Translation for "luvata" to english
Translation examples
verb
Voimme luvata lukijoille mielenkiintoisia vastauksia.
We can promise the reader some interesting answers.
Ennen kuin Nettie juoksee tiehensä, hän ehtii luvata kirjoittaa Celielle useasti.
Nettie is forced to leave after promising to write.
Frodo antaa Sarumanille luvan poistua Konnusta, mutta Saruman yrittää puukottaa Frodon.
Coulson promises to get Morrow released if he cooperates, but Morrow refuses.
Hän sai luvan lähteä maasta ja eläkkeen sillä ehdolla, ettei palaisi.
She takes her holiday leave and decides to go travelling, and cannot promise Charlie that she will return.
Hänen 19. valassaan luvataan, että hän ilmestyy yhdessä muiden bodhisattvojen kanssa kuoleman hetkellä niille, jotka kutsuvat häntä.
His nineteenth vow promises that he, together with his bodhisattvas and other blessed Buddhists, will appear before those who, at the moment of death, call upon him.
Luvuissa 14–18 lainataan Hanokin kirjaa, jossa ennustetaan Leevin jälkeläisten lankeavan pahoihin synteihin, mutta myös luvataan, että lopulta tulee uusi oikeamielinen pappi, joka paljastaa Herran kaikki sanat ja jonka päälle asettuu Herran kunnia..
In chapters 14-18 Levi cites a "book of Enoch", describing the sins of his descendants, with the promise that at the end there will be a glorious priest who will restore the righteousness of his office.
verb
Pisteillä ei ole käteisarvoa eikä niitä voi osoittaa, siirtää ja/tai luvata kolmannelle osapuolelle.
Points have no cash value, and may not be assigned, transferred and/or pledged to any third party.
Fenix pidättää oikeuden määrittää ja luvata korvausvaatimuksia, jotka johtuvat ja ovat syntyneet kolmansille osapuolille toimitettujen tavaroiden yhteydessä.
Fenix reserves the right to assign and to pledge any claims for payment that are due and have arisen in connection with goods delivered to third parties.
Mikäli olet antanut meille luvan ottaa teihin yhteyttä, saat meiltä joitain yksinkertaisia vinkkejä miten täyttää lupauksesi ja suojella kilpikonnia!
If you've allowed us to contact you, you will receive some simple tips from us to help you follow up on your pledge and protect turtles!
5.1.4. paitsi jakelusopimuksen, jälleenmyyntisopimuksen tai muun sinun ja Myyjän tai Myyjäryhmän muun jäsenen välisen sopimuksen valtuuttamana, julkaista, jälleenmyydä, jaella, lähettää, siirtää, viestiä, luvata, vuokrata, jakaa tai alilisensioida mitään Ratkaisua;
2.4. except as authorized by a distribution agreement, reseller agreement or other agreement between you and Vendor or other member of Vendor Group, publish, resell, distribute, broadcast, transmit, communicate, transfer, pledge, rent, share or sublicense any Solution;
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan, jos sitoumuksenalainen ala raivataan viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä päivästä, jona uudet viiniköynnökset istutettiin.
Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Tällaisten lupien kohteena olevia aloja ei lasketa mukaan sovellettaessa 63 artiklaa. 2. Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan, jos sitoumuksenalainen ala raivataan viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä päivästä, jona uudet viiniköynnökset istutettiin.
2. Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing-up of the pledged area is carried out at the latest at the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
verb
ii) velvollisuudet, joita i alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava.
(ii) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan julkistaa perustelut ilman hankkijaehdokkaan pyyntöä.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Luvan saanut yritys voi harjoittaa toimintaa joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Such authorisation permits an undertaking to carry on business under the right of establishment or the freedom to provide services.
Saat antaa heidän henkilötietonsa meille vain, jos olet saanut heiltä hyväksynnän ja luvan tehdä niin.
By sharing their personal information with us, you undertake that you have obtained their consent and permission to do so.
Jäsenvaltiot voivat päättää asettaa lisävaatimuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä ja jotka yritysten on täytettävä voidakseen saada luvan harjoittaa maantieliikennettä.
Member States may decide to impose additional requirements, which shall be proportionate and non-discriminatory, to be satisfied by undertakings in o
Tämä on ainutlaatuinen akateeminen palkinto Arabiemiirikuntien ja luvat kadettien tekemään vielä yhden vuoden alkuun asti aste tuloksena on BSc (Hons.)
This is a unique academic award in the UAE and permits cadets to undertake a further one year top up degree resulting in a BSc (Hons.)
”luvalla harjoittaa maantieliikenteen harjoittajan ammattia” hallinnollista päätöstä, jolla tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttävälle yritykselle annetaan lupa harjoittaa maantieliikenteen harjoittajan ammattia; 7)
‘authorisation to pursue the occupation of road transport operator’ means an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions laid down in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator; 7.
Komissio voi kuitenkin aiheellisiksi katsominsa edellytyksin antaa jäsenvaltiolle, henkilölle tai yritykselle luvan tehdä edellä tarkoitettuja sopimuksia, jollei 103 ja 104 artiklasta muuta johdu.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorise a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test