Translation examples
verb
Matematiikan tarkastella kuvitteellinen välilyöntejä muodostettiin tiedemiehet tutkivat muita ongelmia.
Mathematicians look at imaginary spaces constructed by scientists examining other problems.
Kun rakennushanke edistyi, Stratosphere Corporation muodostettiin julkisena järjestönä, jonka osuuksia tarjottiin julkisesti.
While construction was still progressing, the Stratosphere Corporation was formed as a public company with shares being offered to the public.
Giovanni Rota oli näkyvästi anti-fasisti, ja hänen nimensä näkyy kuoleman luettelo muodostettiin Mussolini.
Giovanni Rota was a prominent anti-fascist and his name appears on a death list constructed by Mussolini.
Tapa, joilla kreikkalaisten tragedioiden henkilöhahmot muodostettiin, on tärkeää eetoksen tai moraalisen luonteen ymmärtämisen kannalta.
The ways in which characters in Greek tragedies were constructed is important when considering ethos, or character, in Greek tragedy.
Rentoudu elintarvikkeen tainnuttamisessa vesiputous ja tippakaan vesivoimalan oli muodostettiin Ranskan aikana siirtomaa aikaa Vietnamissa.
Relax at the foot of the stunning waterfall and the vestige of a hydroelectric power station that was constructed by the French during the colonial time in Vietnam.
Sitten Moskovan koneelliset sarake MK-57 tuli, sen jälkeen on muodostettiin SMR-318 (rakentaminen juna) ja radanpidon.
Then the Moscow mechanized column MK-57 came, after that there was formed SMR-318 (construction train) for the railway maintenance.
Projektissa asiakkaalle muodostettiin faktapohjainen kuva terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden rakentamisen markkinoiden kehityksestä ja Sote-muutoksen vaikutuksesta.
The project involved providing a factual impression to the client of the market development in health and social services construction and the effects of the health and social services reform.
Esimerkiksi, hevosenkengän kartoitus muodostettiin Stephen Smale vuonna 1960 ollut keskeinen rooli kehityksen modernin teorian Dynamical järjestelmien ja kaaosta.
For example, the horseshoe mapping constructed by Stephen Smale in 1960 played a central role in the development of the modern theory of dynamical systems and chaos.
Kolmesta tukirykmentistä muodostettiin kaksi uutta.
In response, two new skyscrapers of are being constructed.
Samalla asemakylästä muodostettiin taajaväkinen yhdyskunta.
At the junction with Pankstraße a station with the same name was constructed.
Piirikunnan pohjalta vuonna 1950 muodostettiin Xiangtanin kaupunki.
It was constructed in 1959 by Xiangxiang Municipal Government.
Luodonjärvi muodostettiin vuonna 1962 raakaveden saannin turvaamiseksi.
The Navajo Dam was constructed in 1962 to provide irrigation water for the Navajo Nation.
Emoyhtiö muodostettiin 1952 perustetusta Rakennus- ja Insinööritoimisto Yrjö Karjalaisesta.
In the later period, he was recorded establishing the engineering and construction company Associatie NV Djakarta in 1949.
Hammarön kauppala muodostettiin vuonna 1950 muuttamalla koko aiempi Hammarön maalaiskunta kauppalaksi.
The Douglas County Courthouse was constructed in 1905 to replace an earlier, wood frame building.
Tuomiokunta muodostettiin 12. toukokuuta 1876 ja toiminta alkoi vuoden 1877 alussa.
The construction of the cantonment began on October 14, 1876, and work was completed on December 19, 1876.
Hanriot fuusioitiin Farman-yhtiöön ja vuonna 1937 niistä muodostettiin Société Nationale de Constructions Aéronautiques du Centre -yhtiö.
In 1936, Farman was nationalised, and merged with Hanriot to form the Société Nationale de Constructions Aéronautiques du Centre or SNCAC.
Vuoden 2009 alussa vanhat, 90 kihlakuntien alueilla toiminutta poliisilaitosta lakkautettiin ja muodostettiin uudet, maakuntien alueita vastanneet 25 poliisilaitosta, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
In late 2015 there were approximately 900 apartment units either recently built or under construction in the Sugar House area, with an additional 492 units proposed.
verb
Itse asiassa jotkut perää, että saksanpaimenkoira - on suora esi työllisyysstrategian joka muodostettiin erillisenä rodun Neuvostoliitossa. Tämä muutos johtui päämäärätietoinen toiminta Neuvostoliiton koiranohjaajia.
In fact, the truth is there, the fact is that the German shepherd is the direct ancestor of the BEE, which took shape as an independent breed in the territory of the Soviet Union.
verb
Makeisliiketoimintaan muodostettiin eurooppalainen organisaatio.
A European organisation was formed in the Confectionery business.
Vormsin maisemansuojelualue muodostettiin vuonna 2000.
Landscape protection area of Vormsi was formed in
Maailman psykologiassa muodostettiin kestävä käsite.
Formed in the world psychology as a sustainable concept.
verb
Heinäkuussa 1857 muodostettiin perustuslaillinen konventti, mutta republikaanit ja demokraatit olivat vahvasti erimielisiä.
A constitutional convention was assembled in July 1857, but Republicans and Democrats were deeply divided.
Ensimmäinen demokraattisesti valittu parlamentti muodostettiin 30. toukokuuta, päivä, joka on tullut merkitä Kroatian valtio.
The first democratically elected Parliament was constituted on May 30, the day that has come to mark Croatian statehood.
Omas käytti poliittista sätkynukkeaan ja peläten senaatin yrittävän ottaa sota haltuunsa loi uuden konstituution, joka vei toiminnallisen vallan senaatilta, jonka seurauksena Uusi tasavalta muodostettiin Vapaiden liittojen galaktiseksi allianssiksi (lyhennettynä Galaktinen allianssi tai GFFA).
Omas, using the political clout and fearing that the Senate would try to hijack control of the war, drafted a new constitution which stripped the Senate of executive power, turning the New Republic into the Galactic Federation of Free Alliances (Galactic Alliance or GFFA for short).
Porvariston herruus poistettiin siis samalla kun muodostettiin tasavalta — niin luulivat proletaarit, jotka sekoittivat toisiinsa rahaylimystön ja yleensä porvariston; niin kuvittelivat yksinkertaiset tasavaltalaiset, jotka kiistivät luokkien olemassaolonkin tai korkeintaan myöntyivät tunnustamaan ne perustuslaillisen monarkian seuraukseksi; niin sanoivat ulkokultaisissa korulauseissaan ne porvarilliset ryhmät, joita siihen asti ei oltu päästetty osallisiksi vallasta. Kaikki kuningasmieliset muuttuivat silloin tasavaltalaisiksi ja kaikki Pariisin miljoonamiehet työläisiksi.
Therefore, in the minds of the proletarians, who confused the finance aristocracy with the bourgeoisie in general; in the imagination of the good old republicans who denied the very existence of classes or, at most, admitted them as a result of the constitutional monarchy; in the hypocritical phrases of the factions of the bourgeoisie which up to now had been excluded from power, the rule of the bourgeoisie was abolished with the introduction of the republic.
Pohjois-Borneosta muodostettiin Sabahin osavaltio.
A new Constitution for North Borneo was of course essential.
1996 – Ensimmäinen demokraattisesti valittu Palestiinan parlamentti muodostettiin.
1995 The first democratically elected parliament of South Africa approved a new democratic constitution.
Pakistanista muodostettiin tasavalta vuonna 1962, jolloin myös bengalilaiset saivat pieniä myönnytyksiä.
The 1962 constitution made few concessions to Bengalis.
Liitoksella muodostettiin maayhteys Helsingin ja Sipoon liitosalueen välille.
It constituted an important link between the market square and the Weser river.
Toisen maailmansodan jälkeen niemimaalle muodostettiin brittiläinen kruununsiirtomaa Malayan Union.
After World War II, a similar body called the Council of Sultans was constituted under the short-lived Malayan Union.
Maasta muodostettiin tasavalta, ja samalla maan nimi muuttui Ceylonista Sri Lankaksi.
The constitution changed the country's name to Sri Lanka from Ceylon, and established it as an independent republic.
Vuonna 1847 muodostettiin Voijärven seurakunta, johon kuului myös osa Tunkuan kylistä.
In 1846 it was constituted a chapelry within the parish of Whalley, which also included the village of Water.
verb
Vuonna 1951 muodostettiin uusi White Pass and Yukon Corporation Ltd., joka hankki omistukseensa selvitystilassa olevat WP
In 1951, the White Pass and Yukon Corporation Ltd., a new holding company, was incorporated to acquire the three railway companies comprising the WP
Uusi hallitus kutsuu henkilöstön edustajan asiantuntijajäsenekseen järjestäytymiskokouksessaan vuoden 2018 yhtiökokouksen jälkeen. Metson osakkeenomistajien nimitystoimikunta muodostettiin 7.9.2017 ja sen jäseniä ovat Niko Pakalén (Partner, Cevian Capital AB), Eija Ailasmaa (hallituksen varapuheenjohtaja, Solidium Oy), Risto Murto (toimitusjohtaja, Keskinäinen Työeläkevakuutusyhtiö Varma), Mikko Mursula (sijoitusjohtaja, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen) sekä Metson hallituksen puheenjohtaja Mikael Lilius asiantuntijajäsenenä.
Metso's Shareholders' Nomination Board was established on September 7, 2017, and it comprises Niko Pakalén (Partner, Cevian Capital AB) as Chair and members Eija Ailasmaa (Vice Chair of the Board, Solidium Oy), Risto Murto (President and CEO, Varma Mutual Pension Insurance Company), Mikko Mursula (Chief Investment Officer, Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company) and Mikael Lilius, Chair of Metso's Board of Directors as an expert member.
Joukkue muodostettiin sekä Saksan demokraattisen tasavallan että Länsi-Saksan urheilijoista.
There was a joint German team comprising athletes from both East and West Germany.
Canadian National Railways muodostettiin vuosina 1917–1923 fuusioimalla useita taloudellisissa vaikeuksissa olevia ja Kanadan hallituksen hallintaan päätyneitä sekä ennestään hallituksen omistuksessa olevia rautatieyhtiöitä.
The Canadian National Railways (CNR) was incorporated on June 6, 1919, comprising several railways that had become bankrupt and fallen into federal government hands, along with some railways already owned by the government.
Tuolloin muodostettiin keskustan uuden puheenjohtajan Mari Kiviniemen hallitus, joka oli pääministeriksi siirtyneen Kiviniemen hoitamaa kunta- ja hallintoministerin salkkua lukuun ottamatta identtinen Vanhasen II hallituksen kanssa.
It largely mirrored the Civilian Emergency Administration earlier appointed by President Manuel Quezon to administer the open city status of Manila and composed by the same officers that comprised the latter PEC.
Vuonna 1951 muodostettiin uusi White Pass and Yukon Corporation Ltd., joka hankki omistukseensa selvitystilassa olevat WP&YR:n omistaneet rautatieyhtiöt, ja yhtiön rahoitus uudelleenorganisoitiin.
In 1951, the White Pass and Yukon Corporation Ltd., a new holding company, was incorporated to acquire the three railway companies comprising the WP&YR from the White Pass and Yukon Company, Ltd., which was in liquidation.
verb
Jokainen uusi fyle muodostettiin niin, että sen asukkaita asui jokaisella näistä alueista.
Thus distinct species were erected for each country in which the plant occurred.
verb
Saatujen tulosten perusteella muodostettiin suunnitelma, jonka tavoitteena oli kehittää toimintamallia tukemaan kuntoutumisprosessin asiakaslähtöisyyttä ja asiakkaan kuntoutumisen jatkuvuutta.
Based on the results obtained, a plan was established to develop an operating model to better support the process of client-oriented rehabilitation and the continuity of client rehabilitation.
Keinovalikoimasta muodostetiin kolme esimerkkipakettia mallinnettavaksi ja niiden vaikutuksia analysoitiin päästöjen, bruttokansantuotteen, työllisyyden, yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn ja tuloerojen näkökulmista.
From this range of options, three packages of measures were created and used to model the impacts on emissions, GDP, employment, companies’ international competitiveness and income disparity.
HKScanin elokuussa julkistamaan uuteen toimintamalliin liittyvän Away from Home (AfH) -liiketoiminnon sekä konsernitasoisten toimintojen, kuten Teknologian ja tuotannon kehittämisen toiminnon organisaatiot muodostettiin kolmannen neljänneksen aikana.
The organisations of the Away from Home (AfH) Business associated with the new operating model announced by HKScan in August and the Group-level functions, such as Technology
VTT:n tarkastelussa tehdyissä mallilaskelmissa sähkön kysynnän perusarvio muodostettiin lähtökohtanaan vuoden 2013 energia- ja ilmastostrategian perusskenaario, jossa on huomioitu muun muassa uusimmat lyhyen aikavälin talousennusteet.
In the model calculations from VTT Technical Research Centre of Finland, the basic estimate of electricity demand was based on the basic scenario of the 2013 Energy and Climate Strategy of Finland, which takes into account, inter alia, short-term economic forecasts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test