Translation for "lykkäystä" to english
noun
- suspension
- deferral
- deferment
- moratorium
- postponement
- stay
- extension
- respite
- reprieve
- stay of execution
- continuance
Translation examples
noun
Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1969 allekirjoitettu konkurssia, sovintoratkaisua ja maksujen lykkäystä koskeva Belgian ja Itävallan sopimus (lisäpöytäkirjalla 13 päivänä kesäkuuta 1973 täydennettynä);
the Convention between Belgium and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Suspension of Payments (with Additional Protocol of 13 June 1973), signed at Brussels on 16 July 1969;
b) Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1969 allekirjoitettu konkurssia, sovintoratkaisua ja maksujen lykkäystä koskeva Belgian ja Itävallan sopimus (lisäpöytäkirjalla 13 päivänä kesäkuuta 1973 täydennettynä);
(b) the Convention between Belgium and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Suspension of Payments (with Additional Protocol of 13 June 1973), signed at Brussels on 16 July 1969;
Tällaisella viranomaisella tai elimellä on toimivalta tutkia palauttamiseen liittyvien päätösten laillisuus sekä mahdollisuus väliaikaisesti lykätä niiden täytäntöönpanoa, jollei väliaikaista lykkäystä jo sovelleta kansallisen lainsäädännön nojalla.
That authority or body must have the power to review decisions related to return, including the possibility of temporarily suspending their enforcement, unless a temporary suspension is already applicable under national legislation.
44 Direktiivin 13 artiklan 2 kohdassa puolestaan säädetään, että muutoksenhaun ratkaisemiseen toimivaltainen viranomainen tai elin voi väliaikaisesti lykätä riitautetun palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa, jollei väliaikaista lykkäystä jo sovelleta kansallisen lainsäädännön nojalla.
44 Article 13(2) of Directive 2008/115 provides that the authority or body with power to adjudicate on such an appeal may temporarily suspend enforcement of the return decision that is being challenged, unless a temporary suspension is already applicable under national legislation.
Edellä 1 kohdassa mainitulla viranomaisella tai elimellä on toimivalta tutkia 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palauttamiseen liittyvien päätösten laillisuus sekä mahdollisuus väliaikaisesti lykätä niiden täytäntöönpanoa, jollei väliaikaista lykkäystä jo sovelleta kansallisen lainsäädännön nojalla.” 17
The authority or body mentioned in paragraph 1 shall have the power to review decisions related to return, as referred to in Article 12(1), including the possibility of temporarily suspending their enforcement, unless a temporary suspension is already applicable under national l
130 Tästä seuraa, että pankkitakauksesta aiheutuneiden kulujen maksamisella sen jälkeen, kun 16.11.2011 annettu tuomio Groupe Gascogne v. komissio (T‑72/06, ei julkaistu, EU:T:2011:671) ja 16.11.2011 annettu tuomio Sachsa Verpackung v. komissio (T‑79/06, ei julkaistu, EU:T:2011:674) eli ne tuomioistuinratkaisut, joihin asioissa T‑72/06 ja T‑79/06 käydyt kohtuullisen keston ylittäneet oikeudenkäynnit päättyivät, oli annettu, ei ole riittävän suoraa syy-yhteyttä tähän ylitykseen, koska kyseisten kulujen maksaminen aiheutui kantajien kyseisen ylityksen jälkeen tekemästä henkilökohtaisesta ja itsenäisestä päätöksestä olla maksamatta sakkoa, jättää hakematta päätöksen K(2005) 4634 täytäntöönpanon lykkäystä ja valittaa edellä mainituista tuomioista.
130 It follows that payment of the bank guarantee charges after the delivery of the judgments of 16 November 2011, Groupe Gascogne v Commission (T‑72/06, not published, EU:T:2011:671), and of 16 November 2011, Sachsa Verpackung v Commission (T‑79/06, not published, EU:T:2011:674), which brought to an end the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06, does not exhibit a sufficiently direct causal link with that breach, since the payment of such charges is the consequence of the personal and independent decision which the applicants took, after that breach, not to pay the fine, not to request suspension of the operation of Decision C(2005) 4634 and to appeal against the aforementioned judgments.
noun
Ilmainen Ja Jumala ei Onsakm iloisesti tavatessamme tässä lykkäystä.
And God will not Onsakm cheerily when we met in this deferral.
Kun sinulle annetaan lykkäystä tahansa
When you are given a deferral of any payment you have selected and purchased on credit products, small amounts of money.
Mikäli edellä mainitut edellytykset eivät täyty, voidaan velalliselle myöntää harkinnanvaraisesti lykkäystä enintään neljä kuukautta työsuhteen alkamisesta.
If the above conditions are not fulfilled, the debtor may be granted a discretionary deferral for a maximum of four months from the beginning of the employment relationship.
Laitteissa, joihin ei ole määritetty lykkäystä, täytyy uusin päivitys asentaa itse, jotta laite pysyy suojattuna ja Microsoftin tukemana.
On devices that haven't been configured for deferral, you'll need to install the latest feature update to help keep your device secure and have it remain supported by Microsoft.
1 Home edition ei tue ominaisuuspäivityksen lykkäystä, ja tämän vuoksi sille tavallisesti tulee uusi Windows 10 -versio ennen ilmoitettua elinkaaren päättymisen päivämäärää.
1 Home edition does not support the deferral of feature updates and will therefore typically receive a new version of Windows 10 prior to the end-of-service date shown.
Lykkäys Jos velallinen on ennen palkan ulosmittausta ollut vähintään vuoden työttömänä, on hänellä oikeus saada lykkäystä ulosmittauksen aloittamiseen enintään kuusi kuukautta työsuhteen alkamisesta.
If a debtor has been unemployed for at least a year prior to the garnishment of wages, he or she has the right to a deferral of garnishment of at most six months from the beginning of the employment relationship.
Usein yritykset käyttävät lainattuja varoja tai lainoja sekä lykkäystä.
Often, firms use borrowed funds or loans, as well as a deferred payment.
Me vain kertoa tapauksista, joissa lakia nuori voi saada lykkäystä armeijasta tai lainkaan tunnustetaan kelpaamattomaksi varusmiespalvelukseen.
We just explain cases in which the law of a young person can get a deferment from the army or at all be recognized as unfit for military service.
Maksunlykkäys Tulliviranomaisten on asianomaisen henkilön hakemuksesta ja edellyttäen, että annetaan vakuus, myönnettävä lykkäystä tullin maksamiselle jollakin seuraavista tavoista:
The customs authorities shall, upon application by the person concerned and upon provision of a guarantee, authorise deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
Jos perusasetuksen 50 artiklan 1 kohdan mukaan hakija pyytää yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvien vanhuusetuuksien myöntämisen lykkäämistä, hänen on mainittava tämä hakemuksessaan ja ilmoitettava, minkä lainsäädännön mukaan hän pyytää lykkäystä.
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the deferment is requested.
Valmisteverotuslain 105 §:n mukaisella maksun lykkäyksellä tarkoitetaan, että Tulli voi erityisistä syistä hakemuksesta myöntää veron maksamisen lykkäystä tilanteissa, joissa verotus on toimitettu tullia koskevien säännösten mukaan ja valmistevero on kannettu tai tullaan kantamaan tullauksen yhteydessä.
Deferment of payment according to section 105 of the Act on Excise Duty means that Customs may, for special reasons and upon application, grant a deferment of payment of tax, in situations where the taxation has been carried out according to customs regulations and the excise duty has been or will be levied upon customs clearance.
noun
Tarvittaessa voit myös pyytää rekisteröinnin lykkäystä.
If necessary, you can request postponing the registration.
Vuokralaiselle myönnetään muuttopäivän lykkäys. Alle puolen vuoden lykkäystä voi hakea suoraan asuntotoimistolta, ja yli puolen vuoden lykkäystä asuntotoimikunnalta.
You can apply for a postponement less than six months directly from the Housing Office, and for a postponement more than six months from the Housing Committee.
Kaksikymmentä vuotta opiskelua koulussa ei anna lykkäystä varusmiespalveluksen.
After twenty years of study at the school does not provide postponement of military service.
Lykkäystä jatketaan, kunnes toinen Pohjoismaa tekee siirtopyynnön kohdassa 5.4 mainittujen aikojen kuluessa.
The postponement continues until the other country requests a transfer according to the deadlines given in Section 5.4.
Hyödyllisyysmalli tulee julkiseksi silloin, kun se rekisteröidään, mutta voit halutessasi pyytää rekisteröinnin lykkäystä.
The utility model becomes public when it is registered, but if needed you can request for postponement.
Lykkäystä kuuluu myös kertamaksu toimitetun tavaran ostajalle täysimääräisesti ja tietyn sopimuskauden ajan.
Postponement also involves one-time fee of goods delivered to the purchaser in full and in a certain contract period.
yhtiön rahoitusneuvottelut pankin kanssa onnistuvat suunnitellusti niin, että yhtiö saa lykkäystä lainanlyhennyksiin, ja/tai
the financing negotiations with the bank succeed as planned so that the debt instalments are postponed, and/or
Jos et voi poistaa niitä käsin, hyödyntää automaattinen haittaohjelmien poistamiseen ohjelmisto ilman lykkäystä.
If you are not able to remove them by hand, exploit an automated malicious software eradication software without further postponement.
Ryhmäni uskoo, että tämän lyhyttä lykkäystä koskevan ehdotuksen ansiosta kyseisillä parlamentin j
My group believes that by proposing this short postponement, the Members concerned will have time to brief their groups on their visit and help produce an improved text calling for the closure of Guantánamo Bay that, hopefully, all groups can support.
Mikäli asukas on irtisanottu muuttamaan pois asunnostaan tiettynä päivänä, voi asukas hakea muuttopäivän lykkäystä asuntotoimikunnalta.
If the tenant is given a notice to move out of the apartment on a certain day, the tenant may apply for a postponement of the moving-out date from the Housing Committee.
Häitä suunniteltiin 24. päivälle tammikuuta 1839, mutta Wedgwoodit pyysivät lykkäystä.
A wedding was scheduled for June 27, 1842, but was postponed when Sophia fell ill.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test