Translation examples
verb
Asiakas on laiminlyönyt erääntyneen saatavan suorittamisen,
The Customer has neglected to make a due payment,
työnantaja on olennaisesti laiminlyönyt velvollisuuksiaan suorittaa veroja tai lakisääteisiä maksuja.
if the employer has substantially neglected tax payments or statutory charges.
Meidän tyttö, Karen on laiminlyönyt ky
Our girl, Karen has neglected her nails lately, which have remained broken and looking extremely ugly and she needs a bit of help.
Profeetta seurasi keskitien kaikissa asioissa eikä koskaan laiminlyönyt ohjata hänen seuraajansa.
The Prophet followed the middle course in all matters and never neglected to gu
Jos kuljettaja on laiminlyönyt asianmukaiset huollot, vastuu on hänen.
However, if the driver has neglected the proper maintenance of the car, he or she bears the responsibility.
Käytä tätä lomaketta, jos olet laiminlyönyt läsnäoloilmoittautum
Please use this form if you have neglected registration obligation and apply for return of study entitlement (and you still have unused study entitlement).
Hän seurasi keskitien kaikissa asioissa eikä koskaan laiminlyönyt ohjata hänen seuraajansa.
He followed the middle course in all matters and never neglected to guide his followers.
Työnantaja on olennaisesti laiminlyönyt palkanmaksuvelvollisuuttaan tai velvollisuuksiaan suorittaa veroja tai lakisääteisiä maksuja.
If the employer has substantially neglected the duty to pay salaries, tax payments or statutory charges.
Ehkä myös laiminlyönyt päivittää oman vakuutuksen ja pelkäävät, että ehkä olevan alivakuutettu.
You may also have neglected to update your insurance policy and fear that you might be underinsured.
Tietenkin olen laiminlyönyt minun kylmä ja sitten kehittynyt että infektio, mutta se on toinen juttu.
Of course, I neglected my cold and then developed that infection, but that's another story.
verb
Romania on laiminlyönyt kansalaistensa suojelun pienhiukkasilta (PM10).
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugali on laiminlyönyt kansalaistensa suojelun pienhiukkasilta (PM10).
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
c) matkanjärjestäjä on laiminlyönyt kohdan 2.8. mukaisen avustamisvelvollisuutensa.
c) the tour operator fails to provide the obligato
c) laivayhtiö on laiminlyönyt kohdan 2.5. mukaisen avustamisvelvollisuutensa.
c) they fail to provide assistance pursuant to Section 2.5.
— komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa perustella riitautetun päätöksen.
— the Commission has failed to fulfil its obligation to state reasons for the contested decision.
Päänsärky - tuntee syyllisyyttä edessä joku siitä laiminlyönyt lupauksensa.
Headache - feels guilty in front of someone for having failed to fulfill the promise.
Kolmannessa kanneperusteessa väitetään, että neuvosto on laiminlyönyt perustelujen esittämisen.
Third plea in law, alleging that the Council failed to state reasons.
Jeesus ei milloinkaan laiminlyönyt yksilön pyhyyden kunniaan nostamista yhteisön vastakohtana.
Jesus never failed to exalt the sacredness of the individual as contrasted with the community.
Maasta riippuen voit joutua kuitenkin maksamaan sakkoa, koska olet laiminlyönyt vaaditun rekisteröitymisen.
However, depending on the country, you may be fined for failing to register when required.
NTSB havaitsi myös, että kaasuyhtiö Texas Eastern oli laiminlyönyt velvollisuutensa valvoa alueella suoritettavia kaivutöitä putken ympäristössä.
Also, NTSB found that Texas Eastern failed to adequately monitor excavation activity on its right of way.
Säännöissä voidaan myös määrätä, että määrätyn ajan jäsenmaksunsa maksamisen laiminlyönyt ei saa käyttää äänioikeuttaan.
The parties may also agree on the basis that if the parties fail to enter into a new lease within a reasonable time period, then the tenant must vacate the premises.
verb
Jos asiakas ei maksa edellä mainitun määräajan sisällä, hän on laiminlyönyt maksun.
If the customer does not pay within the deadline aforementioned, he will be in default.
Saman määräyksen mukaan velvoitteensa laiminlyönyt EVM:n jäsenvaltio on kuitenkin yhä velvollinen maksamaan osuutensa pääomasta.
However, under that same provision, the defaulting ESM Member State remains bound to pay its part of the capital.
14.1 Osapuolen laiminlyönti sopimuksen toteuttamisen yhteydessä, josta laiminlyönyt osapuoli ei voi olla vastuussa, sopimuksen toteutus tai suuri osa sen toteutuksesta keskeytetään.
14.1 In the event of default by either Party in the performance of the Contract, for which the defaulting party cannot be held accountable, the performance of the Contract or of the relevant part of the Contract shall be suspended.
Jos kuluttaja on laiminlyönyt maksun, on yrittäjällä lakiin perustuva oikeus periä perumisesta aiheutuneet kohtuulliset kustannukset, jotka kuluttajalle on ilmoitettu etukäteen.
In case of default by the consumer the entrepreneur has, subject to legal restrictions, the right to charge the reasonable costs which are made known to the consumer in advance.
Kuten EVM-sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan toisesta virkkeestä ilmenee, maksuvaatimuksen laiminlyönyt EVM:n jäsen on edelleen velvollinen suorittamaan pääomapanoksensa EVM:lle.
The defaulting ESM Member remains, as is clear from the second sentence of Article 25(2) of the ESM Treaty, as before under the obligation to make its contribution to the ESM.
Jos on edellä mainitut ehdot, tapaturmaisen häviämisestä tai vahingoittuminen vahingossa tavaran on tuolloin ostajalle, jossa se on laiminlyönyt hyväksyttäväksi tai maksettavaksi.
If there are aforesaid conditions, the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods is at the time to the buyer, in which it is in default of acceptance or payment.
Jos tuomioistuin hyväksyy kanteen, se joko mitätöi ulosottomiehen lainvastaisen toimenpiteen tai, siinä tapauksessa että ulosottomies on laiminlyönyt tehtävänsä, määrää ulosottomiehen toteuttamaan toimenpiteen. Päinvastaisessa tapauksessa tuomioistuin hylkää vastustuskanteen.
Based on the objection accepted by it, the court annuls the measure violating the law, in the event of the bailiff’s default it orders the bailiff to perform the measure, in an opposite case it rejects the objection.
(2) Jos ostaja on laiminlyönyt hyväksynnän, hän epäonnistuu teko yhteistyön tai viivästyy meidän toimitus on erilainen, ostajan syistä, meillä on oikeus saada korvausta niistä aiheutuvien vahinkojen lukien lisäkulut (esim varastointikustannukset) kysyntään.
(3) If the Buyer is in default of acceptance, omits an act of cooperation or delays our delivery for other reasons in the control of the Buyer, we are entitled to a compensation for the resulting damage including additional expenses (e.g. storage costs).
verb
Kaukokiito voi purkaa sopimuksen välittömästi, jos Asiakas on laiminlyönyt näiden käyttöehtojen mukaisia velvoitteitaan tai jos Asiakkaan kuljetussopimus päättyy.
Kaukokiito may immediately suspend the agreement if the Client has violated his or her obligations under these Terms or if the Client’s transport contract ends.
Tilanteessa, jossa työntekijä on laiminlyönyt työsuojelu- ja työterveysvaatimuksia tai on niitä tarkoituksellisesti rikkonut, oli 1.1.2019 saakka työnantajan ainoaksi mahdollisuudeksi antaa varoitus.
In the situation where the employee did not comply with the occupational health and safety requirements or violated theses intentionally, the only option for the employer until 01 January 2019 was to give a warning.
Käytännössä on kuitenkin ilmennyt ongelmia, kun työnantaja on omalta osaltaan noudattanut lakisääteisiä vaatimuksia, mutta työntekijä on työsuojelu- ja työterveysvaatimuksia laiminlyönyt tai rikkoo niitä tietoisesti.
But, in practice, there have been problems, where the employer has complied with the legal requirements, but the employee do not perform the occupational health and safety requirements or violates these consciously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test