Translation examples
verb
Vuonna 1644, sen jälkeen kun Ming-dynastian pääkaupunki Peking oli joutunut kapinoivien talonpoikien hallintaan, mantšut liittoutuivat Ming-kenraali Wu Sanguin kanssa ja ottivat hallintaansa Pekingin, kukistivat lyhytikäisen Shun-dynastian ja perustivat Qing-dynastian (1644–1912), joka hallitsi koko Kiinaa.
In 1644, after the Ming dynasty's capital of Beijing was sacked by the peasant rebels, the Jurchens (now called Manchus) allied with Ming general Wu Sangui and seized control of Beijing, overthrowing the short-lived Shun dynasty and establishing Qing dynasty
Tämä uusi, mutta peräti oikea »Oresteian» tulkinta on Bachofenin kirjan kauneimpia ja parhaita kohtia. Se todistaa samalla, että Bachofen uskoo erinyksiin, Apolloon ja Atheneen ainakin yhtä paljon kuin Aiskhylos aikoinaan; hän nimittäin uskoo, että nämä suorittivat Kreikan sankariaikana ihmeen: kukistivat isänoikeuden avulla äidinoikeuden.
This new but undoubtedly correct interpretation of the Oresteia is one of the best and finest passages in the whole book, but it proves at the same time that Bachofen believes at least as much as Ęschylus did in the Furies, Apollo, and Athena; for, at bottom, he believes that the overthrow of mother-right by father-right was a miracle wrought during the Greek heroic age by these divinities.
verb
Vihreä rotu jakaantui kolmeksi suureksi ryhmäksi. Keltainen ja sininen rotu kukistivat, orjuuttivat ja sulauttivat itseensä sen pohjoiset heimot. Itäinen ryhmä yhdistyi tuolloisiin Intian kansoihin, ja sen rippeitä elää edelleenkin niiden seassa.
The green race split into three major divisions: The northern tribes were subdued, enslaved, and absorbed by the yellow and blue races. The eastern group were amalgamated with the Indian peoples of those days, and remnants still persist among them.
Ennen hajaantumistaan nämä heimot kokivat merkittävän kulttuurisen elpymisen, kun Fantad oli niiden johtajana noin kolmesataaviisikymmentätuhatta vuotta sitten. 64:6.18 (724.8) Vihreä rotu jakaantui kolmeksi suureksi ryhmäksi. Keltainen ja sininen rotu kukistivat, orjuuttivat ja sulauttivat itseensä sen pohjoiset heimot.
Before their dispersion these tribes experienced a great revival of culture under the leadership of Fantad, some three hundred and fifty thousand years ago. 64:6.18 The green race split into three major divisions: The northern tribes were subdued, enslaved, and absorbed by the yellow and blue races.
Reaalimaailman joskus kukistivat tehokkain, haluavat tämä ei tarkoita varsinaista fyysistä ominaisuuksista pumppaus ei tarvitse kiinnittää huomiota.
With real world sometimes overpowered the most powerful, wanting this does not mean the actual physical characteristics of the pumping is not necessary to pay attention.
verb
Presidentti Maumoon Abdul Gayoomn pyynnöstä Intian asevoimat kukistivat vallankaappausyrityksen vuorokauden sisällä.
At President Maumoon Abdul Gayoom's request, the Indian military suppresses the coup attempt within 24 hours.
Brittijoukot kuitenkin kukistivat kapinan nopeasti.
The rebellion was quickly suppressed by British forces.
Brittiläiset kuitenkin kukistivat kapinan jälleen kerran ja teloittivat liikkeen johtajan Roger Casementin.
Spanish authorities suppressed the riot, and José Antonio Galán, the leader, was executed.
Barak ja Debora kukistivat kanaanilaiskenraali Siseran joukot, jotka olivat sortaneet israelilaisia kahdenkymmenen vuoden ajan.
According to Judges 4 and 5, Deborah masterminded Barak's surprise victory against the Canaanite army led by Sisera, which had suppressed the Israelites for over twenty years.
Vuonna 1876 turkkilaiset kukistivat Bulgarian kapinan, jolloin Euroopan lehdistössä nostettiin meteli turkkilaisjoukkojen Bulgariassa tekemistä hirmuteoista.
In 1876, news of a series of atrocities by the Ottomans during their suppression of the Bulgarian April Uprising reached the British press, despite the strong censorship of the Turkish authorities.
Nikolai koki Venäjän kunniaa loukatun kapinallisten neuvotteluyrityksellä ja lähetti maahan joukkoja jotka kukistivat kapinan säälimättömästi.
King William I rejected his son's advice to negotiate with the rebels, forcing them towards a more radical, pro-independence stance, and sent a large military force to Brussels to suppress the insurrection.
Puna-armeija ja Tšeka kukistivat kansannousun, mitä seurasi aalto sortotoimia, joissa useita tuhansia georgialaisia tapettiin.
The Red Army and Cheka troops, under orders of the Georgian Bolsheviks Joseph Stalin and Sergo Ordzhonikidze, suppressed the insurrection and instigated a wave of mass repressions that killed several thousand citizens of Georgia.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test