Translation examples
verb
Valtion rakennetta ja yhteiskuntaa on muodostettava vain demokraattisilla periaatteilla.
The state construction and the society formation must be based on democratic principles.
Sen vuoksi väite on vastoin tapaa, jolla laskennallinen normaaliarvo on muodostettava perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Therefore, this claim runs contrary to the way a normal value should be constructed according to Article 2(3) of the basic Regulation.
Samassa yhteydessä YIT myi muodostettavalle yhteisyritykselle lähes 600 valmista tai rakennusvaiheen loppuvaiheessa olevaa asuntoa, joiden arvo oli yhteensä yli 100 miljoonaa euroa.
At the same time, YIT sold nearly 600 completed apartments or apartments that are in the final stage of construction to the new joint venture. The total value of the sold apartments exceeded EUR 100 million.
Russellin paradoksi syntyy, kun ajatellaan muodostettavaksi joukko, jonka alkioina ovat ne joukot, jotka eivät ole itsensä alkioita.
Russell's paradox is a famous example of an impredicative construction—namely the set of all sets that do not contain themselves.
verb
Koska käyttö nosto helposti aiheuttaa rikkoutuneet jyvät, jauhoja lisäyksen; Poiketen pneumaattinen kuljetus, ei vain tehdä pinta hiukkaset muodostettava pikaisesti kerros hartsi-pinnoitettu vähentää hiukkasia hajanaisuus, mutta myös kunnossa pyöristetty hiukkasia.
Because the use of Lifting easily cause broken grains, flour rate increase; by way of pneumatic conveying, not only can make the surface of the particles quickly form a layer of resin-coated to reduce the fragmentation of particles, but also the shape of rounded particles .
verb
vadelmat tarvitsevat karsimista, vakiomaiset pensaat on muodostettava.
raspberries need pruning, standard bushes must be formed.
Operaatio sai pysyvän lisenssin muodostettava yhtenäinen ammattikorkeakoulu.
The operation was given a permanent license to form a unified University of Applied Sciences.
Perinteisesti sinun oli muodostettava voittoyhdistelmiä voittoviivoilla edellä kuvatulla tavalla.
Traditionally, you had to form winning combinations on paylines as described above.
Se oli ensimmäinen yliopisto muodostettavan perustamisen jälkeen tasavallan Tšekkoslovakiassa.
It was the first university to be formed after the creation of the Republic of Czechoslovakia.
Tiedoista muodostettavat tilastot palvelevat myös yrityksiä itseään päätöksenteon apuna.
The statistics formed from the data also serve the enterprises as a tool for decision-making.
Jotta voit tehdä tämän, sinun on muodostettava jäätelöä - se, joka on kiinni.
To do this, you need to form ice cream - the
Busheja ei pidetä vakioina, vaan niiden kruunu on muodostettava kehitysprosessissa;
Bushes are not considered to be standard, their crown must be formed in the process of development;
Tehdäksesi tämän, sinun on muodostettava sankareista koostuva irrallisuus ja voitettava vihollinen.
To do this, you need to form a detachment consisting of heroes, and defeat the enemy.
Kun sivulta katsottuna se on muodostettava sen linjan kanssa, grits harmoninen linja.
When viewed from the side, it should form a harmonious line with the croup line.
Sen mukaan yhteismetsän on muodostettava tarkoituksenmukainen kokonaisuus.
This to allow a complete ecosystem to form.
Helmikuussa 1945 armeija liitettiin muodostettavaan Veikselin armeijaryhmään.
In February 1941, a Belgian artillery battalion was formed.
Rintama varasi lisäksi joukkoja mantereelle muodostettavan sillanpään laajentamiseen.
In addition, room is required for the troops to form up on the farther bank.
Voidakseen käyttää hyväksi tätä yhdysraidetta niiden oli muodostettava syndikaatti.
In order for the Syndicate to succeed, it needed to form a monopoly.
Pelissä pelaajan on yhdistettävä kirjaimia ja siten muodostettava englanninkielisiä sanoja.
The game requires players to match adjacent letters to form word in the English language.
Neuvostoliiton hajottua lezgit ovat alkaneet vaatia omaa tasavaltaa muodostettavaksi Dagestanin eteläosaan.
South Ossetia's regional soviet announced that the region would secede from Georgia to form a "Soviet Democratic Republic".
Yksi puolue ei voi johtaa yksin hallitusta, vaan puolueiden on muodostettava hallituskoalitioita.
A single party often does not have win power alone, so the parties must instead form coalition governments.
Aluksella olleet 200 aseistettua sotilasta koettiin uhaksi, jolloin kuvernööri Roger Goldsworthy määräsi vapaaehtoisyksikön muodostettavaksi.
The Governor, Sir Roger Goldsworthy, therefore ordered that an armed volunteer force be formed.
Barak lupasi muodostettavalle palestiinalaisvaltiolle 73 prosenttia Länsirannasta ja Gazan kokonaan.
Based on the Israeli definition of the West Bank, Barak offered to form a Palestinian state initially on 73% of the West Bank (that is, 27% less than the Green Line borders) and 100% of the Gaza Strip.
Kaksi ratsuväkiprikaatia siirrettiin muodostettavaan 6. ratsuväkidivisioonaan ja kolmas ratsuväkiprikaati hajotettiin sen rykmentit sijoitettiin divisioonien tiedusteluyksiköiksi.
33rd and 45th Cavalry Brigades were withdrawn to form part of the 6th Cavalry Division and the 34th Cavalry Brigade was broken up and its regiments assigned to the divisions as reconnaissance units.
verb
Niiden ei missään olosuhteissa olisi muodostettava ennakkotapausta unionin kauppapolitiikassa muiden maiden kanssa.
Under no circumstances should they constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Nimettyjen kansallisten yksiköiden on muodostettava konsortio ja tehtävä 10 artiklassa tarkoitettu sopimus.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Seuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
– on suhteellisuusperiaatteen mukainen ja perustuu kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen, jonka on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun, sekä
– observes the principle of proportionality and is based on the personal conduct of the foreign national, which must constitute a genuine, present and sufficiently s
Päästöoikeuksien luokittelusta rahoitusvälineiksi seuraa, että tämän asetuksen olisi muodostettava markkinoiden väärinkäyttötoimenpiteiden osalta yksi sääntökokonaisuus, jota sovelletaan päästöoikeuksien ensi- ja jälkimarkkinoihin kokonaisuudessaan.
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rule book of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary markets in emission allowances.
(14) SEUT-sopimuksen 67 artiklan mukaan unionin olisi muodostettava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia, ja tätä varten oikeussuojan saatavuus on olennaisen tärkeää.
(14) Pursuant to Article 67 TFEU, the Union should constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights, to which access to justice is instrumental.
Vakuutustekninen vastuuvelka ja sijoitusten monipuolisuus Vakuutusyritysten on muodostettava vakuutustekninen vastuuvelka, jonka määrä lasketaan prospektiivisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla ja jonka korkotason määrää kotivaltion toimivaltainen viranomainen.
Insurance companies must constitute technical provisions, the amount of which is calculated according to actuarial assumptions, and the interest rate for which is fixed by the competent authority in the home Member State.
(14) SEUT-sopimuksen 67 artiklan mukaan unionin olisi muodostettava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, jolla kunnioitetaan perusoikeuksia, ja tätä varten oikeussuojan syrjimätön saatavuus kaikille on olennaisen tärkeää.
(14) Pursuant to Article 67 TFEU, the Union should constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights, to which non-discriminatory access to justice for all is instrumental.
Palkitsemiskomitea on muodostettava siten, että se voi pätevästi ja itsenäisesti arvioida palkitsemisjärjestelmää ja sitä koskevia käytäntöjä sekä riskienhallintaa ja pääomien ja maksuvalmiuden hoitoa varten luotuja kannustimia.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Mutta jo 31. maaliskuuta 1931 osavaltioiden maapäivät hajotettiin ja määrättiin uudestaan muodostettavaksi valtiopäivävaalien tulosten mukaisesti.
This period was further extended by the CST on March 31, 1995, with the date for the approval by referendum of the constitution scheduled for March 31, 1996.
verb
Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 kappale (2) Näitä oikeuksia ja arvoja on edelleen edistettävä ja vahvistettava, ja niiden olisi oltava unionin kansalaisten ja kansojen yhteisiä ja muodostettava Euroopan yhteiskuntien perusta.
Proposal for a regulation Recital 2 (2) These rights and values must continue to be promoted and enforced, shared among the citizens and peoples within the Union and be at the heart of Europe’s societies, Therefore, a new Justice, Rights and Values Fund, comprising the Rights and Values and the Justice programmes shall be created in the Union budget.
verb
Sen mukaan osallistuvista yhtiöistä paras henkilöstön osallistumisjärjestelmä otettaisiin käyttöön muodostettavassa yhtiössä. Eurooppayhtiömallista poiketen yhtiöt voisivat kuitenkin ilman neuvotteluja henkilöstön edustajien kanssa päättää soveltaa laissa viitattuja pakottavia säännöksiä henkilöstön edustuksen järjestämiseen.
A difference compared to the SE model would be that companies could without negotiations with employees' representatives decide to apply the standard rules for arrangement of personnel representation referred to in the Act.
Välistä hän poistui kuvasta, taivutti ruumiinsa yläosan taaksepäin ja kohotti molemmat kätensä ohimoidensa tasalle, ikäänkuin hän olisi tahtonut rajoittaa sen tien, jota hänen silmäystensä tuli kulkea; sitten hän taas läheni kuvaa ja tarttui muodostettavaan savitönkkään, aivan kuin se olisi ollut hänen vihollisensa lihaa. Hän valmisteli viljavia hiuksia edessään olevaan kuvaan, joka jo näytti naisen pään muotoiselta, ja viskeli silloin savikimpaleet, jotka hän otti takaraivosta, niin ki
He was now at work on the flowing hair of the figure before him, which had already taken the outline of a female head, and he flung the bits of clay, which he removed from the back of it, to the ground, as violently as though he were casting them at an antagonist at his feet. Again his finger-tips and modelling-tool were busy with the mouth, nose, cheeks, and eyes, and his own eyes took a softer expression, which gradually grew to be a gaze of ecstatic delight, as the features he was moulding began to agree more and more with the image, which at this time excluded every other from his imagination.
Sitä ei annetussa tai muodostettavassa käsitejärjestelmässä voida kuvata käsitejärjestelmän muiden käsitteiden avulla, eli peruskäsite ei sisällä muita käsitejärjestelmän käsitteitä.
It is not examining the image and attempting to recognize or extract a three-dimensional model which may be depicted; i.e. it is not a vision system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test