Translation examples
verb
Ikääntyvä ohjaaja nimeltä Bergman kuvittelee mielessään henkilöhahmon nimeltä Marianne.
An aging director named Bergman conjures in his imagination the central character, Marianne.
Tämä johtui siitä, että Teodoros kuvitteli Rassamin voivan tarjota hänelle brittien sotilaallista tukea.
He imagined that only British military intervention could have saved the Panthays.
Rowling myös kuvittelee Harryn vierailevan luokassa antamassa tunteja kyseisestä aiheesta.
Furthermore, she imagines that Harry Potter occasionally comes to the class to give lectures on the subject.
Kuvittele mahdollinen maailma, jossa kaikki noudattaisivat samaa maksiimia samassa tilanteessa.
Imagine a possible world in which everyone in a similar position to the real-world agent followed that maxim.
Löydettyään äitinsä ruumiin Buffy ensin kiistää näkemänsä ja jopa kuvittelee vaihtoehtoisen todellisuuden, missä Joyce on kunnossa.
Finding her mother's body, Buffy at first denies what she sees, to the point of imagining alternate realities.
J. K. Rowling on sanonut haastattelussa, että hän kuvittelee sen "maistuvan samankaltaiselta kuin toffee".
J.K. Rowling said in her interview to Bon Appétit magazine that she imagines it "to taste a little bit like less-sickly butterscotch".
Kappaleen sanoituspohjana on ollut tavallinen teinitarina siitä, kuinka saa kokea ensi rakkautensa ja kuvittelee sen kestävän ikuisesti.
The lyrics basically deal with a typical teen story of a first love and how one imagines it will last forever.
Myöhemmin sairaalassa Buffy kuvittelee mitä olisi voinut tehdä pelastaakseen Joycen, vaikkakin lääkäri kertoo, että mitään ei olisi ollut tehtävissä.
Later in the hospital, Buffy imagines what she might have been able to do to save Joyce, although the doctor tells her there was nothing to be done.
TIME-lehden teknologiaan keskittyvässä blogissa Jerry Brito kirjoitti näin: "Kuvittele, jos Britannia tekisi estolistan amerikkalaisista sanomalehdistä sen takia, että ne loukkaavat julkkisten yksityisyyttä?
On TIME's Techland blog, Jerry Brito wrote, "Imagine if the U.K. created a blacklist of American newspapers that its courts found violated celebrities' privacy?
verb
Beethovenin perhe kuvitteli elämänsä helpottuneen, mutta ilo jäi lyhytaikaiseksi; Johannin ääni alkoi pettää, ja Marian kunto heikkeni vähitellen.
She had envisioned a happy family reunion in Beacon City, but now her parents's marriage seems even worse, and Logan seems to be gone forever.
André Morellin tulkitsemaa Watsonia on ylistetty hahmon tarkasta tulkinnasta, joksi itse kirjailija Arthur Conan Doyle kuvitteli tohtori Watsonin olevan.
André Morell's Watson has been praised for his far more accurate rendition of the character as envisioned by Arthur Conan Doyle, as opposed to the comical buffoon created by Nigel Bruce.
verb
Hänellä on pehmoleluna tiikeri, jonka hän kuvittelee elävän.
He is really frightened poisonous serpent which he sees for that reason.
Katariina palasi Kivikoskelle, jossa hän kuvitteli näkevänsä Saran ja putosi itsekin koskeen.
Hermann also returns to see the room where he and Klärchen fell in love.
Lampion selvästi itse kuvittelee olevansa aina hyvinkin tervetullut ja pitää itseään loistavana seuramiehenä.
More importantly, he has stopped fantasizing and begins to see himself as just an ordinary human being.
Kun Alexis herää, hän on menettänyt muistinsa ja kuvittelee olevansa yhä Alex.
As Daniel returned to the hospital, he sees Alexis coming out of her coma, who appears to have suffered memory loss and still believes herself to be Alex.
Mutta en kuvittele näitä tuhatta sivua samalla tavalla, enkä tajua niitä ikään kuin läsnä olevina.» (s.
I guess I have that kind of visual mind where I can see the two sides without actually putting them together.
verb
Hän oli usein yksinäinen ja asiaa lievittääkseen hän kuvitteli seurakseen ihmisiä, joille piti teatteriesityksiä.
He stated that although working at the family business was hard, he was able to meet many people in this way, for whom he often drew pictures for fun.
Henry Fonda ei ensin ollut halukas ottamaan Frankin roolia, joten Leone lensi New Yorkiin taivuttelemaan häntä: "Kuvittele tämä: kamera kuvaa asemiestä vyötäisistä alaspäin, kun hän vetää aseensa ja ampuu juoksevan lapsen.
Fonda did not accept Leone's first offer to play Frank, so Leone flew to New York to convince him, telling him: "Picture this: the camera shows a gunman from the waist down pulling his gun and shooting a running child.
Kuvittelin hänet siellä leijonaksi, koska a) leijonaa pidetään eläinten kuninkaana, b) Kristusta kutsutaan Raamatussa ”Juudan leijonaksi” c) ja olen nähnyt outoja unia leijonista sen jälkeen kun ryhdyin kirjoittamaan tätä teosta.
I pictured Him becoming a lion there because (a) the lion is supposed to be the king of beasts; (b) Christ is called "The Lion of Judah" in the Bible; (c) I'd been having strange dreams about lions when I began writing the work.
verb
Kuvittelin mielessäni parhaimmalta näyttävät muodot ja koot.
I visualized the best-looking shapes and sizes.
verb
Huumetokkurassa Pink alkaa kuvitella olevansa natsijohtaja ja hän kuvittelee hänen rock-konserttiensa olevan jonkinlaisia kokouksia, jossa fanit ovatkin hänen miehiään (”In the Flesh” ja ”Run Like Hell”).
In this state, Pink fantasizes that he is a dictator and his concert is a neo-Nazi rally ("In the Flesh").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test