Translation examples
Arvostamme rentoa ja lempeää ilmapiiriä yhteisössä.
We value a relaxed and gentle atmosphere in our community.
Kevyet ja lempeät liikkeet pitävät varmasti vauvaa!
Light and gentle movements will definitely like the baby!
Riippuen mallista ja ratsastajan taidoista näiden välineiden vaikutus voi vaihdella hyvin lempeästä erittäin ankaraan.
Depending on design and the ability of the rider, these tools can range from very gentle to very harsh.
Elokuva on kuvattu suurelta osin musta-valko-filmille, ja sitä on sanottu ”hyvin humanistiseksi elokuvaksi”, jossa ”sekoittuu lempeää huumoria ja tunteen terää”.
Filmed largely in black-and-white, it has been described as a "deeply humanist film" that "blends gentle humour with an emotional punch".
Muissa versioissa Ness on kahdentoista sijaisisänsä kasvattama, ja hänen alkuperäinen nimensä on helppoa ja lempeää tarkoittava Assa, sillä hän oli sijaisvanhempiensa mielestä hyvin mukava lapsi.
In other versions, Ness was brought up by twelve foster-fathers, and was originally called Assa ("easy, gentle"), because she was such a pleasure to foster.
Vuonna 1784 rotua kuvattiin "152 cm korkeaksi, lyhyeksi ja tiivisrakenteiseksi luisin jaloin, usein vaaleanpunarautiaaksi, lempeäksi, mukautuvaksi, vahvaksi" hevoseksi, jonka lavat olivat "täynnä lihaa".
In 1784, the breed was described as "15 hands (60 inches, 152 cm) high, short and compact with bony legs, often light sorrel in color, gentle, tractable, strong" and with "shoulders loaded with flesh".
Ohjelmistossa aiheeseen paneutuvat muun muassa ihmiskunnan maapallolle jättämiä jälkiä kuvaava huikea ANTHROPOCENE: THE HUMAN EPOCH, Sundancessa palkittu Euroopan viimeisestä naispuolisesta villimehiläisten hoitajasta kertova HONEYLAND sekä lempeän humoristinen VILLAGE OF SWIMMING COWS.
Among them are the breathtaking ANTHROPOCENE: THE HUMAN EPOCH that portrays the traces left on Earth by mankind, the Sundance award winner HONEYLAND about Macedonia’s last beekeeper, and the gently humoristic VILLAGE OF SWIMMING COWS.
Teosnimen tarantinolaisella hengessä Carmen yritetään aina uudestaan päästää päiviltään. Rakastetun femme fatalin oletettuina kuoleman hetkinä soi Georges Bizetin Habanera oopperasta Carmen, ikään kuin lempeän humoristisena kunnianosoituksena kaanonille. Sen voinee tulkita myös yhtenä ”murhana”, uudestisyntyvä klassikkoteos kun vaatii aikansa omaehtoisen tulkinnan.
In the true Tarantino-esque spirit of the title, attempts on Carmen's life are made again and again. At the moments when the beloved femme fatale is supposed to die, we hear the Habanera aria from Georges Bizet's Carmen as if a gently humorous tribute to the Carmen canon.
Valkeapää ja Hoffrén vetävät sitä ja esittävät aika ajoin ennalta valmisteltuja kohtauksia, kuten Mörön kohtaaminen, Kirjeitä yleisöltä (kirjeen kirjoittaneet katsojat pääsevät esitykseen ilmaiseksi), Pullonpyöritys, Kuolemaa pelottaa ja Pelko antaa siivet, mutta teos pyrkii moninaisuuteen, moninapaisuuteen ja turvalliseen arvaamattomuuteen – yleisöä lempeän vaivihkaa jututtamalla ja osallistamalla.
Valkeapää and Hoffrén are leading it, and presenting, now and then, some prepared scenes, like Bogeyman, Letters from the audience (Write a letter, and earn free entrance to the performance!), Bottle-spinning, Death is afraid, and Fear gives wings, but the piece aims at diversity, multipolarity and safe unpredictability – by making the audience to participate, gently and stealthily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test