Translation examples
... pysyviä ihmisiä, kääntää, linquente, häiritsevää, velvollisuuksien laiminlyömisestä verdrossene ja röyhkeä due diligence unohtanut,...
... persistent people, reversing, linquente, harassing, neglect of duty verdrossene and brash due diligence forgotten,...
Säläfien metodologia painottaa erityisesti noudattamisen ykseyttä, koska useiden muslimien keskuudessa on suuntaus sen laiminlyömiseen.
The Salafi methodology places special emphasis on the tauhiid-ul-ittibaa' because of the general tendency among many Muslims to neglect it.
Jos ansiotyössä käyminen johtaa lasten ja aviomiehen laiminlyömiseen, silloin kodin ulkopuolella työskenteleminen on väärin.
If working outside the home causes a woman to neglect her children and husband, then it is wrong for that woman to work outside the home.
Käyttäjä on velvollinen täysimääräisesti korvaamaan vahingot, jotka ovat aiheutuneet näiden Ehtojen vastaisesta toiminnasta tai Ehtojen määräysten laiminlyömisestä.
The User is required to fully compensate for the damages caused by the unlawful conduct or neglect of these Terms.
Haen opiskeluoikeuden palautusta alkaen Opiskelija voi hakea ilmoittautumisvelvollisuuden laiminlyömisen seurauksena menetettyä opiskeluoikeutta palautettavaksi hakemuskuukauden alusta alkaen.
The student may apply for return of the study entitlement lost due to neglect of registration obligation from the beginning of the application month.
Niinpä tri Kay on äskettäin ilmestyneessä kirjasessaan »Uusimpia toimenpiteitä kasvatuksen parantamiseksi Englannissa» katsonut, että koko asia johtuu kasvatuksen laiminlyömisestä.
Thus, for example, in his pamphlet “Recent Measures for the Promotion of Education in England,” Dr Kay reduces the whole question to the neglect of education.
Niin tuskalliselta kuin jatkuva valppaus voikin kuulostaa, on se kuitenkin vain puoliksi niin tuskallista kuin käyttökatkokset ja vedenkäsittelyn laiminlyömisestä aiheutuvat kustannukset.
As painful as that pun may be, it’s only half as painful as the downtime and costs you’ll encounter if you neglect water treatment.
(iii) Palveluissa ylläpidetyn tai välitetyn Sisällön ja muun yhteydenpitoon liittyvän tiedon poistamisesta, vioittumisesta tai tallennuksen laiminlyömisestä Palvelujen tai niiden käytön johdosta asiakkaan toimesta;
(iii) The removal of service maintained or transmitted Content and other information which is related to the communication, being damaged or the neglection
Vaikka on oikein ahkeroida Jumalan valtakunnan työssä, on mahdollista, että tämäkin asia voi johtaa puolison laiminlyömiseen kuten monet maalliset asiat.
Even though it is certainly right to work hard for the kingdom of God, it is possible that might result in neglecting the spouse just like many earthly matters can.
Oltermanneja toisinaan jopa sakotettiin järjestystehtävien laiminlyömisestä.
Aldermen were sometimes even fined for neglecting their order maintaining duties.
Pienempi ryhmä ovat jälkikeynesiläiset, jotka taas kritisoivat keynesiläisyyttä ja uusklassista taloustiedettä Keynesin ajattelun keskeisten piirteiden laiminlyömisestä.
Recent New Keynesians or Neo-Keynesians have been neglecting these fundamental characteristics of Keynes's original theory.
Sitten Standardiosan käyttö derivaatan määritelmänä on tarkka vaihtoehto perinteiselle infinitesimaalin neliön laiminlyömiselle.
Then, The use of the standard part in the definition of the derivative is a rigorous alternative to the traditional practice of neglecting the square of an infinitesimal quantity.
a. toimintamme tai laiminlyömisemme (tai huolimattomuutemme) aiheuttama kuolema tai henkilövahinko ja/tai
death or personal injury caused by our acts or omissions (including our negligence); and/or
Opiskelija voi hakea ilmoittautumisvelvollisuuden laiminlyömisen seurauksena menetettyä opiskeluoikeutta palautettavaksi hakemuskuukauden alusta alkaen.
Students may apply for return of the study entitlement lost due to negligence of the registration obligation from the beginning of the application month.
a. toimintamme tai laiminlyömisemme (tai huolimattomuutemme) aiheuttama kuolema tai henkilövahinko ja/tai b. tekemämme petos tai petollinen harhaanjohtaminen toimestamme.
death or personal injury caused by our acts or omissions (including our negligence); and/or our fraud or fraudulent misrepresentation.
VASTUUMME Jos emme noudata näitä käyttöehtoja, olemme vastuussa ainoastaan sellaisista sinulle aiheutuvista vahingoista, jotka ovat näiden ehtojen laiminlyömisen osalta ennakoitavissa, ja enintään suorittamasi maksun summaan asti.
If we fail to comply with these Terms, we shall only be responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of these Terms or our negligence and only up to the value of the fare paid by you.
siitä, kun matkatavara 25 §:n mukaan kadonneeksi, jos oikeus perustuu koko matkatavaran katoamiseen; siitä, kun kolme kuukautta on kulunut kuljetettavaksi ottamisesta tai kuljetusvelvollisuuden laiminlyömisestä, jos oikeus perustuu muuhun kuin 1 tai 2 kohdassa mainittuun seikkaan.
of the time when three months have passed from the time the item was accepted for transport or the negligence of the transport obligation, if the right is based on other facts than those mentioned in subsections 1 or 2.
Muista kuin henkeen, kehoon ja terveyteen kohdistuvista loukkaantumisista johtuvista vahingoista Musikhaus Thomann e.K. vastaa ainoastaan, mikäli ne ovat aiheutuneet Musikhaus Thomann e.K:n tai sitä toteutuksessa auttaneiden (esim. lähetyspalvelun) tahallisesta tai törkeän huolimattomasta toiminnasta tai sopimukseen perustuvan olennaisen velvollisuuden laiminlyömisestä. Tätä laajempi vahingonkorvausvelvollisuus on poissuljettu.
Musikhaus Thomann shall be liable for damage arising from causes other than the detriment to life, body and health only to the extent that such damage arises from wilful misconduct, gross negligence or the culpable violation of a fundamental contractual obligation on the part of Musikhaus Thomann or a vicarious agent (e.g. the delivery service) of Musikhaus Thomann Any further liability for damages shall be excluded.
Muulta osin takuu on lain vaatimusten mukainen. Muista kuin henkeen, kehoon ja terveyteen kohdistuvista loukkaantumisista johtuvista vahingoista Musikhaus Thomann e.K. vastaa ainoastaan, mikäli ne ovat aiheutuneet Musikhaus Thomann e.K:n tai sitä toteutuksessa auttaneiden (esim. lähetyspalvelun) tahallisesta tai törkeän huolimattomasta toiminnasta tai sopimukseen perustuvan olennaisen velvollisuuden laiminlyömisestä.
Musikhaus Thomann e.K. shall be liable for damage arising from causes other than the detriment to life, body and health only to the extent that such damage arises from wilful misconduct, gross negligence or the culpable violation of a fundamental contractual obligation on the part of Musikhaus Thomann e.K. or a vicarious agent (e.g. the delivery service) of Musikhaus Thomann e.K. Any further liability for damages shall be excluded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test