Translation for "lausumisen" to english

Lausumisen

• reciting
• utterance

Translation examples

reciting

Ajatus täkbiirin lausumisen muistuttamisesta on, että jokaisen tulisi lausua sitä erikseen, ei samanaikaisesti, sillä samanaikaisesti lausumiselle ei ole mitään perustetta shärii'ässä.
The idea behind reminding the people to recite takbeer is that each one should recite it individually, not in unison, as there is no basis in sharee'ah for doing this.

Puhutaanpa vähän tästä käsitteestä "yksinkertaisen lausumisen tai käskyjen toistamisen".
Let's talk a bit about this notion of mere recitation or repetition of the commandment.

Miesten tulisi korottaa ääntään tämän dhikrin lausumisessa markkinapaikoilla, moskeijoissa ja kodeissa, mutta naisten ei tulisi korottaa ääntään.
Men should raise their voices reciting this dhikr in the marketplaces, mosques and homes, but women should not raise their voices.

Täällä he taistelevat kasteen ohje, jonka Herra on jättänyt meidät, koska tämä ohje olisi "yksinkertaisen lausumisen tai käskyjen toistamisen".
Here they are fighting the instruction on baptism left to us by the Lord, because this instruction would be a mere recitation or repetition of the commandment.

utterance

Ole oikeudenmukainen: Onko tämä yliherruus, joka yhden ainoan sanan lausumisella on ilmentänyt niin kaikkiallista vaikutusvaltaa, herrautta ja kunnioitusta herättävää majesteettiutta – onko tämä yliherruus suurempaa kuin on näiden maisten kuninkaiden maallinen valta – kuninkaiden, jotka alamaisiaan kohtaan osoittamastaan huolenpidosta ja köyhille antamastaan avusta huolimatta saavat osakseen vain ulkonaista ja katoavaa uskollisuutta, mutta eivät ihmisten sydämessä herätä kiintymystä eivätkä kunnioitusta.
Be fair: Is this sovereignty which, through the utterance of one Word, hath manifested such pervading influence, ascendancy, and awful majesty, is this sovereignty superior, or is the worldly dominion of these kings of the earth who, despite their solicitude for their subjects and their help of the poor, are assured only of an outward and fleeting allegiance, while in the hearts of men they inspire neither affection nor respect?