Translation examples
verb
1988 – Srilankalaiset tamili-palkkasoturit yrittivät kukistaa Malediivien hallituksen.
1988 – Sri Lankan Tamil mercenaries try to overthrow the Maldivian government.
Thrasybulos, ateenalainen sotilas ja poliitikko joka kukisti Ateenaa hallinneet Kolmekymmentä tyrannia.
Thrasybulus, Athenian general who has helped overthrow the Thirty Tyrants
Sotilaat ilmoittivat vallankaappauksen olleen vastalause hallituksen kyvyttömyydelle kukistaa maan pohjoisosan tuaregikapina.
It considered armed struggle as the only option to overthrow the ruling system of Saudi Arabia.
Kreikkalaisten kaupunkivaltioiden avustuksella Aleksanteri kukisti Persian kuninkaan Dareios III:n ja valtasi koko Persian valtakunnan.
During a decade of campaigning, Alexander conquered the whole Persian Empire, overthrowing the Persian king Darius III.
Loppujen lopuksi jedineuvosto käännytti Revanin takaisin valoisalle puolelle ja tämä kukisti Malakin ja tuhosi Tähtiahjon.
The player then goes on to battle and ultimately overthrow the evil Kroll empire and restore freedom to the galaxy.
Aleksanteri Suuren joukkojen vetäytyminen jätti jälkeensä valtatyhjiön pohjoiseen Intiaan, jota onnistui käyttämään hyväkseen Chandragupta Maurya, joka kukisti Magadhaa hallinneen kuninkaan ja valloitti pääkaupunki Pataliputran.
The Saudis then supported a largely successful counterrevolution to the Arab Spring to preserve the monarchy of Bahrain, overthrow the Egyptian democratically-elected president Mohammad Morsi and stymie international support for the post-Gadaffi government in Libya.
Hän oli aktiivinen myös yleissaksalaisessa politiikassa: vuonna 1526 hän liittyi Torgaun liittoon, ja yhdessä protestanttien kanssa hän yritti kukistaa keisari Kaarle V:n sen jälkeen, kun Augsburgin uskonrauha vuonna 1548 oli solmittu.
He was active in imperial politics, joining the League of Torgau in 1526, and acted in unison with the Protestants in plotting to overthrow Emperor Charles V after the issue of the Augsburg Interim in May 1548.
Hän sanoo, että puhuja vaikutti ”kauniilta nuorelta mieheltä”, joka sanoi, että naiset ovat parempia pitämään salaisuudet, palauttamaan lainatut esineet ilman huijausta, eivätkä he toimi syyttäjinä tai yritä kukistaa demokratiaa.
Believing she was a "good-looking young man," Chremes explains how he argued women were better at keeping secrets, returning borrowed items without cheating, that they don’t sue or inform on people or try to overthrow the democracy, all points that Blepyrus agreed upon.
verb
Hänen päätarkoituksenaan oli kukistaa Mantineia, joka vastusti Theban valtaa niemimaalla.
The immediate goal of the expedition was to subdue Mantinea, which had been opposing Theban influence in the region.
Filippos kukisti paionialaiset, ja muutaman vuoden päästä paionialaiset olivat täysin Makedonian vallan alla.
Philip defeated the invaders and only a few years later utterly subdued them under Macedonian rule.
Lopulta vuonna 1183 Henrik Nuori ja hänen veljensä Gottfried valtasivat Akvitanian yrittäessään kukistaa Rikhardin.
Finally, in 1183 Henry the Young King and Geoffrey, Duke of Brittany, invaded Aquitaine in an attempt to subdue Richard.
Umar Tallin valtakaudella maata ravistelivat useat kapinat ja Umar kuoli yrittäessään kukistaa yhtä näistä Macinassa vuonna 1864.
In his regn, multiple rebellions slowly degraded the Empire, he eventually lost his life in attempt to subdue one at Katsina in 1648.
Vaikka Able-komppania onnistuneesti kukistaa saksalaispuolustajat ja vangitsee tuhansia vankeja, satama on pahasti vaurioitunut ja on käyttökelvoton liittoutuneille.
Although Able successfully subdues the German defenders and holds thousands of prisoners, the port has been badly damaged and is unusable to the Allies.
Epiroksen despotaatin hallitsija Theodoros Angelos Dukas valtasi vuonna 1215 Makedonian ja kukisti Tessalonikan kuningaskunnan vuonna 1224.
It was subdued by the co-founder of the Greek Despotate of Epirus, Theodore Komnenos Doukas in 1224, when Greek Macedonia and the city of Thessalonica were at the heart of the short-lived Empire of Thessalonica.
Clarisse yrittää kukistaa Percyn sähköisellä taikakeihäällään, mutta Percy saa vedestä voimaa ja päihittää Areen tyttären.
Pixie refuses to hand over the sword, but Magik overpowers her and regains her sword.
verb
Hänen teostensa naiset ovat yleensä vahvoja, mutta demoneiden, jotka heidän täytyy kukistaa, hallitsemia.
The women are usually strong but possessed with demons they must vanquish.
Reichenbachin putouksilta löytyy muistolaatta, jossa lukee englanniksi, saksaksi ja ranskaksi: "Tällä pelottavalla paikalla Sherlock Holmes kukisti professori Moriartyn 4. toukokuuta 1891."
The ledge is marked by a plaque as illustrated here; the English inscription reads: "At this fearful place, Sherlock Holmes vanquished Professor Moriarty, on 4 May 1891."
Kalydonin villisian oli lähettänyt Artemis hävittämään Kalydoniaa Aitoliassa, ja se kohtasi loppunsa Kalydonin metsästyksen aikana, johon ottivat osaa kaikki uuden ajan sankarit Heraklesta lukuun ottamatta, joka kukisti oman jumalattaren lähettämän villisian erikseen (kts.
Sent by Artemis to ravage the region of Calydon in Aetolia, it met its end in the Calydonian Hunt, in which all the heroes of the new age pressed to take part, with the exception of Heracles, who vanquished his own Goddess-sent Erymanthian Boar separately.
verb
Armeija kukisti mellakoinnin ja vastavallankumoukselliset toimet.
The army suppressed riots and counter-revolutionary activities.
Vastarinta huipentui comuneros-kapinaan, jonka Kaarle kukisti.
The resistance culminated in the Revolt of the Comuneros, which Charles suppressed.
Kuukauden loppuun mennessä Saturninuksen kapina kukistetaan täysin.
By the end of December 1921, the Moplah Rebellion was completely suppressed.
Hänen onnistui kukistaa omaa politiikkaansa ajaneet maakuntayhteisöt.
He managed to suppress the regional communities who had been driving their own politics.
Hallitus kukisti rajoitetun kapinan pian ja verisesti.
This revolt was quickly suppressed by the Spanish government with only a small amount of bloodshed.
Kublai kukisti kapinan nopeasti, mutta se osoitti hänelle han-kiinalaisten kapinallisuuden.
After successfully suppressing the revolt, Kublai curbed the influence of the Han Chinese advisers in his court.
Syyskuussa 1793 Tallien sai tehtäväkseen kukistaa vastavallankumouksellisen kapinan Bordeaux’ssa, missä yhteydessä hän turvautui vallankumoukselliseen terroriin.
In May 1793 he was charged with the suppression of the civil disturbances in the Jura, which he quelled without bloodshed.
Lopullinen isku tapahtui vuonna 133 eaa., jolloin Scipio Aemilianus piiritti Numantian ja kukisti sen useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen.
In 134 BC, the Consul Scipio Aemilianus finally succeeded in suppressing the rebellion following the successful Siege of Numantia.
Lake nimitettiin Irlantiin sijoitettujen brittijoukkojen komentajaksi huhtikuussa 1798, ja hän sai tehtäväkseen kukistaa hieman myöhemmin puhjenneen kapinan.
The regiment returned to England in March 1798 but was then deployed to Ireland in May 1798 to help suppress the Irish Rebellion.
Valtakaudellaan Liu Bang alensi veroja, vähensi pakollista työpalvelusta, suosi kungfutselaisuutta ja kukisti kapinat joidenkin vasallivaltioiden hallitsijoiden tuella.
During his reign, Liu Bang reduced taxes and corvée, promoted Confucianism, and suppressed revolts by the lords of non-Liu vassal states, among many other actions.
verb
Hän toimi Ediilinä vuonna 197 eaa. ja Hispania Ulteriorin preettorina 194 eaa., jolloin hän kukisti lusitanialaiset Ilipassa.
As praetor in Hispania Ulterior (194), he defeated the Lusitanians at Ilipa, and as consul subjugated the Boii.
Kirjoitusaikana Assyrian valtakunta laajeni länteen, kukisti ensin Aramin (nykyisen Syyrian alueella) 734–732 eaa ja sitten Israelin kuningaskunnan 701 eaa.
During this period, Assyria was expanding westward from its origins in modern-day northern Iraq towards the Mediterranean, destroying first Aram (modern Syria) in 734–732 BCE, then the Kingdom of Israel in 722–721, and finally subjugating Judah in 701.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test