Translation examples
noun
käännösmuisti, joka parantaa käännösten laatua ja nopeuttaa käännösten valmistumista.
translation memory, which increases the quality and reduces the turnaround time of your translations.
Otettiin käyttöön käännösten laadun tarkasteluproseduuri potentiaalisten ja revisioitujen käännösten arvioimiseksi.
Implemented the Quality Translation Procedure for assessing the status of potential and revised translations.
Saadaksesi tietoa meidän verkkosivujemme käännösten lähettämisestä ja koordinoimisesta, lue Käännösten README
Please see the Translations README for information on coordinating and submitting translations of this article.
Ohjeita kääntäjille, käännättäjille ja käännösten tarkastajille (PDF) (s.
Working Papers in Translanguaging and Translation (WP.
Myöhempien käännösten nimenä on ollut Neljän merkki.
Four translations are known to have been completed since then.
Hänen päätoimintoihinsa kuuluu protokollan ja käännösten asiantuntemus.
Its expertise lies mainly in theory development and professional practice of translation and interpreting.
Tämä on luettelo maailman käännetyimmistä kirjailijoista käännösten lukumäärän mukaan.
This is in keeping with the author's reputation for being the most translated author.
Tieto astrolabista, tärkeästä suunnistusapuneuvosta, levisi islamilaiseen maailmaan kreikkalaisten käännösten avulla.
Through Islamic astronomy, Indian astronomy had an influence on European astronomy via Arabic translations.
Mitään varsinaisia tietoja käännösten mahdollisesta tarkistajasta tai toisesta kääntäjästä ei ole.
It is not known whether there are any extant copies of the New Testament translation.
Tuomas Akvinolaisen pyynnöstä hän suoritti Aristoteleen teosten täydellisen kääntämisen, tai joiltain osin olemassa olevien käännösten tarkistamisen.
1215–1286) undertook a complete translation of the works of Aristotle or, for some portions, a revision of existing translations.
Mike Stephenson julkisti maaliskuussa 1987 halunsa yhdistää nämä Hackin käännösten kehitystyöt jälleen yhdeksi peliksi.
In 2007, James Mallinson made a new translation to address these issues.
Hänen Avicennan teoksistaan tekemien käännösten sanotaan syntyneen keisari Fredrik II:n käskystä.
His translations from works of Avicenna are said to have been made by order of the emperor Frederick II.
noun
Monien puheen käännösten merkitys on vaikeaarvaus tuntematta niiden alkuperää.
The meaning of many speech turns is difficultguess without knowing the history of their origin.
Silti tällaiset epämiellyttävät tuntemukset voivat syntyä terävien kaltevuuksien ja käännösten vuoksi.
Still such unpleasant sensations can arise because of sharp inclinations and turns.
Tuottavuus lisääntyy neljännen varren ja harvempien käännösten ansiosta, sillä leveys lisääntyy kullakin ajokerralla.
The productivity increase is due to the forth arm and the fewer turns resulting from the increased width of each traverse.
.Voit käyttää DC-käämityksen vastustesteriä moottorin impedanssin mittaamiseen (syy lämmitykseen voi olla oikosulku käännösten välillä aiheuttaen liiallista virtaa)
.Need to use DC winding resistance tester to measure the impedance of the motor (the reason for heating may be a short circuit between turns, causing excessive current)
Tasainen sivu puolikuun muotoisissa napeissa tarjoaa vahvan ja terävän lähdön kentästä silloin kun haluat ampaista tehokkaasti oikeaan suuntaan kun taas suippeneva puoli antaa sinun liikkua helposti kentällä erityisesti käännösten ja suunnanmuutosten aikana.
The flat side of the half-moon shaped studs offer a strong and sharp kick-off from the ground, when you really want to launch yourself in a direction, while the conical side lets you move easily through the ground for smooth twists and turns.
Kun ratkaisun haku edistyessään etenee alkuperäiseen suuntaan uudelleen ja kun tehtyjen käännösten summa on 0, ratkaisija jättää esteen ja jatkaa etenemistä sen alkuperäiseen suuntaan.
When the solver is facing the original preferential direction again, and the angular sum of the turns made is 0, the solver leaves the obstacle and continues moving in its original direction.
noun
Sen sijaan vuoden 1992 uutta kirkkoraamattua ei käytetä Seurakuntaliiton jumalanpalveluksissa, mutta sitä voidaan käyttää raamattukerhoissa muiden käännösten rinnalla.
Latter-day Saints in other non-English speaking areas may use other versions of the Bible.
Muita hänen käännöksiään ovat muun muassa Theoria eli Theorica planetarum, Avicennan Lääketieteen kaanon, joka on ollut hyvin tunnettu ja useiden myöhempien latinankielisten käännösten kohde, sekä al-Razin Almansor, joka olisi saattanut mullistaa eurooppalaisen lääketieteen, jos sitä olisi luettu enemmänlähde?.
Other treatises attributed to the "Second Gerard" include the Theoria or Theorica planetarum, and versions of Avicenna’s Canon of Medicine— the basis of the numerous subsequent Latin editions of that well-known work — and of the Almansor of al-Razi ("Rhazes" in Latin-speaking Europe).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test