eaa. yhdeksän arkonttia alettiin valita arpomalla ennalta äänestämällä muodostetusta kahden ylimmän luokan miesten luettelosta.
To date, 6,863 Catholic Poles have been honoured as Righteous Among the Nations by Yad Vashem - constituting the largest national contingent.
Nepalin lippu on muodostettu yhdistämällä Rana-dynastian eri sukuhaarojen hallitsijoiden viirit, ja se otettiin käyttöön 16. joulukuuta 1962.
The First Schedule to the Constitution was amended to include the territories of Pondicherry with effect from 16 August 1962.
Eroavan hallituksen pääministeri käy esittämässä tasavallan presidentille eronpyyntönsä, joka pyytää pääministeriä jatkamaan toimitusministeristön johdossa, kunnes uusi hallitus saadaan hallitusneuvottelujen kautta muodostettua.
The Non-Party Care-taker Government shall stand dissolved on the date on which the Prime Minister enters upon his office after the constitution of the new parliament.
verb
Ihmisen keho on muodostettu useista erilaisista kiertojärjestelmistä, jotka kuljettavat selviytymisen kannalta välttämättömiä aineksia.
The human body is comprised of several different circulatory systems which carry substances vital for survival.
Algolin hallituksen enemmistö on jo pitkään muodostettu jäsenistä, jotka ovat riippumattomia yhtiöstä ja sen osakkeenomistajista.
The majority of the board of Algol has for a long time comprised members who are independent of the company and its share
Apple Consultants Network on muodostettu itsenäisistä ja paikallisista yrityksistä, jotka tarjoavat Apple-tuotteiden ympärille perustuvia IT-palveluita ja -ratkaisuja.
The Apple Consultants Network comprises hundreds of independent companies who offer a range of solutions and professional services based around Apple products.
Nimi on muodostettu kreikan kielen sanoista drakón, ’lohikäärme’ ja kefalé, ’pää’ – tarkkaan katsottuna jännittävän näköinen kukka ehkä muistuttaa lohikäärmeen päätä.
It is comprised of the Greek words drakón, ’dragon’ and kefalé, ’head’ – a close look reveals that, in a certain light, the flower brings a dragon’s head to mind.
FDR New Deal oli muodostettu useista erilaisista aloitteita auttaa ratkaisemaan monia erilaisia ongelmia, joita oli olemassa suuren laman aikana, työttömyydestä epäonnistumisesta pankkien.
FDR’s New Deal was comprised of several different initiatives to help tackle the many different problems that existed during the Great Depression, from unemployment to the failure of banks.
Kaikki automaattiset sormenjälkien tunnistusjärjestelmät, mukaan lukien Eurodac-, VIS- ja SIS-järjestelmissä nykyisin käytettävät, käyttävät biometrisiä malleja, jotka on muodostettu tiedoista, jotka on saatu todellisista biometrisistä näytteistä piirteiden erottamisen avulla.
All automated fingerprint identification systems, including those currently used for Eurodac, VIS and SIS, use biometric templates comprised of data derived from a feature extraction of actual biometric samples.
Pohjoinen ja itäinen osa Tirolista jäivät osaksi Itävaltaa, ja niistä muodostettu Tirolin osavaltio on yksi Itävallan yhdeksästä osavaltiosta.
The northern part of Tyrol, comprising North Tyrol and East Tyrol, became what is today one of the nine federal states of Austria.
verb
Kehityksen varhaisemmissa vaiheissa erillinen yksilö ilmenee täydellisempänä nimenomaan siksi, että hän ei ole vielä saanut suhteitaan muodostetuksi täydessä määrässään eikä hän ole vielä asettanut niitä vastaansa hänestä riippumattomina yhteiskunnallisina mahteina ja suhteina.
In earlier stages of development the single individual seems to be developed more fully, because he has not yet worked out his relationships in their fullness, or erected them as independent social powers and relations opposite himself.
Kiimasjärven kunta oli muodostettu erottamalla Rukajärven kunnan länsiosasta.
A skillion-roofed timber vestry had been erected on the western side of the church, off the chancel.
verb
Monitieteisessä tutkimuksessa muodostettu monigeeninen indikaattori pystyi selittämään vajaat 2 % riskinsietokyvyn vaihtelusta väestötasolla.
A multigenic indicator that was modelled in the multidisciplinary study was able to explain just under 2% of the variability of risk tolerance at population level.
Kaikki luokan kilpailijat ajavat Suomen MM-rallissa Citroën DS3 -autoilla, joille on muodostettu myös oma merkkiluokkansa, Citroën Top Driver.
All of these use a Citroën DS3, which model also has its own one-make class called Citroën Top Driver.
Yksinkertaisimmillaan generaattori on sähköjohtimesta muodostettu silmukka jota pyöritetään magneettikentässä, tai magneettia pyöritetään silmukan ympärillä.
The simpler model consists of an electrode and a radio transmitter wrapped around the arm or leg using Velcro.
Hahmo on muodostettu konservatiivisten filosofien Ludovico delle Colomben (1565–1616?) ja Cesare Cremoninin (1550–1631) pohjalta.
Simplicio is modeled on two contemporary conservative philosophers, Lodovico delle Colombe (1565–1616?), Galileo's opponent, and Cesare Cremonini (1550–1631), a Paduan colleague who had refused to look through the telescope.
verb
Tämä johtuu siitä, että RS käyttää kehyksiä tiettyjen tietojen näyttämiseen ja tietoturvakuvake ei aina tunnista, että suojattu yhteys on muodostettu toisessa kehyksessä.
This is because RS uses frames to display certain informatio
Sinulla ei ole oikeutta muodostaa tai auttaa muita muodostamaan linkkejä muilta verkkosivustoilta tälle sivustolle (riippumatta siitä, ovatko linkit hypertekstilinkkejä, syvälinkkejä, kehyslinkkejä tai nappuloiden avulla muodostettuja) ilman etukäteen antamaamme kirjallista suostumusta, jonka voimme myöntää, olla myöntämättä tai poistaa absoluuttisen yksinomaisen harkintavaltamme nojalla.
You are not entitled (nor will you assist others) to set up links from other websites to this Site (whether by hypertext linking, deep-linking, framing, toggling or otherwise) without our prior written consent, which we may grant, withhold and withdraw at our absolute discretion.
Erityisesti minkä tahansa kunnan F jokainen automorfismi s määrittelee kollineaation jokaiselle F:n yli muodostetulle projektiiviselle avaruudelle; se muodostetaan soveltamalla kuvausta s kaikille tietyn pisteen homogeenisille koordinaateille.
In particular, any field automorphism σ of a field F induces a collineation of every projective space over F by applying σ to all homogeneous coordinates (over a projective frame) of a point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test