Translation for "kunnioitettu" to english
verb
Translation examples
verb
Hän palasi kuuluisalle, kunnioitetulle ja suosimalle.
He returned to the famous, respected and popular.
Asukkaita ja heidän oikeuksiaan ei kunnioitettu.
The inhabitants or their rights were not respected.
Keisari on kuitenkin nykyäänkin hyvin kunnioitetussa asemassa.
Throughout the kaiser is treated with great respect.
Niihin tempautuneet puukkojunkkarit olivat siksi pelättyjä ja kunnioitettujakin.
Everywhere the friars went they were treated with respect and honor.
Hänestä tuli kunnioitettu henkilö sekä aboriginaalien että eurooppalaisten keskuudessa.
He was very well respected by Aborigines and European settlers alike.
Toisin kuin hänen "sankarillinen" isänsä, Giorgi ei ollut alamaistensa keskuudessa suosittu eikä häntä kunnioitettu.
Unlike his heroic father, George did not enjoy popularity among his subjects and few had any respect for him.
Flapper-tyttöjen herättämästä pahennuksesta huolimatta heidän tyylistään tuli muotia hillitymmässä muodossa jopa ikääntyneiden kunnioitettujen naisten keskuudessa.
Despite the scandal flappers generated, their look became fashionable in a toned-down form among respectable older women.
Hän herätti usein ristiriitoja myös työtovereissaan, mutta oli silti kollegoidensa keskuudessa arvostettu ja kunnioitettu.
Although he seems to have been rather paternal in his attitude to the settlers, he also seems to have been respected and admired.
Marietta otti nimen Suor Ludovica, ja hänestä tuli luostarin kunnioitettu jäsen, joka nousi suhteellisen vastuulliseen asemaan.
Marietta took the name Suor Ludovica and became a respected member of the convent in a position of some responsibility.
Vaikka hänen sotilaallinen kyvykkyytensä olikin hyvin kunnioitettu, hän ei juurikaan ollut mukana taisteluissa sisällissodan lipussa.
Although his military ability was well respected, he was underutilized by the end of the Civil War on account of these political feuds.
Kuitenkin kirkko on kunnioitettu sekä uskonnollisten että ei-uskonnollisten keskuudessa, sillä se nähdään Venäjän kulttuuriperinnön symbolina.
Nonetheless, the church is widely respected by both believers and nonbelievers, who see it as a symbol of Russian heritage and culture.
Valistusaikana Erasmuksen suosio alkoi kuitenkin yleisesti palautua, ja hänestä tuli yhä laajemmin kunnioitettu kulttuurinen symboli.
By the coming of the Age of Enlightenment, however, Erasmus increasingly again became a more widely respected cultural symbol and was hailed as an important figure by increasingly broad groups.
verb
Keskeiset Nanoteknologia tutkija Jacob Sagiv Kunnioitettu
Prominent Nanotechnology Researcher Jacob Sagiv Honored
Keskeiset Nanoteknologia tutkija Jacob Sagiv Kunnioitettu About News
Prominent Nanotechnology Researcher Jacob Sagiv Honored About News
Kultaan puettu kuningatar on kunnioitettu, etuoikeutettu, suuresti ihailtu.
The queen in gold is honored, favored, greatly adorned.
Vannon Jumalan kautta, oi arvostettu ja kunnioitettu ystävä!
I swear by God, O esteemed and honored friend!
Olemme kunnioitetut, että SINÄ luotat tälle ministeriölle SINUN Totuutesi.
We are honored that YOU trust this Ministry with YOUR Truths.
Arkkipiispa Marcinkus pysyi Vatikaanin pankin kunnioitettuna pääjohtajana vuoteen 1989.
Archbishop Marcinkus remained the honorable president of the Vatican Bank till 1989.
Taistelussa kaatuneita on kunnioitettu myöhemmin erilaisilla muistotauluilla.
Both were honored at subsequent Memorial Day observances.
Ordre des Arts et des Lettres (1986) Kunnioitettu taiteilija (ven.
NOMINATIONS AND RECOGNITIONS 1985: Chevalier in the Order of Arts & Letters (honored by Minister Jack Lang).
Viimeisenä genrōna hän oli Japanin kunnioitetuin valtiomies 1920- ja 1930-luvuilla.
As the last surviving genrō, he was Japan's most honored statesman of the 1920s and 1930s.
Puhemies on yhdistävä kunnioitettu asema ja pääsihteeri toimii toimeenpanevana johtajana.
The Honourable Chief Minister is the Chairman of the governing body and the honorable minister for Education is the Vice-Chairman.
Porteria on kunnioitettu 1990 Texasissa, jossa hänen kotiseutunsa Brown County on saanut Recorded Texas Historic Landmarkin numeron 2905.
In 1990, Recorded Texas Historic Landmark number 2905 was placed in Brown County, Texas, to honor the life and career of Porter.
Kahdenkymmenen vuoden aikana hänelle oli myönnetty kaikkiaan 36 kunnianosoitusta, ja hän oli yliopiston kunnioitetuin jäsen Benjamin Franklinin jälkeen.
He had received thirty-six honorary degrees over a period of twenty years, and was the most honored member of the University of Pennsylvania since Benjamin Franklin.
Vuosina 1849/50 eräs englantilainen huomioi, että naiset, joilla oli kolme valkoista viivaa kummassakin jalassa, olivat erittäin kunnioitettuja.
In an 1849/50 account by an Englishman, it was documented that the women that had three stripes of whitewash around each leg, were honored with marks of distinction.
Yhdysvalloissa Garlandia on kunnioitettu kahdesti myös postimerkillä: vuonna 1989 (Ihmemaa Oz, Dorothy) ja uudestaan vuonna 2006 (Tähti on syntynyt, Vicki).
She has twice been honored on U.S. postage stamps, in 1989 (as Dorothy) and again in 2006 (as Vicki Lester from A Star Is Born).
verb
Lämmin tervetulotoivotus ja kunnioitettu ilmakehä, ystävällinen palvelu ja kotona mukavuus on tehnyt ARISTOTELESIN kuulua Parhaaseen Arvoon Raha-hotelleille Ateenassa niin hyvin kuin virta valitsee 'budjettihotelleista'.
The warm welcome and dignified atmosphere, friendly service and home comfort have made Aristoteles to be one of the Best Value for Money hotels in Athens as well as the current pick of 'budget hotels'.
Kaikki ihmiset islamissa ovat täysin samankaltaisia ja yhdenvertaisia, mitä tulee velvollisuuksiin suorittaa jumalanpalveluksen erilaisia muotoja Allahille. Rikas ja köyhä, johtaja ja alamainen, valkoinen ja musta, kunnioitetut ja alennetut, he kaikki ovat samanlaisia ja yhdenvertaisia Allahin edessä. Jaloin heistä on se, joka on hurskain, vilpittömin
All people in Islam are completely alike and equal in terms of the obligation to perform various acts of worship to Allah. The rich and the poor, the leader and the peasant, the white and the black, the one of dignified means and the one of lower means, all are alike and equal as humans before Allah; the most noble is the most righteous and most sincere and steadfast in worship and good deeds.
verb
Herra tasavallan presidentti, rouva Haukio, kunnioitetut sotiemme veteraanit, hyvä juhlayleisö,
Mr President, Mrs Haukio, Esteemed War Veterans, Ladies and Gentlemen,
Se on yksi kunnioitetummista pelinkehittäjistä B2C-pelinkehittäjien joukossa.
It is also one of the most esteemed gaming providers to B2C providers. #
Meryl Streep - Uransa mittaan on kunnioitettu näyttelijä ollut avoin monimuotoisuuden puuttumisesta kameran takana.
Meryl Streep - Throughout her career, the esteemed actress has been vocal about the lack of the diversity behind the camera.
Se on samalla paras kiitos myös teille, kunnioitetut sotiemme veteraanit ja sodan jälkeisen Suomen jälleenrakentajat.
It will also be the best thanks to you esteemed veterans of our wars and post-war reconstructors of Finland.
Minulla on suuri ilo kaikkien suomalaisten puolesta toivottaa Teidät, kunnioitetut presidentit, tervetulleeksi Suomeen ja Helsinkiin.
It gives me great pleasure on behalf of all of us Finns to bid you, esteemed Presidents, welcome to Finland and Helsinki.
Edellisestä valtiovierailusta, jonka kunnioitettu edeltäjäni presidentti Mauno Koivisto teki Kanadaan lokakuussa 1990, on ehtinyt kulua aikaa.
Quite some time has gone by since the last state visit, which my esteemed predecessor President Mauno Koivisto made to Canada in October 1990.
Valmistautuessaan seuraavaan hyökkäykseen suuresti kunnioitettu eversti Hyrum Graff (Harrison Ford) ja kansainvälinen armeija kouluttavat parhaita nuoria kykyjä löytääkseen uuden Mazerin.
In preparation for the next attack, the highly esteemed Colonel Hyrum Graff (Harrison Ford) and the International Military are training only the best young minds to find the future Mazer.
UCFB ääriviivat UCFB n ensimmäiseksi yritykseksi opiskelijoilla on nyt mahdollisuus oppia UCFB: n kunnioitetussa kansainvälisessä maisteriohjelmassa urheilunhallinnassa täydellisessä online-toimituksessa, jota yleensä opetetaan kampuksella.
A first for UCFB, students now have the opportunity to study UCFB’s esteemed MSc International Sports Management programme, usually taught on campus, in a full, online delivery format.
verb
Kunnioitetut sotainvalidit ja sotaveteraanit, arvoisat juhlavieraat,
Honoured war disabled and veterans, ladies and gentlemen,
He ovat kunnioitettuja palvelijoita, joille on annettu tiettyjä tehtäviä.
They are honoured servants who are assigned certain functions.
Viron Kunnioitettu Herra Tasavallan Presidentti, Arvoisa Rehtori, Hyvät Naiset ja Herrat,
Honourable Mr President, of the Republic of Estonia, Distinguished Rector, Ladies and gentlemen:
Olen kunnioitettu tästä pyynnöstä ja odotan innolla tehdä töitä PIVXn kanssa.
I am honoured to have been asked, and I really look forward to working with PIVX.
Kharija ibn Zaid (RAA) sanoi: "Profeetta oli kunnioitetuin niiden ihmisten joukossa, joiden kanssa hän istui.
Kharijah ibn Zaid (RAA) said: "The Prophet was the most honoured among the people w
Nämä ovat kaikki kunnioitettuja hollantilaisia arvoja, jotka ovat rakentaneet kirkkaita uraa ympäri maailmaa vuosisatojen ajan.
These are all time-honoured Dutch values that have been building bright careers around the world for centuries.
Etelä-Länsi-ambulanssipalvelun trio NHS Foundation Trustin (SWASFT) ensihoitajat on kunnioitettu naisen elämän säästämisestä.
A trio of South Western Ambulance Service NHS Foundation Trust (SWASFT) paramedics has been honoured for saving a woman’s life.…
Vaikka Manuel osoitti ystävällisyytensä roomalais-katolista kirkkoa kohtaan, ja hän suhtautui kohteliaasti kaikkiin paaveihin, häntä ei koskaan kunnioitettu myöntämällä hänelle augustus-arvonimi.
In spite of his friendliness towards the Roman Church and his cordial relations with all the Popes, Manuel was never honoured with the title of Augustus by the Popes.
Ranskalainen tutkimusmatkailija kirjoitti siitä: »Eräs näistä temppeleistä – kilpaillen Salomon temppelin kanssa, ja jonkun muinaisen Michelangelon pystyttämä – saattaisi saada kunnioitetun paikkansa kauneimpien rakennustemme joukossa.
For example, he described the Buddha heads at the gateways to Angkor Thom as "four immense heads in the Egyptian style" and wrote of Angkor: "One of these temples—a rival to that of Solomon, and erected by some ancient Michael Angelo—might take an honourable place beside our most beautiful buildings.
Faidros päättää puheensa retorisella tavalla, kerraten näkemyksensä siitä, että rakkaus on yksi vanhimmista jumalista, kaikkein kunnioitetuin ja kaikkein voimakkain auttamaan ihmisiä saavuttamaan kunniaa ja siunauksia.
Phaedrus concludes his short speech in proper rhetorical fashion, reiterating his statements that love is one of the most ancient gods, the most honoured, the most powerful in helping men gain honor and blessedness – and sacrificing one's self for love will result in rewards from the gods.
SJHL:n Toinen All-Star joukkue (1962) EHL:n Vuoden tulokas (1964) Avco Cupin (WHA) mestari (1976, 1978, & 1979) WHA:n ensimmäinen All-Star joukkue (1976) WHA:n toinen All-Star Team (1977) “Kunnioitettu jäsen” Manitoba Hockeyn Hall of Famessa Joe Daley The Internet Hockey Databasessa (HockeyDB.com) (englanniksi) Joe Daley Legends of Hockey -sivustolla (englanniksi) Buffalo Sabres profile Joe Daleyn elämäkerta Manitoba Hockey Hall of Famen sivustolla
SJHL Second All-Star Team (1962) EHL Rookie of the Year (1964) Avco Cup (WHA) Championship (1976, 1978, & 1979) WHA First All-Star Team (1976) Izvetia Cup Best Goaltender (1976) WHA Second All-Star Team (1977) "Honoured Member" of the Manitoba Hockey Hall of Fame Inducted as an inaugural member into the World Hockey Association Hall of Fame (2010) WHA Hall of Fame Members Biographical information and career statistics from NHL.com, or Eliteprospects.com, or Hockey-Reference.com, or Legends of Hockey, or The Internet Hockey Database Buffalo Sabres profile
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test