Translation examples
verb
Tällaisten taloudellisten edellytysten vallitessa on täysin mahdollista viipymättä, heti ensi päivästä, kun kapitalistit ja virkamiehet on kukistettu, siirtyä
Given these economic preconditions, it is quite possible, after the overthrow of the capitalists and the bureaucrats, to proceed immediately, overnight, to replace them in the control over production and distribution, in the work of keeping account of labor and products, by the armed workers, by the whole of the armed population.
Proletariaatin ensimmäisen sosialistisen vallankumouksen jälkeen, kun porvaristo on kukistettu yhdessä maassa, tämän maan proletariaatti on pitkän aikaa heikompi kuin porvaristo jo yksistään siitä syystä, että porvaristolla on tavattoman laajat kansainväliset yhteydet ja että porvariston kukistaneessa maassa pientavarantuottajat elvyttävät ja synnyttävät uudelleen alkuvoimaisesti ja alituiseen kapitalismia ja porvaristoa.
After the first socialist revolution of the proletariat, and the overthrow of the bourgeoisie in some country, the proletariat of that country remains for a long time weaker than the bourgeoisie, simply because of the latter’s extensive international links, and also because of the spontaneous and continuous restoration and regeneration of capitalism and the bourgeoisie by the small commodity producers of the country which has overthrown the bourgeoisie.
verb
Etsinnän kautta voimme päästä asteittain lähemmäksi kukistetun egon integroitumista Lähteeseensä, joka siitä lähtien toimii meidän kauttamme.
Through the quest, we can come closer and closer to the reintegration of a subdued ego with its Source, which will thenceforth act through us.
Kun Rikhard sai kapinoivat paroninsa kukistetuksi, hän alkoi jälleen ahdistella isäänsä.
After Richard had subdued his rebellious barons he again challenged his father.
verb
Tervetuloa jumalten areenalle, jolla menneiden aikojen kukistetut m
Welcome to the arena of the gods, where – for thousands of years – the vanquished champions of bygone ages have been raised up and given a chance to reclaim their former glory.
Siellä, missä tämä kansalliskaarti asettui jo alunperin kapinaa vastaan, kuten kesäkuussa 1848 Pariisissa, tuli kapinakin kukistetuksi.
Where this citizens' guard opposed the insurrection from the outset, as in June 1848 in Paris, the insurrection was vanquished.
Legendan kertomassa Horuksen ja Setin välisessä taistelussa nuori jumala menetti silmänsä, mutta kun Set oli kukistettu, tämän silmän palautti paikalleen viisas jumala Thoth, joka sylkäisi haavaan ja paransi sen.
In the legendary battle of Horus with Set the young god lost his eye, but after Set was vanquished, this eye was restored by the wise god Thoth, who spat upon the wound and healed it.
Ja ne jotka ovat taistelleet saadakseen itselleen paremmat olosuhteet kuin toisilla, voittaakseen etuoikeuksia ja kasvattaakseen ylivaltaa, eivät voiton saavutettuaan selvästikään käytä sitä puolustamaan kukistettujen oikeuksia ja asettamaan rajoja omalle, sekä ystäviensä ja kannattajiensa vallalle.
And those who have struggled to win, that is, to secure better conditions for themselves than others enjoy, and to win privileges and power, will certainly not use it to defend the rights of the vanquished and set limits on their own power as well as that of their friends and supporters.
Legendan kertomassa Horuksen ja Setin välisessä taistelussa nuori jumala menetti silmänsä, mutta kun Set oli kukistettu, tämän silmän palautti paikalleen viisas jumala Thoth, joka sylkäisi haavaan ja paransi sen. 95:2.7 (1044.6) Egyptiläiset uskoivat kauan, että yötaivaalla tuikkivat tähdet edustivat kuolleitten arvohenkilöiden eloonjääneitä sieluja. Muiden eloonjääneiden he ajattelivat imeytyneen aurinkoon.
In the legendary battle of Horus with Set the young god lost his eye, but after Set was vanquished, this eye was restored by the wise god Thoth, who spat upon the wound and healed it. 95:2.7 The Egyptians long believed that the stars twinkling in the night sky represented the survival of the souls of the worthy dead; other survivors they thought were absorbed into the sun.
verb
Nykyään on koittanut aika, jolloin me, kukistettuamme porvariston ja tukahdutettuamme sabotaasitoiminnan, olemme saaneet mahdollisuuden ryhtyä suorittamaan tuota tehtävää.
Now, having suppressed the bourgeoisie and broken their sabotage, the time has come when we have an opportunity of dealing with this matter.
Kapina Dresdenissä ja Elberfeldissä oli kukistettu, kapina Iserlohnissa piiritetty; Reinin maakuntaan ja Westfaleniin tuotiin suuret määrät sotajoukkoja, joiden piti preussilaisen Reinin alueen väkivaltaisen kukistamisen jälkeen marssia Pfalzia ja Badenia vastaan.
The insurrection in Dresden and Elberfeld was suppressed, that in Iserlohn was encircled; the Rhine Province and Westphalia bristled with bayonets which, after completing the rape of the Prussian Rhineland, were intended to march against the Palatinate and Baden.
Levottomuudet saatiin kukistettua Brittiläisen Kansainyhteisön tuella.
Unrest caused by tax increases was suppressed with the help of the British South Africa Police.
Kun kapina oli kukistettu, Intia otettiin kauppakomppanian hallinnasta suoraan Iso-Britannian hallitukselle.
After this revolt was suppressed by the British, India came under the direct control of the British crown.
Vasta paikalle tuodut kenraali Dimitri Sviatopolk-Mirskiin johtamat lisäjoukot saivat kapinan kukistettua elokuussa.
Only the strong Russian reinforcements led by General Dmitry Ivanovich Svyatopolk-Mirsky were able to suppress the revolt by the same August.
An Lushan murhattiin kaksi vuotta myöhemmin, mutta kapina saatiin kukistettua vasta 763 ulkomaisten joukkojen avustuksella.
Shi was killed in 761, and the revolt was eventually suppressed in 763 with the help of foreign troops.
Kun kapina oli kukistettu ja kruununtavoittelija eliminoitu, Giorgi valitsi Tamarin hallitsemaan kanssaan ja kruunasi hänet yhteishallitsijaksi vuonna 1178.
Once the rebellion was suppressed and the pretender eliminated, George went ahead to co-opt Tamar into government with him and crowned her as co-ruler in 1178.
verb
Tuhannen vuoden ja vielä pitemmän ajan kuluttua näytäiksen sitten useinkin muinoisen valtiaskansan viimeinen näkyvä jälki vaaleampana ihonvärinä, jonka sen veri on jättänyt perinnöksi kukistetulle rodulle, sekä kangistuneena kulttuurina, jonka se aikoinaan perusti.
After a thousand years and more, the last visible trace of the former master people is often seen in the lighter skin color which its blood left behind in the subjugated race, and in a petrified culture which it had originally created.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test