Translation examples
verb
Projektinhallintaa laiminlyömällä menetetään mahdollisuus kehittää ja tehostaa toimiston prosesseja.
By neglecting project management, the opportunity to develop and streamline processes is lost.
Samoin hän kehotti Timoteusta virittämään armolahjansa palavaksi eikä laiminlyömään sitä.
He also encouraged Timothy to stir up the gift of God instead of neglecting it.
Markkinointi on sopimatonta, jos siinä esitetään tilanteita, joissa yllytetään laiminlyömään turvallisuusohjeet.
Marketing is inappropriate if it depicts situations that encourage consumers to neglect safety instructions.
Et halua menettää sitä laiminlyömällä välttämättömät hoitotoimenpiteet pitääksesi hampaat valkoisena.
You don't want to lose it by neglecting to take the necessary care towards maintaining your teeth.
Siksi haittaohjelmien asiantuntijat varoittavat käyttäjiä laiminlyömästä ohjelmistopäivityksiä, koska tämä tekee heistä erittäin alttiita tietohyökkäyksille.
This is why malware experts warn users against neglecting software updates, as this makes them very vulnerable to cyber-attacks.
Emme kykene vastaamaan haasteisiin, joita EU kohtaa avoimessa maailmassa, koska jatkamme yhteiskuntamme kustannustehokkaan toimivuuden laiminlyömistä.
We do not realise the challenges EU is facing in an open world because we keep on neglecting the cost-effective functioning of our society.
Tempausopin laiminlyöminen johtaa laiminlyömään tämän ihmeellisen toivon, joka on tarkoitettu olemaan johtotähti kristilliselle elämälle ja todistukselle sekä sen tulevaisuuden odotus ja toivo” (Walvoord, 1995:258-259).
A neglect of the rapture doctrine leads to a neglect of this marvellous hope which is intended to be a guiding star to Christian life and testimony and its future expectation and hope” (Walvoord, 1995:258-259).
Nyt me voimme valita ravitsemmeko uutta luomusta Raamatun, rukouksen ja tottelevaisuuden välityksellä, vai pidämmekö vanhan luomuksen elossa laiminlyömällä ne.
Now we have the choice to either feed the new nature through the Word, prayer, and obedience, or to feed the flesh by neglecting those things.
Tosiasia on, että jos on lukutaidottomia järjestämään lepopaikkaa, laiminlyömään unen valmistelua jne., Edellä kuvattu aika ei välttämättä riitä kehon täydelliseen toipumiseen. Samaan aikaan, jos no Uusivuosi
The fact is that if it is illiterate to organize a place of rest, to neglect the preparation for sleep, etc., the time described above may not be enough for the body to fully recover.
Kun ihminen vannoo sanoin rakastavansa, kunnioittavansa ja vaalivansa toista kaikkina päivinään, ja sitten rikkoo tuon pahoinpitelemällä, laiminlyömällä tai hylkäämällä puolisonsa, myös se on liiton rikkomista, ja Jumalan pakotie on avioero.
When a person vows words to the effect of loving, honoring, and cherishing the other all their days, and then breaks that by abusing, neglecting, or abandoning them, that too is breaking the covenant, and God's way of escape is divorce.
verb
Emme kuitenkaan ole korvausvastuussa vahingosta, jonka olisit voinut välttää noudattamalla neuvoamme käyttää sinulle maksutta tarjottua päivitystä, tai vahingosta, jonka olet aiheuttanut laiminlyömällä asennusohjeiden oikean noudattamisen tai neuvomiemme vähimmäisjärjestelmävaatimusten täyttämisen. Sisällön lähettäminen sivustollemme
However, we will not be liable for damage that you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage that was caused by you failing to correctly follow installation instructions or to have in place the minimum system requirements advised by us.
Hän ei ole hiljainen yhtiökumppanisi, joka korvaa puolestasi sen, ettet tee sitä mikä on oikein; se tarkoittaa sitä, että sinun yhä täytyy tehdä se, mikä on oikein ja soveliasta asianmukaisella uutteruudella, koska Hän ei oikeuta laiskuutta tai epärehellisyyttä tai sen laiminlyömistä, minkä tiedät luonnollisessa tehdä.
He isn't your silent partner making up for you not doing what is right; Meaning you still have to do what is right and proper with due diligence because He won't excuse laziness or dishonesty or failing to do what you know to do in the natural.
verb
Vaikka minun Web-haku ei ilkeä itse, mywebsearch.com, jossa tämä sovellus asetetaan paikka käyttäjä homepage ja laiminlyömin
Even though My Web Search is not malicious itself, mywebsearch.com, which this application sets in the place of a user’s homepage and default search engine, is rather suspicious.
verb
Jos työntekijä kuitenkin jatkaa turvallisuusvaatimusten laiminlyömistä, työnantajalla on oikeus vaatia työntekijältä sopimussakkoa.
If the employee still continues to violate the safety requirements, the employer has the right to demand the contractual penalty.
Lukuun ottamatta keskeisten sopimusvelvoitteiden laiminlyömistä, hengen vaarantamista, ruumiin tai terveyden vahingoittamista ja tuotevastuulain mukaisia korvausvaatimuksia HQ Entertainment Network GmbH
Except for violations of essential contractual obligations, hazards to life, or injury to body and health, or claims in accordance with the product liability act HQ is only liable for intent and gross negligence. Essential contractual obligations are such as necessary to fulfill the contractual goal.
Soveltamisohje: Asiallisena ja painavana syynä pidetään sellaisia työntekijästä itsestään riippuvia syitä, kuten töiden laiminlyömistä, työnantajan työnjohto-oikeutensa rajoissa antamien määräysten rikkomista, perusteetonta poissaoloa ja ilmeistä huolimattomuutta työssä.
Proper and weighty reasons include reasons dependent on the employee him- or herself, such as negligence of the obligation to work, violation of orders issued by the employer within his or her right to supervise work, unwarranted absences from work, and obvious negligence at work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test