Translation examples
verb
maali Mitä jos paikka palanut kengät ja paljonHän kirkastui?
What should I do if the place burnt shoes and muchHe brightened?
Nämä koirat hoidetaan lampaita ja paimenet kirkastui yksinäistä elämää.
These dogs took care of the sheep and brightened up the secluded life of the shepherds.
Levotonna, melkeinpä vihaisena tuo soitto alkoi, mutta kuinka pian se kirkastuikaan!
It was a restless, almost defiant strain that was heard; but how it brightened the atmosphere.
Sam miltei vaikersi ja hänen ilmeensä kirkastui, kun tarjoilija lähestyi uudestaan heidän juomiensa kanssa.
Sam nearly moaned and his expression brightened when the waiter approached with their drinks.
Maaliskuun alussa tähti kirkastui vielä kerran, tällä kertaa voimakkaimmin infrapuna-alueella.
However, in early March the star started to brighten again, especially in infrared wavelengths.
Aamulla 24. lokakuuta 2007 17P/Holmes kirkastui kuitenkin täysin odottamattomasti 17. magnitudista muutamassa tunnissa noin 2,8 magnitudiin.
24 October Comet 17P/Holmes suddenly brightens from 17 to 2.8 magnitude.
Vaikka Ensorin nuoruuden työt, kuten Venäläistä musiikkia (1881) ja Juopottelijat (1883), kuvaavat realistisia tapahtumia synkkään tyyliin, hänen palettinsa kirkastui sittemmin ja hän suosi eriskummallisia aiheita.
While Ensor's early works, such as Russian Music (1881) and The Drunkards (1883), depict realistic scenes in a somber style, his palette subsequently brightened and he favored increasingly bizarre subject matter.
verb
13 Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.
13 he clears the skies with his wind; his hands have pierced the fleeing serpent.
Ja tämä ihmisyyttä edeltävään olemassaoloon liittyvä viimeinen muistikuva kirkastui Jeesuksen tietoisuudessa samana päivänä, jona Johannes kastoi hänet Jordanvirrassa.
And this final memory picture of prehuman existence was made clear in Jesus’ consciousness on the very day of his baptism by John in the Jordan.
Perustamissopimuksessa vain kirkastui suvereniteettiin Herra Normanby ajatellut heimot on voinut olla heidän everchanging alueellaan että ne eivät olleet jo ennen myyty sopimuksen allekirjoittamisen.
The Treaty only cleared up the sovereignty Lord Normanby thought the tribes may have had over their everchanging territorie
Tästä olen toki puhunut jo vuosia ja siitä, että en vain kuulu tänne, mutta nyt tämä asia jotenkin kirkastui minulle niin selkeäksi.
I have actually talked about this for years now but at this very moment it is so crystal clear to me, I just don’t feel like I belong in here.
Tällöin minulle myös kirkastui teatteriesityksen tavoite, jota kohti tutkimukseni viimeinen esitys voisi mennä: kohti teatteria, joka olisi kuin Kar Oosterhuisin arkkitehtuurisen suunnittelun ihanne – sää.
The goal of the theatre performance, towards which the final research performance could move, also became clear at the same time: a theatre which is similar to the ideal in the architectural design of Kar Oosterhuis – the weather.
Kokemusten, kuultujen viisauksien ja mieleen jääneiden hajatelmien summana se lopulta kirkastui, ja siksi väitänkin CCEAn webbisivuilla, että ”Muutoksen ytimessä on opittava olemaan toisia, ei itseä varten”.
As a sum of experience, heard wisdoms and memorized adages, it finally became clear and thus I claim on CCEA’s website that “At the core of change, you must learn to be there for others, not for yourself”.
Kunnes FIBS ry:n Masterclass koulutuksessa pienen sparrauksen jälkeen meidän sitoumuksemme kirkastui: autamme asiakkaitamme tekemään viisaita valintoja kertomalla heille millaiset tuotteet ja ratkaisut ovat heidän toiminnassaan vastuullisimpia vaihtoehtoja.
Then, it suddenly became clear at a FIBS ry masterclass after a little sparring: we will help our customers make smart choices by telling them what kinds of products and solutions are the most responsible ones for their particular business.
Kairon horisontista näki erittäin selkeästi Suomen, EU:n ja koko Euroopan osaamisvarannon, jota pitäisi jakaa globaalisti. Meille kirkastui visio eri maiden organisaatioissa ja kehityshankkeissa syntyneiden hyvien käytäntöjen levittämisestä ja vaihtamisesta eri maiden kesken. Loppukeväällä v. 2015 ryhdyimme tositoimiin.
From Egypt’s horizon, we could clearly see Finland, the EU and all of Europe’s competence, which should be shared globally. For us, the vision of sharing international exchange of best practices, developed in projects and organizations in different countries, became clear. In late spring of 2015 our real actions started.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test