Translation examples
Lyhyin ajan hetki koskee mieltä, havaintoja ja ajatuksia ja pienimmät objektit tarkoittavat kaikkea muuta ulkoista todellisuutta.
The shortest time by the definition of mind, perception and thought, and the smallest object means of all other external reality.
... Yhtä mieltä siitä, että huippu taso indikaattori on täysin riittämätön ja sopimaton tapa mitata ja manipuloida käsitys voimakkuutta ääniraidan.
...agree that the peak level indicator is a totally inadequate and inappropriate method to measure and manipulate the perception
Tänään julkaistu ensimmäinen tulosraportti antaa kuvan siitä, mitä mieltä eurooppalaiset ovat EU:sta, sen toimielimistä ja politiikoista, vakavimmista huolenaiheista ja talouden tilanteesta.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Kaikki asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että huipputaso indikaattori on täysin riittämätön ja sopimaton tapa mitata ja manipuloida käsitys vo
All experts agree that the peak level indicator is a totally inadequate and inappropriate method to measure and manipulate the perception of loudness of an audio track.
Tätä kutsutaan mystiikaksi tai Joogaksi… Toinen on egon ja maailmankaikkeuden olennaisen luonteen ymmärtäminen ja sen suoran havainnon teko, että kumpikaan ei ole muuta kuin sarja ideoita, jotka syntyvät mielissämme.
The second is to grasp the essential nature of the ego and of the universe and to obtain direct perception that both are nothing but a series of ideas which unfold themselves within our minds.
Ryhmähaastattelu antaa mahdollisuuden kerätä monipuolista tietoa kiinnostuksen kohteena olevasta aihepiiristä: ei ainoastaan siitä mitä on tapahtunut ja mitä mieltä ollaan, vaan myös miten ja miksi, sekä minkälaisia näkemyksiä, kokemuksia, asenteita ja odotuksia aiheeseen liittyy.
A group interview gives the opportunity to collect diversified data on the subject matter of the research topic, not only on what has happened and on opinions, but also on how and why, and on the perceptions, experiences, attitudes and expectations associated with the topic.
Peircen lähestymistapa "olettaa, että (1) tiedon kohteet ovat todellisia, (2) todellisten olioiden luonnepiirteet (ominaisuudet) eivät riipu niitä koskevista havainnoistamme, ja (3) kaikki joilla on riittävä kokemus todellisista olioista ovat samaa mieltä niitä koskevista tosiasioista.
Peirce's approach "presupposes that (1) the objects of knowledge are real things, (2) the characters (properties) of real things do not depend on our perceptions of them, and (3) everyone who has sufficient experience of real things will agree on the truth about them.
Itse asiassa kesäkuussa 2017 tehdyssä Eurobarometri-tutkimuksessa, joka koski kansalaisten yleistä tietoisuutta, kokemuksia ja näkemyksiä turvallisuudesta, 92 prosenttia vastaajista oli samaa mieltä siitä, että kansallisten viranomaisten olisi jaettava tietoa muiden unionin jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa rikollisuuden ja terrorismin torjunnan parantamiseksi.
In fact, in a June 2017 Eurobarometer survey regarding citizens’ overall awareness, experiences and perceptions of security, 92% of respondents agreed that national authorities should share information with the authorities of the other EU Member States to better fight crime and terrorism.
Toisin kuin demokratia-aktivistit tai tiibetiläiset, jotka ovat löytäneet ymmärrettävän paikan länsimaalaisten mielissä, Falun Gongin julkinen toiminta on osoittanut leimallisesti kiinalaisia piirteitä.
Unlike the democracy activists or Tibetans, who have found a comfortable place in Western perceptions, "Falun Gong marched to a distinctly Chinese drum," according to Gutmann.
Hän oli sitä mieltä, että arkipäiväiset aistihavaintoihin perustuvat fyysisen todellisuuden tosiasioiden havainnointiyritykset olivat erehtyväisiä (doksa, subjektiivinen ”Mielipiteen tie”), ja että todellisuus on oikeasti 'Yksi Olento': muuttumaton, ei luotu, tuhoutumaton kokonaisuus (aletheia, objektiivinen ”Totuuden tie”).
The traditional interpretation of Parmenides' work is that he argued that the everyday perception of reality of the physical world (as described in doxa) is mistaken, and that the reality of the world is 'One Being' (as described in aletheia): an unchanging, ungenerated, indestructible whole.
Tiedän, ettei mikään muuta mieltäsi, mieltäsi (Oh)
And I know there's no changing your mind, your mind (Oh)
Propaganda luo mielikuvia ja pyrkii hallitsemaan mieliä.
The sensibility expresses itself and the mind controls.
Lisäksi huoli isän terveydestä varjosti hänen mieltään.
Also, his mother's illness was weighing on his mind.
Syrjäseutujen ihmisten mielissä rautateihin liittyi fantasiaa.
People living in far-away places attached fantasy to the railroad in their minds.
Hän voi myös luoda erilaisia illuusioita sekä hyökkäyksiä toisten mieliin.
She also can read minds or emotions in some situations.
Kaikki osalliset eivät olleet samaa mieltä esimerkiksi orjuuden lakkauttamisesta.
The Prophet had not in mind to bring about the abolition of slavery.
Myöhemmin hän kuitenkin muutti mieltään eikä päästänyt Liu Bangia maakuntaan.
However, he changed his mind later and denied Liu Bang entry into the county.
Hän alkoi harjoittaa zen-mietiskelyjä, mikä ei kuitenkaan vaikuta rauhoittaneen hänen mieltään.
He began to practice Zen meditation, but it seems not to have calmed his mind.
Seura järjestää myös tekniikkailtoja, joissa voi kysellä asioista, jotka mieltä askarruttavat.
She delivers a seminar by the same name in which she discusses techniques to achieve mind clarity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test