Translation examples
noun
Joachim von Ribbentopp, Hitlerin ulkoasioiden neuvonantaja ja Paavin lähettiläs, sanoi: “Adolf Hitler on Jumalan lähettiläs.”
Joachim von Ribbentropp, Hitler's advisor in foreign affairs and Papal Envoy, said, "Adolph Hitler is the envoy of God."
Keisarillinen Lähettiläs ja Täysivaltainen Ministeri, Tohtori von Rosenberg;
The Imperial Envoy and Minister Plenipotentiary, Dr von Rosenberg;
Suomen ensimmäinen lähettiläs, Hugo Valvanne, saapui Delhiin vielä samana vuonna.
The first envoy of Finland, Mr. Hugo Valvanne, arrived in Delhi soon after this.
Argentiinan ensimmäinen lähettiläs Hilarión D. Moreno akkreditoitiin Helsinkiin vuonna 1926.
Argentina's first envoy, Hilarión D. Moreno, presented his letter of credentials in Helsinki in 1926.
Molotov otti vastaan Ruotsin lähettiläs Wintherin ja palautti Ruotsin hallituksen Neuvostoliiton ja Suomen neuvotteluja koskevan muistion, jonka lähettiläs oli toimittanut samana päivänä ulkoasiain kansankomissariaattiin.
Molotov accepted the Swedish envoy Winther and returned back the memorandum of the Swedish government concerning the Soviet-Finnish negotiations which was handed over by the envoy on the same day in the People's Commissariat for Foreign Affairs.
Nyt Davinesista on tehty Zero Impact -projetin virallinen lähettiläs: Ambassador 2013.
Now Davines has been made the official envoy of the Zero Impact-project: Ambassador 2013.
Diplomaattisuhteiden solmimisen jälkeen Suomen New Delhin-lähettiläs Hugo Valvanne sivuakkreditoitiin Jakartaan.
After establishing the diplomatic relations Hugo Valvanne, Finland's envoy in New-Delhi, was accredited to Jakarta.
Tuolloin lähettiläät oli aina nauttinut diplomaattista koskemattomuutta ja tappaminen lähettiläs oli hyvin vakava asia ja katsotaan sotatoimeen.
At that time envoys had always enjoyed diplomatic immunity and the killing of an envoy was a very serious matter and considered to be an act of war.
Ennen sanansaattaja tuli, profeetta kertoi Fayruz, Persian lähettiläs, että Chosroes oli kuollut.
Before a messenger arrived, the Prophet told Fayruz, a Persian envoy that, Chosroes had passed away.
Suomen ensimmäinen lähettiläs Latinalaisessa Amerikassa Georg Achates Gripenberg jätti valtuuskirjeensä samana vuonna.
The first Finnish envoy to Latin America, Georg Achates Gripenberg, presented his letter of credentials the same year.
Kivikoski oli ulkoasiainministeriön kansliapäällikkö 1935–1938, lähettiläs Varsovassa 1938–1939, lähettiläs Bukarestissa 1939–1941, tasavallan presidentin kanslian päällikkö 1941–1954 ja lähettiläs Ankarassa 1954–1959 (vuodesta 1958 suurlähettiläs).
Kivikoski was Secretary of State for Foreign Affairs 1935-1938, Envoy in Warsaw 1938-1939, Envoy in Bucharest from 1939 to 1941, Head of the Office of the President of Republic 1941-1954 and Envoy in Ankara in 1954-1959 (Ambassador from 1958).
1372 Ensimmäinen Ming-dynastian-lähettiläs vieraili Okinawalla, joka oli jaettu kolmeen ruhtinaskuntaan, Sanzanin ajanjaksolla.
1372 – The first Ming dynasty envoy visits Okinawa, which had been divided into three kingdoms during the Sanzan period.
Sodan jälkeen hänestä tuli Suomen lähettiläs ensin Kööpenhaminaan (1918–1919) ja sitten Washingtoniin (1919–1921).
After the war, he became Finland's first Envoy to Copenhagen (1918-1919) and then to Washington (1919-1921).
1787: Matsudaira Sadanobusta tulee vanhempi shōgunaatin neuvonantaja, ja hän aloittaa Kansei-uudistukset 1792: Venäläinen lähettiläs Adam Laxman saapuu Nemuroon itäiseen Ezoon (nykyinen Hokkaidō).
1792: Russian envoy Adam Laxman arrives at Nemuro in eastern Ezo (now Hokkaidō).
Philip Habib, presidentti Ronald Reaganin lähettiläs Libanonissa, lupasi PLO:lle, ettei siviilejä pakolaisleireillä vahingoiteta.
Philip Habib, Ronald Reagan's envoy to Lebanon, provided an understanding (i.e., assurance) to the PLO that the Palestinian civilians in the refugee camps would not be harmed.
Marraskuussa 1799 pieni venäläinen sotilasjoukko saapui Tbilisiin ja tsaarin lähettiläs Pjotr Ivanovitš Kovalenski otti hallintaansa Georgian ulkosuhteet.
In November 1799, a small Russian force arrived in Tiflis and Peter Ivanovich Kovalensky, the Tsar’s envoy, assumed control of Georgia’s foreign relations.
Aarno Armas Sakari Yrjö-Koskinen (9. joulukuuta 1885 Helsinki – 8. kesäkuuta 1951 Helsinki) oli vapaaherra, koulutukseltaan lakimies, lähettiläs ja toimi ulkoasiainministerinä.
Aarno Armas Sakari Yrjö-Koskinen (9 December 1885, Helsinki – 8 June 1951, Helsinki) was a Finnish politician, Envoy and freiherr.
Maaliskuussa 1999 Venäjän lähettiläs Tšetšeniaan, kenraali Gennadi Špigun kaapattiin Groznyin lentokentältä, ja hänen ruumiinsa löydettiin vuoden kuluttua.
In March 1999, General Gennady Shpigun, the Kremlin's envoy to Chechnya, was kidnapped at the airport in Grozny and ultimately found dead in 2000 during the war.
Vuonna 1341 japanilainen lähettiläs toi mantoun mukanaan palatessaan Kiinasta ja alkoi myydä sitä Nara-manjūna, josta japanilaisen manjūn sanotaan olevan lähtöisin.
In 1341, a Japanese envoy that came back from China brought back mantou with him and started to sell it as nara-manjū.
Armas Herman Saastamoinen (14. huhtikuuta 1886 Kuopio – 20. lokakuuta 1932 Lontoo) oli suomalainen liikemies, kansanedustaja ja Suomen lähettiläs Kööpenhaminassa, Haagissa, Washingtonissa ja Lontoossa.
Armas Herman Saastamoinen (14 April 1886 Kuopio – 20 October 1932 London) was Finnish businessman, MP and Finnish Envoy to Copenhagen, The Hague, Washington and London.
noun
Enlightenment Transmission on tietoisuuden lähettiläs.
Enlightenment Transmission is the emissary of Consciousness.
Muhammad ibn Maslama sanoi vielä: ”Jumalan lähettiläs, meidän on ainakin valehdeltava!” ”Sanokaa mitä tahdotte”, vastasi Jumalan lähettiläs, ”te saatte siihen luvan!”
The emissary of God replied, “You must at least try!” Muhammad ibn Maslama elaborated, “Emissary of God, we must at least lie!”
Muhammad ibn Maslama vastasi: ”Minä teen sen, Jumalan lähettiläs, minä tapan hänet.” ”Tee niin, jos vain pystyt”, sanoi Jumalan lähettiläs.
Muhammad ibn Maslama replied, “I will do it, emissary of God, I will kill him.” “Do that if you can,” the emissary of God said.
Jumalan lähettiläs antoi osuuden saaliista niille, joiden sydän oli saatava taipumaan islamille suosiolliseksi.
The emissary of God gave a share of the loot to people whose hearts needed to be bent to Islam.
Upeita taideteoksia kuvaa potilaan kallo lähettiläs ja muita elintärkeitä suonet kulkee pään x-ray
Stunning artwork depicting an x-ray of a patient’s skull viewing the Emissary and other vital veins running through the head
He joivat kaiken veden, ja kun Jumalan lähettiläs tuli paikalle, kalliossa ei ollut enää vettä.
They drank all the water, and there was no water left in the rock when the emissary of God arrived.
Tämän jälkeen Jumalan lähettiläs kuuli Abu Sufyan ibn Harbin olevan tulossa Syyriasta suuren quraishilaisen karavaanin kanssa.
Then the emissary of God heard that Abu Sufyan ibn Harb was coming from Syria with a large Quraysh caravan.
Muhammad ibn Maslama vastasi: ”Jumalan lähettiläs, minä lupasin sinulle sellaista, josta en tiedä, pystynkö siihen!”
Muhammad ibn Maslama replied, “Emissary of God, I promised something to you and I do not know whether I can do it!”
Teoksessaan The Master and His Emissary psykiatri Iain McGilchrist tekee yhteenvedon siitä, mitä tutkimus on saanut selville aivopuoliskojen merkityksestä, ja hän väittää että Platonin ajoista saakka vasen aivopuolisko ("lähettiläs") on yhä suuremmassa määrin saavuttanut valta-aseman oikean aivopuoliskon ("isännän") kustannuksella, vahingoksemme.
Similar to Jaynes, McGilchrist proposes that since the time of Plato the left hemisphere of the brain (the "emissary" in the title) has increasingly taken over from the right hemisphere (the "master"), to our detriment.
Yhdistettynä Bennettin henkilökohtaiseen vaikutelmaan Shahista, julistus vakuutti Bennettin siitä, että Shah oli aito Afganistanissa sijaitsevan "Sarmoungin luostarin", sisäpiirin suufien lähettiläs, joiden opetukset olivat inspiroineet Gurdjieffia.
The document announced that there was now an opportunity for the transmission of "a secret, hidden, special, superior form of knowledge"; combined with the personal impression Bennett formed of Shah, it convinced Bennett that Shah was a genuine emissary of the "Sarmoung Monastery" in Afghanistan, an inner circle of Sufis whose teachings had inspired Gurdjieff.
noun
Näin tapahtui, ja paavin lähettiläs määrättiin tutkimaan asiaa.
This arrangement was finally effected, and the pope's legate was appointed to hear the case.
Chilen ensimmäinen Suomeen akkreditoitu lähettiläs Enrique Wessel nimitettiin tehtäväänsä vuonna 1936.
The first Chilean legate accredited to Finland, Enrique Wessel, was appointed in 1936.
Roger oli käytännössä paavin lähettiläs Sisiliassa.
Roger I virtually became a legate of the Pope within Sicily.
Ollessaan Pariisissa hänen luokseen tuli paavi Innocentius IV:n lähettiläs.
After a being a teacher at the University of Paris, he was employed by Pope Innocent III as legate.
noun
Yhdysvaltain Suomen lähettiläs (Schoenfeld) ulkoministeriölleen
The Minister in Finland (Schoenfeld) to the Secretary of State
Saksan Suomen lähettiläs (Blücher) Saksan ulkoministeriölle Sähkösanoma
The German Minister in Finland (Blücher) to the German Foreign Office
Suomen lähettiläs kävi lu
The Finnish Minister called this afternoon at 6 o'clock and set forth his understanding of the present status of the Finnish-Soviet negotiations as follows:
Saksan lähettiläs Tallinnassa raportoi kenraali Laidonerin keskusteluista Stalinin kanssa
German Minister in Tallinn reports of Estonian General Laidoner's discussions with Stalin
Lähettiläs totesi, että tämä tarjous ei tyydytä Suomen hallitusta.
The Minister stated that this offer was not unsatisfactory to the Finnish Government.
Suomen virallisena edustajana avajaisissa oli Suomen lähettiläs, ministeri Hjalmar Procopé.
His defence lawyer was the former foreign minister Hjalmar Procopé.
Sinclairin seurassa oli matkustanut ranskalainen kauppias Couturier joka vietiin Dresdeniin jossa Venäjän lähettiläs piti häntä jonkin aikaa vankina.
He was first taken to Dresden, where the Russian Minister held him for some time captive.
Havaijiin perustettiin poikkeustilahallitus ja Yhdysvaltain Havaijin-lähettiläs John L. Stevens julisti Havaijin Yhdysvaltojen protektoraatiksi.
In response, most of the AIF was brought back from the Middle East and the Australian Prime Minister, John Curtin, appealed to the United States for assistance.
Jemenin entinen lähettiläs Ahmed Abu-Zayd varoitti Nasseria siitä, että jemeniläisillä ei ollut yhtenäistä kansallismielisyyttä ja että alueelle ei pitäisi lähettää Egyptin joukkoja.
Furthermore, Deputy Prime Minister and Minister for Intelligence Dan Meridor said that Israel would not object to Egypt bringing heavier military forces into the Sinai Peninsula in order to combat terror groups.
Samanaikainen Hampurin piispan lähettiläs Adam Bremeniläinen on matkakertomuksessaan kuvannut laajasti Tanskaa ja myös "daanien kuningasta" Sveniä, jolta hän sai paljon tietoa Pohjolasta.
The Swedish prime minister at the time, Ingvar Carlsson, also present that night, said it was an ingenious step to do "Dancing Queen" a cappella.
Vaikka Sinclairin matka pidettiin salassa Venäjän Ruotsin-lähettiläs kreivi Mikhail Bestuzhev-Rjumin sai tietää siitä ja lähetti asiasta tiedon Venäjän hallitukselle.
Although the diplomatic mission was kept in high secrecy the Russian Minister Plenipotentiary in Stockholm, Bestuzhev-Ryumin, became aware of it and forwarded the information, including a portrait of Sinclair to the Russian government.
Ennen Werner Bestin nimittämistä Tanskan valtakunnankomissaariksi Saksa hoiti muodollisesti asiansa Tanskaan protektoraattina, toisin sanoen Tanskan korkea-arvoisin saksalaisvirkamies oli Valtakunnan täysivaltainen lähettiläs (saks.
With the coronation of Eric VII of Denmark it became an important office, taking over the role of the Seneschal (Danish: Drost) as the de facto prime minister of the country.
18. kesäkuuta 2009 kaupungissa tapahtui itsemurhaisku Medina-hotelliin, jossa kuoli 35 ihmistä, mukaan lukien Somalian turvallisuusministeri Omar Hashi Aden, entinen Somalian Etiopian-lähettiläs ja Afrikan unionin Abdikarim Farah.
The blast killed 35 people, among them the Somali security minister Omar Hashi Aden, former Somali ambassador to Ethiopia and the African Union Abdikarim Farah, and several Somali diplomats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test