Translation examples
particle
Ei rajoituksia. Kyllä/Ei Arvo -1 (Kyllä Kyllä/Ei-kentässä) muunnetaan arvoksi Kyllä.
No restrictions. Yes/No The value -1 (Yes in a Yes/No field) converts to Yes.
Kyllä, tiedustelut asuntotoimistosta. Leikkikenttä Kyllä
Yes, contact housing office. Playground Yes
Hänen vaimonsa Doris tekee päinvastoin, sanoen ”kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä...”.
His wife Doris does the opposite, saying "yes-yes-yes-yes-yes...".
adverb
Kaunis, kyllä, mutta tuskin sellainen nainen, jonka olisimme odottaneet tapaavamme.
Pretty, indeed, but hardly the type of girl we had expected to meet.
Dramaattinen viesti loppui sanoihin: ”Todella pahalta, todella pahalta näyttää nyt tässä kyllä.”
The actor added, "things are looking very bleak indeed at this point."
Historiankirjojen mukaan "kaupungeista tuli kyliä, ja osa niistä katosi täysin".
So great was the destruction brought upon them that it was recorded that "some of their cities have now dwindled into villages, some indeed being entirely deserted."
Vennamo taas sanoi, että ”se on kyllä törkeää, jos Finnairin konetta on käytetty harjoitusmaalina”.
Mr. Vennamo stated that “it is a heinous offence if the Finnair plane had indeed been used for target practice.”
1300-luvulla Meltolasta kehittyi Mustionjokilaaksoon yhdessä Sannäsin, Mangårdin, Högbenin ja Ingvallsbyn kylien kanssa alueen ruotsalaisen asutuksen keskus.
Indeed, in the 14th century, as witnessed by a 1393 Veldenz letter of bestowal, the two villages of Oberaschbach and Unteraschbach belonged to this Amt of Nerzweiler.
Muun muassa Jeriko ja Tell Halula kasvoivat myöhäisellä PPNB:llä suuriksi megapaikoiksi, mutta hylättiin PPNB-kauden päätyttyä, ja kylistä tuli keraamisella ajanjaksolla pienempiä.
Indeed, Caledonian and then NER put on fast runs for a few days but NBR backed down and the sparring came to an end.
Sitä pystyttiin kyllä jonkin verran varastoimaan sähköä johtaviin esineisiin, käytännössä raskaisiin rautaputkiin, mutta häviöt olivat suuret ja esineiden käsittely vaikeaa.
Indeed, they felt that it would be impractical in much of central London, and would in fact lead to serious delays and a reduction in service efficiency.
Mitä tulee itse hahmon nimen alkuperään, Fellini-tutkija Peter Bondanella väittää, että vaikka "se on kyllä italialainen sukunimi, sana on luultavasti vääristymä sanasta papataceo, suuri ja hyvin kiusallinen hyttynen.
As to the origin of the character's name itself, Fellini scholar Peter Bondanella argues that although "it is indeed an Italian family name, the word is probably a corruption of the word papataceo, a large and bothersome mosquito.
adverb
Revettiin ihan täysin ja tuumailtiin, että kyllä tästä selvitään.
I was driving in really deep there to try and clear him.
The tix are seriously ex leh. — Liput maksavat kyllä paljon.
The ticket seriously ex leh. – Argh, The tickets are really expensive.
Hän löytää kyllä poikakavereita mutta kukaan heistä ei tunnu olevan se oikea prinssi, joka on ikkunaprinsessan arvoinen.
I've seen some of his work before and he is not really the Prince Charming type.
Hetken kuluttua hän kuitenkin sanoo: ”Mul olis kyllä yks juttu…” tarkoittaen sillä Martin toivomaa helikopterilentoa.
When this really happened, I was like 'Wait a minute, what type of crystal ball did this guy have?
Jotkut hallitsijat ovat kyllä työskennelleet parantaakseen kansalaistensa oloja, mutta toiset ovat käyttäneet valtaansa ainoastaan omien etujensa ajamiseen.
Some managed to do really well, but the others just let their fear take over their confidences.
Pyrrhonilaisen näkemyksen mukaan voimme kyllä olla varmoja siitä, että aistimme niin kuin aistimme, mutta emme siitä, että asiat todellisuudessa ovat niin kuin aistimme.
One request that can be made to Daoloth, magically contained, is to view things as they really are, not as our veiled senses perceive them.
Sen jälkeen roolia tarjottiin Grablelle ja tämä hyväksyi sen sanoen: “Yes, for a price.” (suom. ”Kyllä, hinnasta”), vaikka ei halunnutkaan tehdä kyseistä elokuvaa.
When Prince filmed Graffiti Bridge, Prince wanted Fink to "rehearse the band" and was told that "there wasn't really anywhere in the movie for him."
Razzle kommentoi sitä näin: "Se kyllä tehtiin alun perin juuri tälle albumille, mutta olimme lopputuloksesta niin v%&¤uuntuneita, että jätettiin se kokonaan pois.
Sursok said "For me as an actor the rape storyline was really good, but unfortunately they ended up cutting everything and we had to re-shoot the whole thing because it was too emotional and too intense."
adverb
"Niinpä kyllä, niinpä kyllä!" sanoi Salters, päätään nyökytellen.
"Sure! Sure!" said Salters, wagging his head.
Kun Obi-Wan vastasi kyllä, Maul sanoi "Hän kostaa puolestamme".
At this, Bhutto hugged Pathanay Khan and said "I will surely take care of the poor".
Useat henkilöt ovat nähneet paidan hänen päällään, mutta hän ei itse muista pitäneensä sitä kertaakaan: "Olin liian nössö pukeutuakseni siihen, mutta muistan kyllä hyvin miten pakotin Richard Lloydin kiskomaan sen ylleen."
Originally they had a scene where she opens the door wearing a red kimono, and I remember thinking 'I'm not that', so I wasn’t sure I was right for the part.
Milk esitti vastineeksi viranomaisten keräämiä tilastoja, joiden mukaan pedofiilit olivat pääosin heteroseksuaaleja, ja torjui Briggsin esittämät näkökohdat lyhyin vitsein: ”Jos lapset todella matkisivat opettajiaan, nunnia kyllä juoksentelisi ympäriinsä helvetisti paljon enemmän.”
Milk responded with statistics compiled by law enforcement that provided evidence that pedophiles identified primarily as heterosexual, and dismissed Briggs' assertions with one-liner jokes: "If it were true that children mimicked their teachers, you'd sure have a helluva lot more nuns running around."
particle
Kyllä kuule harmitti alkuun, kun tuli tuo ensimmäi...
Yea, have to say, depending on the day, sometimes...
particle
Kiitti! Ihan hauska se kyllä on ?? Kiva kun kommen...
Yep, it's a worthy addition to Objective C but...
Sitä se kyllä onkin, mä toivon saavani ton loppuma...
Yep, I think they're trying to remind the audi...
Pikku ravut on kyllä ihan hyviä, toisin kuin jotku...
Yep, I agree, cutest little girl, thought that the...
Tämä on kyllä aika paha, kun ei alueen kirjallisuu...
YEP! you make me happy with this card, love the pi...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test