Translation examples
verb
Nyt on hetki lyönyt nousta kukistamaan lahtarihallitus!
Now it is the time to overthrow the government of butchers!
1989 – Yhdysvallat lähetti joukkoja Panamaan kukistamaan Manuel Noriegan hallinnon.
1989 – Operation Just Cause: United States sends troops into Panama to overthrow government of Manuel Noriega.
Auta viittä mekaanista sankaria kukistamaan tyrannimainen Yagor ja tämän pahat palkkasoturit.
Help five mechanical heroes overthrow the tyrannical Yagor and his evil band of mercenaries.
Tuon kauden alussa emme kehottaneet kukistamaan hallitusta, vaan selitimme, että sen kukistaminen on mahdotonta, ellei ensin saada aikaan muutoksia Neuvostojen kokoonpanossa ja mielialoissa.
At the beginning of the period mentioned, we did not call for the overthrow of the government but explained that it was impossible to overthrow it without first changing the composition and the temper of the Soviets.
Tahdotko laskea kätesi minun käsieni väliin ja tulla minun miehekseni? Tahdotko seurata minua vaaroihin ja auttaa minua kukistamaan tuon hirviön, Twalan?
Wilt thou share the dangers that lie before me, and help me to overthrow this tyrant and murderer, or wilt thou not?
Rikkauksien omistajat saattoivat sälyttää alkamansa sodan kustannukset noiden rikkauksien luojien kannettaviksi vain kukistamalla väkivalloin tasavallan.
It was only by the violent overthrow of the republic that the appropriators of wealth could hope to shift onto the shoulders of its producers the cost of a war which they, the appropriators, had themselves originated.
10 Katso, minä asetan sinut tänä päivänä yli kansojen ja valtakuntain, repimään maasta ja hajottamaan, hävittämään ja kukistamaan, rakentamaan ja istuttamaan.
10 Look, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.
Nyt ei voida odotella. Odottelu merkitsee Venäjän vallankumouksen tuhoa. Jos saksalaiset sanovat vaativansa bolshevikkien vallan kukistamista, niin silloin on tietysti sodittava; nyt ei ole mahdollista mikään viivyttely.
We cannot afford to wait, which would mean consigning the Russian revolution to the scrap-heap. If the Germans said that they wanted to overthrow Bolshevik power, we would naturally have to fight; no more procrastination is permissible.
Ja Herra sanoi minulle: "Katso, minä panen sanani sinun suuhusi. 1:10 Katso, minä asetan sinut tänä päivänä yli kansojen ja valtakuntain, repimään maasta ja hajottamaan, hävittämään ja kukistamaan, rakentamaan ja istuttamaan."
1:10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up, and to break down, and to destroy, and to overthrow, to build and to plant.
Operaation tavoitteena oli "auttaa Kuubaa kukistamaan kommunistihallinto" mukaan lukien sen johtaja Fidel Castro, tähtäimenä oli "kansannousu, joka voisi tapahtua Kuubassa lokakuussa 1962".
A document from the United States Department of State confirms that the project aimed to "help Cuba overthrow the Communist regime," including its leader Fidel Castro, and it aimed "for a revolt which can take place in Cuba by October 1962."
verb
Jotta kukistamaan demoni kuningas, sankari on jatkaa matkaa.
In order to subdue the demon king, hero there Continuing the journey.
Ota aikaa kukistamaan voimia elementtejä heittää haasteen vastustamaton Lords!
Take the time to subdue the forces of the elements to throw the challenge irresistible Lords!
Lapsemme eivät synny eilen ja he osaavat käyttäytyä, kukistamaan tyttö.
Our children are not born yesterday and they know how to behave, to subdue the girl.
Mutta jokainen ase on kyky hajottaa ja sinulla on aikaa kukistamaan hänet.
But every weapon has the ability to break down and you have time to subdue her.
Järjestystä elinkaaren edustaa myös polku, joka Prospero vie kukistamaan hänen kutsumaton vieras.
The order of the life cycle also represents the path that Prospero takes to subdue his uninvited guest.
Se auttaa teitä kukistamaan cravings jotta syödä vähemmän ja myös vie paljon vähemmän kaloreita pysyä erossa ylipainon
It aids you to subdue your cravings in order to eat less and
Yhdysvaltain poliittinen järjestelmä on tuhottu ja sotilaallinen yhtiö "Raven" on päättänyt ottaa hetki kukistamaan suurvalta.
The U.S. political system is destroyed and the military corporation "The Raven" has decided to take a moment to subdue superpower.
Yhtä nopeasti kuin se käsittelee kukistamaan käyttöjärjestelmä on tasapaino esteitä, tämä selain tunkeilija vaihtaa tiettyjä muutoksia.
As swiftly as it deals with to subdue os’s balance obstacles, this browser intruder switches a certain of the adjustments there.
Suomen itsenäisyys oli tuhottava joko sisäisten mullistusten ja vaikeuksien tietä tai sitten väkivaltaisesti kukistamalla maa.
The independence of Finland had to be destroyed either by way of internal upheavals and difficulties, or eventually by being subdued by violent means.
Perdikkas lähetti Peithonin kukistamaan kapinalliset.
The regent Perdiccas sent Peithon to subdue the revolts.
Kuusi muuta veivät sankarin kauemmaksi maailmalle, mutta jokaisessa tehtävässä toistui sama kuvio: Herakles lähetettiin tappamaan, kukistamaan tai pyydystämään Heran edustajalle Eurystheukselle taianomainen kasvi tai eläin.
In each case, the pattern was the same: Hercules was sent to kill or subdue, or to fetch back for Eurystheus (as Hera's representative) a magical animal or plant.
Vuonna 1599 Englannin kuningatar Elisabet I lähetti Essexin jaarli Robert Devereuxin kukistamaan O’Neillia mukanaan 16 000 miestä, siihen mennessä suurin Irlantiin lähetetty armeija.
In 1599, the Queen sent an army, led by Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, to Ireland during the Nine Years War (1594–1603), to subdue a major rebellion by the Gaelic chieftains, led by Hugh O'Neill, Earl of Tyrone.
verb
He ovat varustettuja voittamaan pahan hyvällä, kukistamaan vihan rakkaudella, hävittämään pelon rohkealla ja elävällä totuuteen uskomisella.
They are equipped to overcome evil with good, to vanquish hate by love, to destroy fear with a courageous and living faith in truth.
Suosituimpiin Durgan ikoneihin kuuluu kuva jumalattaresta kukistamassa puhvelidemoni Mahishaa (kuva tunnetaan nimellä Mahisasur tai Mahisasur-Mardini, Mahishan Surmaaja).
Legend also describes how Bhavani vanquished another demon who had taken the form of a wild buffalo, Mahishasura (hence her name Mahishasura Mardhini or "the slayer of Mahisha the demon").
verb
Välittömästi noustuaan valtaistuimelle hän lähetti sotajoukkoja kukistamaan miao-kapinat.
Immediately after ascending the throne, he sent armies to suppress the Miao rebellion.
Sinä, Altaïr, aiot pysäyttää väkivallan kukistamalla konfliktin molemmat osapuolet.
You, Altaïr, intend to stop the hostilities by suppressing both sides of the conflict.
Hänet nimitettiin johtamaan myös armeijaa, joka lähti kukistamaan vuonna 1830 puhjennutta Puolan kapinaa.
In 1830 he was appointed to command the great army destined to suppress the November Uprising in Poland.
Lokakuun vallankumouksen aikana Aleksandr Kerenski nimitti Krasnovin komentamaan armeijaa, joka oli lähetetty rintamalta Pietariin bolsevikkivallankumousta kukistamaan.
During the October Revolution, Alexander Kerensky appointed Krasnov commander of the army, which was sent to Petrograd from the front to suppress the Bolshevik revolution (see Kerensky-Krasnov uprising).
Japania koskien Molotovin huomautukset toivat esille, että huolimatta nykyisistä kauppa- ja rajasopimuksista neuvostohallitus pitää maata omana niinkuin myös USA:n vihollisena, minkä välihuomautuksena hän huomautti, että hän ei olisi yllättynyt, jos Amerikan laivasto ja puna-armeija jonakin päivänä toimisivat yhteistyössä kukistamassa yhteistä vihollista.
With respect to Japan Molotov's remarks implied that despite the current trade and boundary negotiations the Soviet Government regards that country to be its enemy as well as that of the United States, apropos of which he remarked that he would not be surprised were the American Navy and the Red Army some day to collaborate in suppressing this common foe.
Aikana, jolloin virallinen valtiokoneisto yhä avonaisemmin muuttuu järjestöksi työtätekevien verisesti kukistamista varten, muodostetaan sen rinnalle ja sen käskyvallan alaisiksi erinäisiä yksityisiä vastavallankumouksellisia järjestöjä — mitkä toimivat lakkojen väkivalloin särkemistä varten, provokatoorisia tekoja varten» tekaistujen oikeusjuttujen sepittämistä varten, vallankumouksellisten järjestöjen hävittämistä ja kommunististen laitosten valtaamista varten, verilöylyjen ja murhapolttojen järjestämistä varten, vallankumouksellisten johtajain murhaamista ja muita samantapaisia yrityksiä varten sekä yks
While the official state apparatus is being more and more openly transformed into an organisation for the sanguinary suppression of the toilers, alongside it, and under its auspices and at its disposal, various private counter-revolutionary organisations are being formed – for breaking strikes by force, for acts of provocation, for staging frame-up trials, wrecking revolutionary organisations, raiding and seizing Communist institutions, organising pogroms and incendiarism, assassinating revolutionary leaders and other similar measures devoted to the defence of private property and democracy.
Hadrianus lähetti armeijan kukistamaan kapinan.
Gaozu personally led an army to suppress the rebellion.
Sparta pyysi kaikkia liittolaisiaan avuksi kapinaa kukistamaan.
The Spartans summoned forces from all of their allies, including Athens, to help them suppress the revolt.
Lisäksi hän oli mukana kukistamassa Kronstadtin kapinaa maaliskuussa 1921.
He led a cadet section in the suppression of the Kronstadt rebellion in March 1921.
Hän pyrki vahvistamaan armeijaa ja kukistamaan eri puolille maata levinneet kapinaliikkeet.
The US used troops to suppress separatist uprisings and social disturbances on many occasions.
Hallitus kääntyi työväenliikettä vastaan kukistamalla ankarin keinoin syndikalistisen ammattijärjestö CGT:n johtamat työlevottomuudet.
With the labour movement suppressed, the industrial leaders lost interest in the CGPF.
Maaliskuussa 1921 Heikkosen johtama kansainvälisen sotakoulun oppilaista muodostettu pataljoona oli mukana kukistamassa Kronstadtin kapinaa.
During March, with a cadet brigade, he fought in the suppression of the Kronstadt rebellion.
Philippus lähetti senaattori Gaius Messius Quintus Deciuksen kukistamaan Pacatianusta, jonka omat joukot kuitenkin murhasivat pian kapinan alun jälkeen.
He joins with Quintus Metellus Pius to suppress the revolt of Quintus Sertorius, but is at first unsuccessful.
Kangxi käytti kenraaleja kuten Zhou Peigongia ja Tuhaita kukistamaan kapinan, mutta osoitti samalla alueen armeliaisuutta sodasta kärsineelle väestölle.
The Kangxi Emperor employed generals including Zhou Peigong and Tuhai to suppress the rebellion, and also granted clemency to common people caught up in the war.
Kapinan kukistamista seurasi laajamittainen punaterrori, "ennennäkemätön edes vallankumouksen traagisimmissa kohdissa", ranskalaisen kirjailijan Boris Souvarinen sanoin.
The suppression of the rebellion was accompanied by a full scale outbreak of the Red Terror, "unprecedented even in the most tragic moments of the revolution" as the French author Boris Souvarine puts it.
verb
Näin syntyivät sopivat yhteiskunnalliset olosuhteet nykyaikaisen valtion kehittymiselle etuoikeutettujen säätyjen ja luokkien poliittisen vallan elimeksi, väkivalloin kukistamaan ja sortamaan omistamattomia luokkia.
Thus arose the appropriate social conditions for the evolution of the modern state, as the organ of political power of privileged castes and classes for the forcible subjugation and oppression of the non-possessing classes.
Turkissa Murad II kuoli ja häntä seurasi Mehmed Valloittaja, kun taas Bysantin Konstantinus XI onnistui kukistamaan Johannes VIII:n. Konstantinos XI ja Mehmed eivät tulleet toimeen keskenään ennen onnistunutta ristiretkeläisten valloitusta Peloponnesoksen alueella, joka alisti alueen ristiretkeläiset vasalleiksi, ja Mehmed oli lähettänyt noin 40 000 sotilasta mitätöidäkseen nämä voitot.
Murad II died and was succeeded by Mehmed the Conqueror whilst Constantine XI Palaiologos succeeded John VIII. Constantine XI and Mehmed did not get along well; the former's successful conquests of Crusader territory in the Peloponnese alarmed the latter, who had since subjugated as vassals the crusaders in the region, and Mehmed had around 40,000 soldiers sent to nullify these gains.
verb
Käytä Candy Cane tuhota lapset takaisin - kukistamalla poika antaa sinulle Candy Cane (vaikeampi voittaa, enemmän tikkukaramelli saat).
Use your candy cane to smash the kids back - defeating a kid will give you candy cane (the harder to beat, the more candy cane you will get).
verb
Heinäkuussa 1922 Minas Geraes liittyi São Paulon avuksi kukistamaan ensimmäistä Revolução Tenentista -kapinaa, jossa vastassa oli Rio de Janeiron sotilasvaruskunta, joka oli alkanut pommittaa kaupunkia.
In July 1922, Minas Geraes joined São Paulo in helping to quash the first of the Revolução Tenentista (English: Tenente revolts), in which the garrison of Rio de Janeiro's Fort Copacabana rebelled and began bombarding the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test