Translation for "lähteä liikkeelle" to english

Lähteä liikkeelle

verb

• move
• get under way
• pull away
• make a move
• put
• stir

Translation examples

move verb

Kun pilvi lähti liikkeelle, he lähtivät, ja kun se pysähtyi, he pysähtyivät.
When the cloud moved, they moved, and when it stayed, they stayed.

35. Kibrot-Hattaavasta kansa lähti liikkeelle Haserotia kohti ja pysähtyi sinne.
35 From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth[v

16. Sen jälkeen kansa lähti liikkeelle Haserotista ja leiriytyi Paaranin autiomaahan.
16 Afterward the people moved on from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

Se seuraa kuorman valmistumista ja lähtee liikkeelle vasta, kun ajaja on kyydissä.
He patiently watches as the carriage is loaded and only moves when the driver is on board.

Pallo on pelissä, kun pallo lähtee liikkeelle.
The display follows the ball as it moves.

Wakeboardilla voi lähteä liikkeelle monella eri tavalla.
Squid can move about in several different ways.

Kolonna lähti liikkeelle klo 1:n jälkeen yöllä.
ET, was moved to 1:00 p.m.

Pallo lähtee liikkeelle, koska sen suusta purkautuu kaasua ulos.
This is because the ball moves away from his body.

Idea uudenlaisesta tyyppitalomallistosta lähti liikkeelle vuonna 2007 Raaseporista, jossa Fiskarsilla oli tontteja.
The debate on this move had started in 2003 when a similar merger happened on Fehmarn.

Trooppinen itäaalto, josta myöhemmin kehittyi Erika, lähti liikkeelle Afrikan rannikolta 31. elokuuta.
A large tropical wave, which eventually became Erika, moved off the coast of Africa on August 31.

Hän lähti liikkeelle armeijoineen Târgoviştesta 2. lokakuuta ja saavutti Etelä-Transilvanian Prejmerin 9. syyskuuta.
From there, it moved on 9 September to Kremenez, and on 13 September to Zaleshiki on the Romanian border.

Kulkue lähtee liikkeelle keskustan yliopiston päärakennuksen edestä ja kiertää valaisemassa pimeää joulukuista iltaa päättyen Keskustorille raatihuoneen eteen.
Plans are in place to move the airport’s departure and arrival operations into the ground floor of the main terminal building by November.

put verb

Puolalaisen tohtori Marcin Gerwinin työ osallistavan demokratian parissa lähti liikkeelle hänen mielenkiinnostaan kestävän kehityksen käytännön soveltam
The starting point for Polish PhD graduate Marcin Gerwin’s work with participatory democracy was his interest in finding ways to put sustainability into practice.

Yritin lähteä liikkeelle kirjan alusta, mutta kielenkäyttö oli kuin yritys selittää sanoiksi puettu, kuin kielen suurinta mahdollista kapasiteettia [lause on yhtä sekava englanniksi
I tried to start at the beginning but the use of language was like an attempt to explain everything put into words, like the maximum capacity of language, of human literal expressing, like trying to explain to someone who has never smelled a rose the smell it emits. The book is amazing." 2015

— Pennut tulee ohjata imemään nisää mahdollisimman pian. Ensimmäisten vuorokausien aikana koiran maito on hyvin rasvaista ternimaitoa. Pennun tulee saada sitä niin pian kuin mahdollista, jotta ruoansulatusprosessi lähtisi liikkeelle.
— Put the puppies to feed from their mother as soon as possible, because the dog’s milk during the first few days is very fatty (colostrum). The puppy should drink colostrum as soon as possible, so that the puppy’s digestive system would start working.

20 Ja Jaakob pystytti hänen haudalleen patsaan; tämä Raakelin hautapatsas on olemassa vielä tänäkin päivänä. 21 Ja Israel lähti liikkeelle sieltä ja pystytti telttansa tuolle puolen Karjatornia. 22 Ja tapahtui, kun Israel asui siinä maassa, että Ruuben meni ja makasi Bilhan, isänsä sivuvaimon, kanssa.
20 And Jacob put up a pillar on her resting-place; which is named, The Pillar of the resting-place of Rachel, to this day. 21 And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.