Translation examples
adjective
Hän on kummallinen mies, sanoo täkäläinen yhtiömme asiamies, ja tuntee metsät kuin kirjan.
He's a queer chap, the Company's agent here tells me, and knows the woods like a book.
adjective
Kummallinen osa: Demoja tapettu Kummallinen osa: Kostotappoja Kummallinen osa: Hallitsemistappoja
Strange Part: Cloaked Spies Killed Strange Part: Scouts Killed Strange Part: Engineers Killed
Kummallinen osa: Tappoja pilkkahyökkäyksillä Kummallinen osa: Rakennuksia tuhottu
Strange Part: Kills with a Taunt Attack Strange Part: Buildings Destroyed
Kummallinen osa: Täysin yliladattuja Medicejä tapettu Kummallinen osa: Jättirobotteja tuhottu
Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge Strange Part: Giant Robots Destroyed
Hän suostuu tekemään työn vain jos hän saa tavata alkuperäisen kirjoittajan, jolla on kummallinen taiteilijanimi "Fuka-Eri".
He agrees to do so only if he can meet with the original writer, who goes by the strange pen name "Fuka-Eri", and ask for her permission.
adjective
Quest on yksinkertainen ja se on selvittää, miten voit tehdä peikot erittäin kummallinen tilanne.
The quest is simple and that is to find out how you can make trolls in an extremely odd situation.
Yhtäkkiä olin keskellä tilannetta, jossa puhuin eri tavalla kuin muut, nauroin muiden mielestä liian kovaan ääneen ja olin muutenkin heidän silmissään kummallinen.
Suddenly I was in a situation where I talked different, my laugh was too loud and I was too odd in every other way in other kids’ opinion.
Elämä tuntui kuitenkin liian pitkältä elää sitä näin… Eikö hänellä ollut oikeutta pyytää muutosta? Michael toivoi, että hänen kummallinen olonsa laantuisi pian, että hämmennys katoaisi ja hän voisi jälleen hyväksyä oman kohtalonsa.
However, life seemed too long to live it like this. Didn’t he have the right to ask for something better? Michael hoped that his odd feeling would disappear soon and he could accept this life as his own.
adjective
Vuonna 2010 Belgian vaaleissa syntyi kummallinen tilanne.
The 2010 general election in Belgium led to a curious situation.
Hänen keskustelu oli kummallinen sekoitus pomposity ja wantonness.
His conversation was a curious mixture of pomposity and wantonness.
Kazanissa, joukon johtajana, oli tapahtumassa kummallinen muutos.
In Kazan, as leader of the pack, there was working a curious change.
* Galen (vanha lääkäri) jäi kummallinen resepti Kleopatran hoitoon kaljuuntuminen.
* Galen (ancient physician) remained a curious recipe of Cleopatra for the treatment of baldness.
Sitten on kummallinen tarina viikunapuusta, joka aina pani minut jokseenkin sekaisin.
Then there is the curious story of the fig-tree, which always rather puzzled me.
Tätä taustalla vasten tuntuu kummallinen Tallinnan (Viro) viranomaisten ja asukkaiden aloitte.
Against this background, it seems a curious initiative of the authorities and residents of Tallinn (Estonia).
Hedelmät on kummallinen ominaisuus: ne ovat hyvin katkeria aluksi, mutta kypsyminen vähitellen makea.
The fruits have a curious property: they are very bitter at first, but as ripening gradually become sweet.
Se on kummallinen mies etsii läpi avaimenreikä, keyhole luonnon, yrittää tietää mitä tapahtuu.
It is a curious man looking through a keyhole, the keyhole of nature, trying to know what's going on.
Jos tuntee saamen kielen ja lukea maantieteelliset nimet hän varmasti ymmärtää, miten tällainen kummallinen nimi voi olla peräisin.
If one knows Saami language and read the geographic names he will certainly understand how such a curious name can originate.
Hobsbawm ja Ranger huomauttavat, että tämä on kummallinen, mutta ymmärrettävä paradoksi: ”nykyaikaiset kansakunnat ja kaikki niihin liittyvä halutaan perustella ylväällä historialla.
Hobsbawm and Ranger remark on the "curious but understandable paradox: modern nations and all their impedimenta generally claim to be the opposite of novel, namely rooted in remotest antiquity, and the opposite of constructed, namely human communities so 'natural' as to require no definition other than self-assertion."
adjective
Miehen kulli oli lisäksi aika helvetin pieni… Joten koko pornokohtaus oli aivan vitun kummallinen.
His cock was also hella small… so the whole porn scene was very fucking weird.
Kummallinen tarina kiertää maailmaa, kymmenillä kielillä ja satoina versioina: 14-vuotias intialainen tyttö itkee verta..
A weird story goes around the world, in dozens of languages and hundreds of versions: a 14-year-old Indian girl cries blood.
adjective
Aika oli kummallinen asia. Oli alle kaksi kuukautta siitä, kun Chris oli viimeksi ollut tässä huoneessa hänen kanssaan ja nyt tuntui jokseenkin kummalta, ettei mies enää astuisi tähän huoneeseen.
Time was a funny thing, it was less than two months since Chris had been there with him and now it really felt peculiar in someway that Chris would never again step inside this room.
On selvää, että molemmat Hannat - Samuelin äiti ja Fanuelin tytär - on sekoitettu toisiinsa. Koraanissa Imranin perheen suurassa oleva tarina on siten kummallinen sekoitus kahdesta täysin eri kertomuksesta Raamatussa. Deedat on siis selvästi tehnyt suuren virheen sekoittamalla Marian äidin naiseen, joka eli kymmenen vuosisataa ennen häntä.
It is clear that the two respective Hannahs - the mother of Samuel and the daughter of Phanuel - have been confused with one another and the story in Sura Al Imran 3 in the Qur'an is therefore clearly a peculiar blending of the two totally different stories in the Bible about these two women. Clearly, therefore, Deedat has committed a major blunder by mixing up the mother of Mary with a woman who lived ten centuries before her.
adjective
Tyylikäs ohut kultasormus kuutio zirkonia, järjestetään muodossa kummallinen kukka - tämä on juuri sitä mitä tarvitaan!
Elegant The thin gold ring with cubic zirconia, arranged in the form of outlandish flower - this is exactly what you need!
Katso kaikki tiedot Saatavana laaja valikoima värejä ja päättyy kuten kummallinen Martin DX420 Puoliakustinen X series tarjoaa edullinen vaihtoehto keskitason soittaja joka etsii ammatillinen keikkailua väline.
Available in a large selection of colours and finishes including the outlandish Martin DX420 Electro Acoustic the X series offers an affordable option to the intermediate player who is looking for a professional gigging instrument.
Viimeisin edessä kysymys tällä alalla on se, että pakkauksenhallinta ei ole asennettu tai asennettu oletuksena ne eivät päivity ja nämä kummallinen plug-ins ja koodit aiheuttaa ongelmia käyttäjän.
The most faced issue in this regard is the fact that the codec packs are not installed or the ones installed by default are not being updated and these outlandish plug-ins and codes create issues for the user.
Set in hiekkainen, pikkuruinen, Wild West World täynnä off-color merkkejä, villi ratsastaa ja kiihkeä shoot-out, Rango kutsuu kaikenikäisille pelaajille tavata asukkaille kaupungin Dirt ja pelata läpi Rango n kummallinen Tall Tales of seikkailu, täynnä intensiivistä toimintaa ja omituisia skenaarioita.
Set in a gritty, pint-sized, Wild West World filled with off-color characters, wild rides and frantic shoot-outs, Rango invites players of all ages to meet the residents of the town of Dirt and play through Rango's whacky Tall Tales of Adventure, brimming with intense action and outlandish scenarios.
adjective
Mutta tämän aivopesun tuloksena on kummallinen ongelma, syyllisyys.
But this brainwashing results in this funny trouble called guilt.
Pitää työskennellä, koska se on kummallinen yhdistelmä: vasen Swadisthan, oikea Swadisthan, Sydän, ja Sahastrara.
Work it out, because a funny combination: left Swadisthan, right
He eivät kunnioita itseään tai muita ihmisiä, ja koko heidän asenteensa on hyvin kummallinen.
They have no respect for themselves or for others and their whole attitude is very funny.
Se on kummallinen kiintymys, joka saa Minut nauramaan, se on kaikkein suurin vitsi, jonka tiedän, e
It’s a very funny attachment which makes Me laugh, that’s the biggest joker I’ve seen, that people get attached to mental ideas.
Ja silloin alatte ymmärtää, että kaiken takana on jokin kummallinen asia, joka pyörii aivoissa, ja siksi aivot pitää laittaa kuntoon – tämä on hyvin tärkeää.
And then you’ll start understanding that behind all this is some sort of a funny thing going on in my brain, and this brain has to be corrected – Very important.
Sillä nainen on nainen, ja hänessä on hyvin vähän sitä, mitä kutsumme mieheksi, ja kun hän yrittää välttää sitä, mitä hänellä on, ja kehittää sitä, mitä hänellä on hyvin vähän, silloin hänestä tulee kummallinen.
Because woman is a woman – and a very little thing which is called as a man in her and when she tries to avoid what she has and develop something that she has very little, then she becomes funny.
adjective
Jos sinusta tuntuu kummallinen takia ruokavalio, et ole yksin.
If you feel cranky because of your diet, you are not alone.
noun
Tässä ihmeellisen kummallinen maailma, siellä on seikkailu takana jokainen ovi!
In this wondrously wacky world, there’s an adventure behind every door!
HTML: Alice's Wonderland (Alice's Wonderland) Tässä ihmeellisen kummallinen maailma, siellä on seikkailu takana jokainen ovi!
HTML: Alice's Wonderland In this wondrously wacky world, there’s an adventure behind every door!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test