Translation examples
noun
- Nauti uskomattomista kulisseista ja erikoistehosteista Mistä Phantom of the Opera kertoo?
- Enjoy the incredible scenery
Tähän asti tuo kriittinen piste on jätetty tahallisesti tai tahattomasti kulissien kätköön.
Up to now that critical point of intersection has been left to hide behind the scenery.
Tuokiossa muuttui virallinen näyttämö — kulissit, puvut, kieli, näyttelijät, avustajat, statistit, kuiskaajat, puolueiden asema, näytelmän liikevoimat, kollision olemus, koko tilanne.
The official scene was at once transformed – scenery, costumes, speech, actors, supers, mutes, prompters, the position of the parties, the theme of the drama, the content of the conflict, the whole situation.
noun
EU-politiikassa tarina, näyttämö ja kulissit ovat jatkuvasti vaihtuneet.
In EU politics the plot, stage and set have constantly changed.
Laadukas Madhur Bhandarkarin elokuva, joka paljastaa katsojalleen Intian muotimaailman kulissit.
High-quality Madhur Bhandarkar -film, which reveals the settings of the Indian fashion world.
Töitä on tehty jo monia kuukausia filmien, musiikin, kulissien ja esiintymisvaatteiden kanssa.
Work has been going for several months making films, music, sets, and costumes.
Oletko aina halunnut tietää mitä kulissien takana tapahtui Harry Potterien kuvauksissa?
Have you always wanted to know what went on behind the scenes on the Harry Potter set?
Videon ja still-kuvien kuvaaminen EOS 5D Mark IV -kameralla musiikkivideon kulisseissa
Using the EOS 5D Mark IV for filming and stills on a busy music video set.
Talon sisällä Mukesh kertoo Shantille, että hän peruuttaa elokuvan teon, julkistaa heidän suhteensa sekä kertoo haluavansa suuret häät elokuvan kulisseissa suuren kattokruunun alla, ja että häiden jälkeen kulissit purettaisiin.
One night, Om notices Mukesh escorting Shanti to the set of their soon-to-be-made film Om Shanti Om. Inside, Mukesh tells Shanti that he will cancel the film, reveal their marriage to the public, and have a grand wedding on the spectacular set.
Esirippu, kulissit, käsikirjoitus ja ensi-ilta, kaikki on outoa, mutta Emma toimii oppaana.
The curtain, the set, the script and the opening night; everything is odd, but Emma serves as a guide.
Diego Luna kertoo, millaista on elää ja hengittää Tähtien sotaa Rogue Onen kulisseissa.
Diego Luna discusses what it's really like to live and breathe Star Wars from the set of Rogue One.
Huhut kulissien takaisista ongelmista Sheridanin kanssa ja hänen kiistelynsä Cherryn kanssa johtivat hahmon lähtöön.
Rumors of on-set problems with Sheridan and her squabbles with Cherry reportedly led to her departure.
Hän oli hyvin vaikuttunut Rambovan kyvyistä Art directorina, ja Rambova suunnitteli innovatiivisia kulisseja Nazimovan tuottamiin elokuviin Kamelianainen ja Salomé.
She was very impressed by Rambova's skills as an art director, and Rambova designed the innovative sets for Nazimova's film productions of Camille and Salomé.
Musiikkivideon kulissien takana Cyrusin ollessa haastattelussa Access Hollywoodin kanssa hän mainitsi, että kappaleeseen liittyy romanssi ja kertoo "miehestä, jonka kanssa minun pitäisi 'aloittaa kokonaan alusta'".
In an interview with Access Hollywood on the set of the music video, Cyrus mentioned that the song was involved with romance and "the guy that I'm supposed to 'start all over'".
Feige vastasi tähän sanomalla Marvelin hyväksyvän riskin kuvien vuotamisesta seurauksena sijaintien kuvaukselle ja tunsi, että ”useimmat ihmiset ovat riittävän järjissään tietääkseen, että he näkevät kulissien takaista kuvaa, täysin ilman kontekstiä."
Feige responded by saying that Marvel accepts the risk of set photos being leaked as a consequence of location shooting, and felt that "most people are savvy enough to know they're looking at a behind-the-scenes photo, completely out of context."
noun
Kirjaan on koottu runsaasti havaintoja ja kuvia kulissien takaa.
She has had a wealth of experience on screen and behind the scenes.
Jokaisen viikon jaksoa seuraa ”kulissien takaa”-sarja, RuPaul's Drag Race Untucked.
Each week's episode is followed by a behind-the-scenes show, RuPaul's Drag Race Untucked.
Historioitsija Ellen Rosandin mukaan akatemia toimi nimensä mukaisesti tavallisesti kulissien takana.
According to historian Ellen Rosand, the academy, in keeping with its name, usually operated behind the scenes.
Pikkurahalla tehdyn elokuvan juoni on kummallinen ja sekava, näyttelijäsuoritukset amatöörimäisiä ja kulissit pahvista.
The scene is a loud and confusing mess, with children and workers running amuck.
Punaisten khmerien kaapattua maassa vallan 1975 he ennallistivat maan kuningaskunnaksi eräänlaiseksi sosialistisen vallankumouksen kulissiksi.
In the years before the Khmer Rouge came to power in 1975, Cambodia had a flourishing music scene.
Vuodesta 1943 Sadako työskenteli kulissien takana kolmannen poikansa prinssi Takamatsun kanssa syöstäkseen pääministeri Hideki Tōjōn vallasta.
From 1943, she also worked behind the scenes with her third son Prince Takamatsu to bring about the downfall of Prime Minister Hideki Tōjō.
Mandelan mukaan ryhmä tulee "puhumaan vapaasti ja rohkeasti, työskentelemään sekä julkisesti että kulissien takana, missä vain apua tarvitaan."
“This group can speak freely and boldly, working both publicly and behind the scenes on whatever actions need to be taken," Mandela commented.
Ahidjo kuitenkin hallitsi edelleen puoluettaan ja yritti johtaa maata kulissien takaa, kunnes Biya ja hänen liittolaisensa pakottivat Ahidjon eroamaan.
However, Ahidjo remained in control of the CNU and tried to run the country from behind the scenes until Biya and his allies pressured him into resigning.
Huhtikuussa 2016 osana suurempaa yhteistyötä Twitterin kanssa, NFL ilmoitti Periscopen lähettävän “kulissien takaista” materiaalia Thursday Night Football peleistä.
In April 2016, as part of a wider partnership with Twitter to stream selected Thursday Night Football games, the NFL announced that Periscope would feature ancillary behind the scenes content from these games.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test