Translation examples
verb
Pataljoonan komentaja ja myöhemmin rykmentin komentaja olivat kuulustelleet häntä ja luutnantti Helmsiä.
Then the battalion commander and later the regiment commander had questioned him and Lieutenant Helms.
Esimerkiksi joissain jäsenmaissa asianajaja ei saa olla läsnä, kun poliisi kuulustelee epäiltyä.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Joskus poliisi kuulustelee heitä, mutta pienikin lahjus riittää ostamaan vapauden”, Agnes Mapunda toteaa.
Sometimes police questions them, but even a small bribe is enough to buy them freedom.” Agnes Mapunda says.
Eversti William Stryker aivopesee vankilaan joutuneen Magneton ja kuulustelee tätä professori Xavierin mutantinpaikannuslaitteesta Cerebrosta.
Colonel William Stryker brainwashes and questions the imprisoned Magneto about Professor Xavier's mutant-locating machine, Cerebro.
Kapteeni kuulustelee Rosea, joka paljastaa ylpeästi koko juonen päättäen, ettei heillä ole mitään menetettävää.
The captain questions her, and Rose confesses the whole plot proudly, deciding they have nothing to lose anyway.
Käytä Wonderbookia vihjeiden etsimiseen Library Cityn kaduilta, kuulustele klassisia loruhahmoja ja ylläty jokaisella sivulla.
Interact with Wonderbook to search the streets of Library City for clues, question classic nursery rhyme characters and discover surprises on every page.
Jos yleinen syyttäjä tai tuomari kuulustelee vastaajaa, puolustusasianajaja voi olla läsnä, mutta jos poliisi suorittaa kuulustelun, puolustusasianajaja ei voi olla läsnä.
If you are questioned by the public prosecutor or a judge, you may have a defence lawyer present, but not if you are questioned by the police.
Jos henkilöä epäillään rikoksesta, poliisi tai yleinen syyttäjä kuulustelee häntä syytteestä sen varmistamiseksi, että hänen asiaansa käsitellään asianmukaisesti.
If you are suspected of an offence, the police or the public prosecutor will question you about the accusation, so as to ensure that you are given a proper hearing.
Gestapo kidutti ja kuulusteli häntä, mutta tuloksetta.
The Gestapo then arrested and questioned him.
Hänet vietiin Moskovaan, jossa häntä kuulusteli Lavrenti Berija.
He was then taken to Moscow where he was questioned by SMERSH.
Vuonna 2002 hän kuulusteli Jenni Vainiota, joka ajoi poliisia karkuun.
In 2001, police questioned Maya during their search for Tommy when he was a fugitive.
Charlie vangitaan ja viedään Louisalle, missä kapteeni (Peter Bull) kuulustelee häntä.
Charlie is captured and taken aboard the Königin Luise, where he is questioned by the captain.
Toisessa dialogimuotoisessa jaksossa Sokrates kuulustelee Meletosta koskien sitä väitettä, että hän ei kunnioita valtion tunnustamia jumalia.
At a subsequent Chapter of Faults, a novice confesses that she questions God's existence.
Hän joutui myös FBI:n hampaisiin, ja epäamerikkalaista toimintaa tutkiva komitea kuulusteli häntä 1956 epäiltynä kommunistipuolueeseen kuulumisesta.
According to FBI files, Belfrage was questioned by the FBI in 1947 about his involvement with the Communist Party.
Dialogissa Euthydemos ja hänen veljensä ovat eristiikkaa harrastavia sofisteja, joita Sokrates kuulustelee omaa sokraattista metodiaan käyttäen.
The characters Euthydemus and his brother Dionysodorus are sophists questioned by Socrates in a confrontation of the Euthydemian eristic and the Socratic elenchus.
Elokuussa 1972 Italian poliisi kuulusteli Zwaiteria, koska hänen uskottiin olleen Musta syyskuu -järjestön jäsen, mutta hänet vapautettiin.
Zwaiter was held for questioning by Italian police in August 1972 in relation to a bombing by the group Black September against an oil refinery, but was later released.
verb
Suuri neuvosto kuulusteli Herraa Jeesusta kolme kertaa.
The Sanhedrin interrogated the Lord Jesus Messiah three times.
Poliisi kuulusteli häntä, mutta hänen tunnustuksilleen ei annettu juurik
The police interrogated him, however his confession was not given much weight.
Ja eikö Pilatus Jeesusta kuulustellessaan kysynyt: ”Mikä on totuus?" (Joh 18:38)?
And didn’t Pilate ask, “What is truth?” when he interrogated Jesus (John 18:38)?
MNS tutki väitettyä rikosta kymmenen viikon ajan ja kuulusteli naisia useita kertoja aggressiiviseen sävyyn.
For ten weeks the MNS investigated the alleged crime and subjected the women to repeated, aggressive interrogations.
106 Sinclair kidnapataan, ja häntä kuulustelee kaksi miestä, jotka ovat päättäneet todis
106 Sinclair is kidnapped and interrogated by two men determined to prove he betrayed Earth during the Battle of the Line.
Jared Booth kuulustelee Taffetia saadakseen selville missä hänen veljensä on, mutta Taffet ei suostu kertomaan.
Jared Booth interrogates her to find out where she took his brother but she refuses to talk.
Tappavat ajatukset (1991) - Tässä mysteeritrillerissä Moore esittää Cynthia Kelloggia, jota poliisi kuulustelee ystävänsä aviomiehen kuolemaan liittyen.
'Mortal Thoughts' (1991) - In this mystery thriller, Moore plays Cynthia Kellogg, a woman who is interrogated by the police in connection with the death of her friend's husband.
Armeija vangitsi Bormannin ja kuulusteli häntä, jonka jälkeen häntä syytettiin Belsen-oikeudenkäynnissä 17. syyskuuta 1945 – 17. marraskuuta 1945.
Bormann was later incarcerated and interrogated by the military, then prosecuted at the Belsen Trial, which lasted from 17 September 1945 to 17 November 1945.
Nokkela ja tinkimätön Contra kuulustelee henkilökohtaista, sosiaalista ja historiallista naiskehon toimintaa sekä tutkii kirjaimellisesti näiden kehojen asemaa ja miten meidän niitä tulisi katsoa.
Witty and uncompromising – Contra interrogates personal, social and historical occupations of the female body, and explores – literally – where such bodies are positioned and how we are meant to look at them.
Nuorisoa yriettiin käännyttää Lapuan asemalta ja poliisi kuulusteli juhlijoita.
The young guys are brought to the police station and the magistrate interrogates and scolds them.
Sieltä hänet siirrettiin Lappeenrannan vankileirille, jossa Esliniä kuulusteli sotatuomari Toivo Tapanainen.
Consequently, was handed over to the prison at Hsü where after interrogation, he confessed his guilt.
Jack vangitaan Hydralle, joka on Dharma-aloitteen vedenalainen asema ja Toinen nimeltä Juliet kuulustelee häntä.
Jack wakes up in a cell in the Hydra Station, where Juliet gently interrogates him.
Cinesite työsti Q-aluksen sisätiloja kohtaukseen, jossa Ebony Maw kuulusteli Tohtori Outoa ja joka koostui 215 otoksesta.
Cinesite's work on the interior of the Q-Ship when Ebony Maw interrogates Strange consisted of 215 shots.
Faith kuulustelee Ropeburnia, mutta ennen kuin hän ehtii paljastaa mitään, tuntematon salamurhaaja murhaa Ropeburnin.
As he is hanging above a long drop, she tries to interrogate Ropeburn, but before he can reveal anything he is killed by an unknown assassin.
Poliisiasemalla etsivä Harding kuulustelee Brennania, ennen kuin Booth ja asianajaja Caroline Julian saapuvat hiljentämään Brennanin.
At the police station, Brennan is interrogated by Detective Harding, before Booth and attorney Caroline Julian enter to shut Brennan up before she convicts herself.
Kyseisestä FBI agentista, kuka eli Barskyn vieressä olevassa talossa, ja kuulusteli Barskya hänen pidättämisensä jälkeen, tuli kuulemma Trinityn läheinen ystävä ja hänen kummisetä.
The FBI agent who lived next door and interrogated him after his detainment became a close friend and godfather to Trinity.
Vuonna 1941 SS-eversti Hans Landa kuulustelee ranskalaista maitotilan omistajaa Perrier La Paditea alueen viimeisen kateissa olevan juutalaisperheen sijainnista.
In 1941, SS colonel Hans Landa interrogates French dairy farmer Perrier La Padite as to the whereabouts of the last unaccounted-for Jewish family in the area.
verb
No, ole sinä olevinasi isäni, ja kuulustele minulta elä
Do thou stand for my father and examine me upon the particulars of my life.
12 Sekä Herodes että Pilatus+ tulivat nyt ystäviksi keskenään juuri sinä päivänä, sillä ennen sitä heidän välillään oli vallinnut jatkuva vihollisuus. 13 Pilatus kutsui sitten koolle ylipapit ja hallitusmiehet ja kansan 14 ja sanoi heille: ”Te toitte tämän miehen minun luokseni sellaisena, joka kiihottaa kansaa kapinaan, ja katso, minä kuulustelin tätä miestä teidän edessänne, mutta en löytänyt hänestä mitään perustetta+ niihin syytöksiin, joita te esitätte häntä vastaan.
12 Both Herod and Pilate+ now became friends with each other on that very day; for before that they had continued at enmity between themselves. 13 Pilate then called the chief priests and the rulers and the people together 14 and said to them: “YOU brought this man to me as one inciting the people to revolt, and, look! I examined him in front of YOU but found in this man no ground+ for the charges YOU are bringing against him.
verb
Saen kuulustellessa häntä, protagonisti yrittää suostutella Saen puolelleen välttyäkseen Akechin salamurhayritykseltä.
In order to begin seeing her, the Protagonist must have maxed out courage, as he must try one of Fuuka's cooking dishes.
verb
35. hän sanoi: "Minä kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat."
35. he said, "I shall hear your case when your accusers arrive."
23:35 hän sanoi: "Minä kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat".
23:35 I will hear you fully when your accusers also arrive.
Mutta Orestesta suojelevat Apollon, joka on oraakkelinsa välityksellä kehottanut Orestesta tähän tekoon, ja Athene, joka kutsutaan tuomariksi — molemmat ovat jumalia, jotka edustavat tässä uutta, isänoikeuteen perustuvaa järjestystä; Athene kuulustelee kumpaakin puolta.
But Apollo, who by the voice of his oracle had summoned Orestes to this deed, and Athena, who is called upon to give judgment – the two deities who here represent the new patriarchal order – take Orestes under their protection; Athena hears both sides.
Lehtomäki vietiin ensin Hennalan ja sitten Lappeenrannan vankileirille, jossa häntä kuulusteli sotatuomari Toivo Tapanainen.
Immigrants arrested during the strike appeared before him and he ordered them sent to an internment camp at Kapuskasing from where they were eventually deported without the right to formal hearings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test