Translation examples
adjective
Lopuksi, Jumala saattaa joskus puhua kuuluvalla äänellä ihmisille.
God may sometimes speak audibly to people.
Puhuin kuuluvasti Elisabethille sanat vuosia sitten: ”PARANTAMISEN LAHJA,TRUMPETIN ÄÄNI!”
I spoke audibly to Elisabeth [Elisheva
PeräänajovaroitustoimintoSaatavana lisävarusteena. jossa näkyvä ja kuuluva varoitus.
Forward collision warning with visual and audible warning.
Kun merenkulkua varten tarvittiin tarkempia aikamerkkejä, niitä alettiin antaa erilaisilla näkyvillä tai kuuluvilla laitteilla, jotta merenkulkijat voisivat tarkistaa kronometrinsa.
A number of accurate audible or visible time signals were established in many seaport cities to enable navigators to set their chronometers.
Hissin käyttöjärjestelmä antaa käyttäjälle näkyvää ja kuuluvaa palautetta, joten myös näkö- ja kuulovammaiset ihmiset voivat käyttää hissiä ilman avustajaa.
Controls of the elevator provide visual and audible feedback to the user so that people with different sensory abilities can operate the elevator without assistance.
adjective
Asianmukaisiin jätevesien loppukäsittelytekniikoihin kuuluvat epäpuhtaudesta riippuen:
Appropriate final waste water treatment techniques, depending on the pollutant, include:
Yritykset tarjoavat toimitusketjuun kuuluville käyttäjille asianmukaiset turvallisuustiedot.
providing users in the supply chain with appropriate safety information.
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 7 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ
1,679 11,078 TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework
Rahapanoksin pelattavat pelit kuuluvat tähän luokkaan. Subcategories Kasinot
Only sites devoted to Jai Alai are appropriate for this category. Subcategories
Takaamme asianmukaisen tietosuojan sopimuksin konserniin kuuluvien yritysten kanssa.
We guarantee appropriate data protection through contractual agreements with the Group companies.
2,014 4,614 Otsakkeisiin 3 ja 4 kuuluvat lisämäärärahat yhteensä*
2,014 4,614 Total additional appropriations under Headings 3 and 4 combined*
Siirtojen tarkastuksiin kuuluvat asia
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
g) edistyminen mahdollisten sosiaalisen innovoinnin alaan kuuluvien toime
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
Tilastonnissa kaivostoiminta lasketaan kuitenkin kuuluvaksi jalostuksen toimialaan.
In general, the extraction phase aims to convert the data into a single format appropriate for transformation processing.
('Toivomme, että valtiomme johtajana voisitte juhlapuheen jälkeen virallisesti asettaa tämän maan pyhään käyttöön muutamilla asiaan kuuluvilla sanoilla.')lähde?
("Embassy may draw from the following points in making this presentation to appropriate host government officials.")
Pissis eli pissaliisa liitetään stereotyyppisesti erityisesti pinnallisiin teinityttöihin, joiden elämäntapaan kuuluvat suosittu listamusiikki, merkkivaatteet ja itsetietoinen käytös.
As criminal investigators, CID Special Agents typically dress in civilian clothing which range from professional suits, business/casual attire, or comfortable clothing when appropriate for their daily investigative responsibilities.
Tulvasuojelujärjestelmään kuuluvat Donaukanalin historiallinen Nußdorfin sulkuportti, sulut Neue Donaun kummassakin päässä, joen oikeanpuoleiselle rantavallille rakennettu pohjaveden korkeuden tarkkailujärjestelmä, jonka ansiosta vesi ei enää tulvi Praterin laajalle puistoalueelle, sekä Freudeneun uusi sulkuportti.
It includes the Danube Canal's historic Nußdorf watergate, locks at either end of New Danube, a groundwater level control system integrated into the right bank flood levee (which creates appropriate conditions for the large park area Prater, once part of a wide alluvial forest zone), and the new Freudenau river plant's sluice.
Suku (kr. γένος, génos) Ero (kr. διαφορά, diaforá) Ominaisuus (kr. ἴδιον, ídion) Aksidenssi (kr. συμβεβεκός, symbebekós) Aristoteleen mukaan suku ”sanotaan” lajista (eli predikoidaan lajille: laji kuuluu johonkin sukuun), ja sekä suku että laji ”sanotaan” yksilöstä (yksilöt kuuluvat johonkin lajiin ja sukuun).
See gender identity, gender role. hoi polloi – The question surrounding hoi polloi is whether it is appropriate to use the article the preceding the phrase; it arises because οἱ (hoi) is the Greek word for "the" in the phrase and classical purists complain that adding the makes the phrase redundant: "the the common people".
adjective
Keskustelunäkymä pitää yhteen kuuluvat viestit yhdessä.
Conversation view keeps related messages together.
kansalliseen historiaan ja merkkihenkilöihin kuuluvat esineet
objects related to national history and prominent persons
Konsernin lähipiiriin kuuluvat hallituksen ja konsernin johtoryhmän jäsenet (johtoon kuuluvat avainhenkilöt), heidän läheiset perheenjäsenensä sekä organisaatiot, joihin lähipiiriin kuuluvilla henkilöillä on määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta, tytäryhtiöt ja yhteisyritykset.
RELATED PARTY TRANSACTIONS Cramo’s related parties include the Board of Directors, Group management team, their close family members, entities under the control or significant influence of the persons belonging to related parties, subsidiaries and joint ventures.
Yhtiö pitää luetteloa sen lähipiiriin kuuluvista osapuolista.
Fingrid maintains a list of its related parties.
Tähän luokkaan kuuluvat interaktiivista fiktiota käsittelevät artikkelit.
Wikimedia Commons has media related to Interactive fiction.
d) avaruusaluksen ja siihen kuuluvien varusteiden toimittaminen;
(d) the delivery of spacecraft and related equipment;
Kaikki energiaan liittyvät tuotteet kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
This Directive covers all energy-related products.
Tämä artikkeli käsittelee malvakasvien sukuun kuuluvaa kasvia.
A fourth category includes customs related to folk beliefs.
Vuokraturvaan kuuluva Myyntiturva myy asuntoja kiinteillä välityspalkkioilla.
A souvenir shop on the ground level sells related merchandise.
Etraviriini (C20H15BrN6O) on bentsonitriilijohdannaisiin kuuluva orgaaninen yhdiste.
Cycloocta-1,3,6-triene is an organic chemical compound related to cyclooctatetraene.
Inkasirkut (Incaspiza) on tangarojen heimoon kuuluva varpuslintusuku.
The order Mononegavirales is the taxonomic home of numerous related viruses.
Sarjan ominaispiirteisiin kuuluva vauriosysteemi on myös uusittu.
Various pieces of merchandising related to the series are also featured.
Pohjois- ja eteläitalialaiset kielet kuuluvat suorastaan romaanisten kielten eri alaryhmiin.
Northern and Southern Alta are distantly related languages.
Alajuoksun vesijärjestelmään kuuluvat Isolammi ja Vähälammi.
Water-related issues of the basin are due to both high and low flows.
Psykologinen testaaminen on nimenomaan behavioristiseen ja kognitiiviseen psykologiaan kuuluva piirre.
It is therefore related to psychological or behavioral profiling.
adjective
Vastaus: Kaikki ylistykset ja kiitokset kuuluvat Allahille.
Answer: All praises and thanks are due to Allah.
Kaikki ylistykset ja kiitokset kuuluvat Allahille, Maailmojen Herralle.
All praises and thanks are due to Allah, the Lord of the Worlds.
Sen ainutlaatuinen vaikutus perustuu rakenteeltaan pentosyklisiin triterpeeneihin kuuluviin boswelliinihappoihin.
Its unique effect is due to boswellic acids with the structure of pentocyclic triterpene.
unionin talousarvioon kuuluvien varojen hallinnollista takaisinperintää tai kurinpitotoimia.
measures for the purpose of administrative recovery of sums due to the Union budget or disciplinary action.
Nopean metsäkadon ja turvemaiden tuhoamisen vuoksi maan hiilidioksidipäästöt kuuluvat maailman suurimpiin.
Due to rapid deforestation, Indonesia is one of the leading carbon dioxide emitters in the world.
Hänen vastauksensa oli: "Kaikki ylistykset ja kiitokset kuuluvat Allahille, Maailmojen Herralle.
His reply was: "All praises and thanks are due to Allah, the Lord of the Worlds.
taloudelliset tiedot oikeudenhaltijoille kuuluvista määristä, mihin sisältyy yksityiskohtainen erittely ainakin seuraavista:
financial information on amounts due to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Turvallisuussyistä Spigo saattaa pyytää lisätodisteita siitä, että tiedot kuuluvat niitä pyytävälle henkilölle.
Due to security reasons Spigo may request additional proofs that data belongs to person requesting it.
Nuoliaistokot (Rhyacichthyidae) on ahvenkaloihin kuuluva kalaheimo.
Fishing Creek's waters are acidic due to acid rain.
Toisissa lähteissä sukuun on esitetty kuuluvaksi kymmenen lajia.
Due to its wide range, as many as ten subspecies have been described.
Pispalan Radio on nimensä mukaisesti Tampereen seudulla kuuluva paikallisradioasema.
Although the transmitter is there, the radio is licensed in East Jakarta due to S Radio's office in that city.
Vaikutus perustuu siihen, että ne sitoutuvat lämpösokkiproteiineihin kuuluvaan HSP90:n ja estävät sen toiminnan.
This effect could be due to precluding physical contact between client proteins and Hsp90.
Lahottajasieniin kuuluvia kääpiä käytetään yleisesti vanhojen, suojeluarvoltaan korkeiden metsien tunnistamiseen luontoinventoinneissa.
Young clearcuts were preferred over old clearcuts due to the dense growth of vegetation in old clearcut forests.
Samoin poliittisen kiinnostuksen puute tai se, että menee naimisiin alempaan kastiin kuuluvan kanssa.
They may have difficulty finding a life partner or getting married due to poor social skills.
Pääartikkeli: Kanaalisaaret Manneralueen lisäksi maakuntaan kuuluvat myös Normandian edustalla olevat Kanaalisaaret.
Due to rights reasons, Canal+ does not offer the same lineup of channels that are available in mainland France.
Alueen geologiaan kuuluvat muun muassa myös sadat geysirit ja useat kuumat lähteet, joissa alueen bakteerit ja levät viihtyvät hyvin.
Due to geothermal activity there are several hot springs in the zone, including Liquiñe.
Useimmat kirgiisit ovat sunnamuslimeja ja puhuvat äidinkielenään turkkilaisiin kieliin kuuluvaa kirgiisin kieltä.
Due to certain similarities with Kyrgyz, it has been grouped with the Kypchak languages which is within the Turkic language family.
adjective
Valiokunnan mietinnössä voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, että koskemattomuuden pidättäminen koskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä ei saisi pidättää tai vangita eikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Okkultismissa nämä eettiset ja henkiset periaatteet, ohjenuorat, vaatimukset ja haasteet ovat luonnollisesti viety niille kuuluvaan äärimmäisyyteen, minkä vuoksi aito käytännöllinen okkultismi voi soveltua ainoastaan sellaisille ihmisille, jotka suhtautuvat elämään jonkinlaisena koetuksena, haasteena ja testinä, kokevat siis elämän uskonnollisella tavalla antaumuksellisesti ja idealistisesti; okkultismin, tai magian, käytännöllisten oppien harjoittamisen pariin hakeutuvat – tai herran tähden tulisi hakeutua!
In Occultism, ethical and spiritual principles, guidelines, demands and challenges have been taken to the extremity that is proper to them, because of which real practical occultism can suit only for those people, who consider life as a some sort of a challenge and as a test, meaning that they are experiencing life in a religious way, devotionally and idealistically; as I see it, the ones naturally getting into the practice of operative occultism or magic, are – or should be, for the Lord’s sake!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test