Translation examples
Pysyminen maalaistalo on uppoutua muutaman päivän maalaiselämää.
Staying on a farmhouse is to immerse yourself for a few days in country life.
Rauhallisesta maalaiselämästä nautin hurmaavassa Mathildedalin ruukkikylässä Perniössä meren rannalla. Yhteystiedot
I enjoy peaceful country life at Mathildedal in Perniö by the sea. Contact information
Seitsemän vuotta maalaiselämää orgaanista viljelyä, sikojen kasvatusta, halkojen hakkaamista ja puusta rakentamista.
Seven years of country life; organic farming, pigs, chopping logs and timber constructing.
Kokeile ensin luoda museo omistettu maalaiselämää Romaniassa yritettiin 1867 Pariisin Universal Näyttely.
The first try to create a museum dedicated to the country life in Romania was attempted in 1867 at Paris Universal Exhibition.
Se on yksi harvoista paikoista, joissa voit nauttia todellista maalaiselämää, luopumatta mukavuutta ja kaupunkeihin sightseeing.
It is one of the only places where you can enjoy real country life, without renouncing to comfort and cities sightseeing.
Ärsyttävää, Anna ajattelee, mutta se on myös osa aitoa maalaiselämää, joka esitetään hieman romanttisempana Johanin kuvakirjoissa.
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Suurenmoinen mahdollisuus viettää kesäloma kaukana kaupungin melusta ja nauttia aidosta maalaiselämästä Saarenmaan länsirannikolla sijaitsevalla matkailutilalla.
A wonderful opportunity to spend a holiday away from the noise of the city and enjoy real country life in a holiday home on the west coast of Saaremaa.
Ympäristössä, jossa on runsaasti naturalistisia kaunottaret, kuten Toscanan, niin sinä ja lapsesi löytävät maalaiselämän salaisuudet ja arvot.
In an environment rich in naturalistic beauties such as the Tuscan one, both you and your children will discover the secrets and values %u200B%u200Bof country life.
Sijaitsee 20 km päässä Firenzestä ja 40 km päässä Siena, se tarjoaa miellyttävän oleskelun luonnon ystäville, viini, hyvä ruoka ja rauhallinen Toscanan maalaiselämää.
Located 20 km from Florence and 40 km from Siena, it offers a pleasant stay for nature lovers, wine, good food and quiet of the Tuscan country life.
Maalaiselämän kaipuu oli yksi syy kesäasutuksen yleistymiseen.
The longing for rural life was one reason for the proliferation of summer cottages.
Joka tapauksessa tämä elementti maalaiselämän käytetään laajalti elvyttämiseen maan kuolinpesien ja huviloita.
In any case, this element of rural life are widely used in the regeneration of country estates and villas.
Matkalla meille voi nähdä aitoa maalaiselämää: työtehtäviin suuntaavia traktoreita ja laitumella olevia lehmiä.
On the way here, you will see proper rural life: tractors going to work and cows on pastures.
Viikki on myös ainoita alueita pääkaupunkiseudulla, jossa voi kokea ja havaita maalaiselämään liittyviä ääniä, hajuja maisemia.
Viikki is also one of the few areas in the Helsinki metropolitan area where you can experience the sights, sounds and smells of rural life.
Rustiikki tyyli on luonnonmukaista ja maalaiselämään liittyvää, jota monet nykyään arvostavat, koska he haluavat pois kaupungin kiireisestä rytmistä.
This rustic style is rooted in an organic, rural life which many people appreciate, especially nowadays, in order to escape from the hustle and bustle of life in the city.
Provencen tyyliin sisustus elävä Provencen tyyliin liittyy suoraan ilmakehään mukavuutta, rauhaa ja tyyneyttä maalaiselämän samannimisen Ranskan keinona.Provence Style sisät
Provence style in interior design living Provence style is directly related to the atmosphere of comfort, peace and calmness of rural life eponymous French resort.Provence Style in an interior room in the first place for those residents of cities, which suffer from the domination of urbanization, the city noise and intense rhythm of life.Features are to create a style landmark on...
Näissä pienissä paratiisissa, jotka ovat talonpoikasten historiaa, kaukana jokapäiväisestä elämästä, voit viettää muutaman päivän yksinkertaisuuden maalaiselämän rytmien mukaan lämpimässä ja viihtyisässä ilmapiirissä Macchia Mediterranean vihreässä ja hiljaisuudessa.
In these small paradises steeped in peasant history, far from the frenzy of everyday life, you can spend a few days of simplicity according to the rhythms of rural life in a warm and welcoming atmosphere in the green and silence of the Macchia Mediterranea.
Farmerama Online - Strateginen viileä pelin tyylilaji, simuloida maatilan.Suloinen eläimiä hylättyjä ja laiminlyötyjä istutusten odottavat isäntäänsä, joka voi laittaa asioita kuntoon ja tehdä todellista rahaa menettää maatilan kannattavaa liiketoimintaa.Jos muistuttaa kuvia lapsuudestaan, kun hänen isoäitinsä viettää loma, tunnet nostalgiaa maalaiselämää - Fermerama verkossa on juuri mitä tarvitset!
Farmerama Online - Strategic cool game genre, simulating farm.Cute little animals abandoned and neglected plantations await his master, who is able to put things in order and make a real money-losing farm into a profitable business.If, recalling images from his childhood, when his grandmother spend a vacation, you feel nostalgia for the rural life - Fermerama online is exactly what you need!
Farmerama Farmerama Online - Strateginen viileä pelin tyylilaji, simuloida maatilan.Suloinen eläimiä hylättyjä ja laiminlyötyjä istutusten odottavat isäntäänsä, joka voi laittaa asioita kuntoon ja tehdä todellista rahaa menettää maatilan kannattavaa liiketoimintaa.Jos muistuttaa kuvia lapsuudestaan, kun hänen isoäitinsä viettää loma, tunnet nostalgiaa maalaiselämää - Fermerama verkossa on juuri mitä tarvitset!
Farmerama Farmerama Online - Strategic cool game genre, simulating farm.Cute little animals abandoned and neglected plantations await his master, who is able to put things in order and make a real money-losing farm into a profitable business.If, recalling images from his childhood, when his grandmother spend a vacation, you feel nostalgia for the rural life - Fermerama online is exactly what you need!
Joten, haluat nähdä seinällä maiseman tai pastoraalinen kuva maalaiselämän (näkymä ulkorakennukset kylässä, esimerkiksi).Nykyään voit saada tapetit mitään kuvaa, toisin kuin standardoitu kaksi ja puoli versioita Neuvostoliiton kertaa.Tarvitsee vain mennä lähimpään painotuotteet ja tarjoamalla heille alkuperäisen kuvan, saada läpi lyhyen ajan sen laajentuneen kopio suurten kangas paperi- tai tekstiiliainepohjalla.Kun liittämällä seinät voit kattaa koko seinän kuvallinen taustakuvat tai käyttämällä patonkeja, saada muutama pala peitetty taustakuva.Niiden väliset raot (sekä yläpuolella ja alapuolella) voidaan päällystää lateksi- tai emali.
So, you want to see on the wall of a landscape or pastoral picture of rural life (view of the outbuildings in the village, for example).Today you can get wallpapers with any image, in contrast to the standardized two and a half versions of Soviet times.One need only go to the nearest printing industry and providing them with the original image, to get through the short period of it
Suomenhevosella oli vahva imago valjastettuna työhevosena, ja se yhdistyi mielikuvissa entisaikaiseen maalaiselämään.
The Finnhorse had a strong image as a harnessed working horse, associated with rural life and old times.
Hän johti nuorisoseuraliikettä, joka ennen kaikkea halusi puolustaa maalaiselämän arvoja sekä vaalia raittiutta ja terveitä elämäntapoja.
He led the youth association movement, which above all wanted to defend the values of rural life and foster temperance and healthy living, a desire the movement held in common with the coeval Christian revivalist and labor movements.
Karukell, kurvameelsuse rohi (1982, sensuroimaton versio 1990) kertoo toisaalta muinaisten liiviläisten kohtalosta, kun kristilliset hyökkääjät alistivat heidät valtaansa, joskin he säilyttivät pakanalliset uskonsa, toisaalta maalaiselämän ongelmista pysähtyneisyyden aikana Viron neuvostotasavallassa, aihe joka liittyy mainittuja muinaisia liiviläisisiä koskevista aiheista kirjoja kirjoittavan kirjailijan omien ongelmien teemoihin.
Pasqueflower, Antidote for Sadness (1982/uncensored version 1990) covers on the one hand the fate of ancient Livonians, conquered and formally aligning with the Christian invaders, yet maintaining pagan convictions, on the other hand the problems of rural life during the stagnation era Estonian SSR, a topic which is related to the theme of personal problems of a writer, who is actually writing a books on the aforementioned Livonian topics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test