Translation examples
verb
Jos hylkäämisehdotusta ei hyväksytä, parlamentti menettelee 2–5 kohdan mukaisesti.
If that proposal for rejection is not adopted, Parliament shall then proceed in accordance with paragraphs 2 to 5.
Päinvastoin, mitä pelottomammin ja ennakkoluulottomammin tiede menettelee, sitä enemmän se on sopusoinnussa työläisten etujen ja pyrkimysten kanssa.
On the contrary, the more ruthlessly and disinterestedly science proceeds the more it finds itself in harmony with the interest and aspirations of the workers.
Kuten nähdään, menettelemme me päinvastoin kuin kansantaloustieteilijät, jotka ikuistuttavat tuotannon luuloteltuja lakeja ja laskien vuosittain rakennettujen talojen lukumäärän toteavat tilaston avulla, etteivät vasta tehdyt rakennukset riitä tyydyttämään kaikkia asuntotarpeita ja että yhdeksän kymmenesosan eurooppalaisista siis täytyy asua hökkeleissä.
As you see, we proceed contrary to economists, who immortalize the socalled laws of production, and reckoning up the number of houses built every year, demonstrate by statistics, that the new built houses not sufficing to meet all demands, nine-tenths of Europeans must live in hovels.
Sosialismi sai alkunsa Owenista, tehtailijasta, ja sen takia, vaikka se asiallisesti asettuukin porvariston ja proletariaatin vastakohdan yläpuolelle, sukoilee se kuitenkin nykyisessä muodossaan porvaristoa ja menettelee epäoikeudenmukaisesti proletariaattia kohtaan. Sosialistit ovat kauttaaltaan kesyjä ja rauhantahtoisia. He tunnustavat olevat olot, niin huonot kuin ne ovatkin, oikeutetuiksi siksi, että he hylkäävät kaikki muut niiden muuttamisen keinot paitsi yleisen mielipiteen valloittamista.
English Socialism arose with Owen, a manufacturer, and proceeds therefore with great consideration toward the bourgeoisie and great injustice toward the proletariat in its methods, although it culminates in demanding the abolition of the class antagonism between bourgeoisie and proletariat. The Socialists are thoroughly tame and peaceable, accept our existing order, bad as it is, so far as to reject all other methods but that of winning public opinion.
verb
He eivät tiedä kaikkea tätä kuinka luonto toimii ja kuinka Jumala menettelee.
They do not know all these, how nature is working, how God is managing.
Ohjelman yleiskatsaus Opiskelijat kandidaatin koulutusohjelman syventää ymmärrystä turvallisuuden toimintaa ja johtamista, lisäämällä rikosteknisen tutkimuksen victimology ja profilointi, perustuslain ja rikosoikeudellisia menettel
Program Overview Students in the Bachelor’s degree program deepen their understanding of security operations and management, adding forensic science, victimology and profiling, constitutional law and criminal procedures.
Varpaillani hiipien pääsin ovelle, harppasin yli don Josén, joka nukkui vanhurskaan unta ja menettelin niin viisaasti, että pääsin ulos herättämättä ketään unestansa.
Walking tiptoe I reached the door, stepped over Don Jose, who was sleeping the sleep of the just, and managed so well that I got outside the building without waking him.
Korihor saarnasi ajatusta, ”ettei ihmisten syntejä voinut sovittaa, vaan jokaisen ihmisen kävi tässä elämässä sen mukaisesti, kuinka kukin luotu menetteli – sen tähden jokainen menestyi kykyjensä mukaisesti – ja että jokainen voitti voimiensa mukaisesti eikä mikään, mitä ihminen teki, ollut rikos” (Alma 30:17).
Korihor’s preaching was to the effect “that there could be no atonement made for the sins of men, but every man fared in this life according to the management of the creature; therefore every man prospered according to his genius, and that every man conquered according to his strength; and whatsoever a man did was no crime” (Alma 30:17).
verb
Minä en voi menetellä muutoin kuin nyt menettelen, Ragnar.
I cannot do anything else, Ragnar! RAGNAR.
Kuinka menettelen, jos en ehdi vastata määräaikaan mennessä?
What should I do if I cannot respond by the deadline?
Ja hän menettelee tässä tavaranvaihdon ikuisten lakien mukaisesti.
And in doing so, he acts in accordance with the eternal laws of the exchange of commodities.
17 Niin Mooseksen appi sanoi hänelle: "Siinä sinä et menettele viisaasti.
17 Moses' father-in-law said to him, "What you are doing is not good!
Ne yritykset, jotka eivät näin menettele menettävät kilpailukykynsä.
Businesses that don’t will lose market share to those that do.
verb
Menettele aina ammattimaisesti, rehellisesti ja eettisesti yhtiön nimissä toimiessasi.
Always act in a professional, honest, and ethical manner when acting on behalf of the Company
Näin tasavallan presidentti menetteli vuonna 2016 terveydenhuoltolain muutoksen yhteydessä.
This is what the President did in connection with the reform of the Health Care Act in 2016.
Jos ne ovat totta ja kaikesta huolimatta hylkäämme ne, emmekö silloin menettele tyhmästi?
If we reject them even though they are true, aren’t we then acting stupidly?
Tiketti voi sulkea käyttäjän pääsyn palveluun, mikäli käyttäjä menettelee käyttöehtojen vastaisesti.
Tiketti may terminate the user's access to the service if the user acts in violation of these terms of use.
Me menettelemme tyhmästi, jos satsaamme ainoastaan tähän elämään ja laitamme siihen panoksemme
Therefore, we act stupidly if we only invest in this life and put all our strength in it, and fail to think about eternity.
Rehtori voi antaa opiskelijalle kirjallisen varoituksen, jos hän menettelee vilpillisesti (Ammattikorkeakoululaki 932/2014 6:38.1 ja 6:39.2 §:t).
The rector can give the student a written warning if he or she acts deceitfully (Polytechnics Act 932/2014, section 6, paragraphs 38.1 and 39.2).
Jos valitsemme haureellisen elämäntavan ja suuntaudumme tämän elämän pinnallisiin ja yleensä vain lyhytaikaisiin nautintoihin, emme varmastikaan menettele järkevästi.
If we choose an indecent way of life and concentrate on superficial and short-term pleasures, we certainly are not acting wisely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test