Translation for "kipeä" to english

Kipeä

adjective

• sore
• aching
• painful
• sick
• ill
• bad
• tender

Translation examples

aching adjective

Jopa Decaduro voisi rauhoittaa kipeä ja kipeä nivelet.
Even Decaduro could soothe aching and aching joints.

kipeä, takaisin, erittäin
aching, back, enormously

kipeä, takaisin, ottaen
aching, back, bearing

painful adjective

rikkoja hankkia itselleen kipeä retribution.
incurred painful retribution.

These hankkia itselleen kipeä retribution.
These incurred painful retribution.

They hankkia itselleen kipeä retribution.
They incurred painful retribution.

Saatat olla kipeitä... Neljä miekkoja
You may have some painful...

Jos kipeä nivelet ja takaisin
If pain joints and back

Ajelu maalla herättää kipeitä muistoja.
Driving in the countryside awakens painful memories.

Lajin pisto voi olla kipeä.
Their bite can be painful.

Haava oli kipeä, mutta ei vakava, vaikkakin jotkin etelän sanomalehdet ilmoittivat hänen kuolleen.
The injury was painful, but not serious, although some Union newspapers reported that he had been killed.

Teimurazin huolitelluin ja kipein runo on kuitenkin hänen ensimmäisensä, "Kuningatar Ketevanin kirja ja kärsimys" (georg. წიგნი და წამება ქეთევან დედოფლისა, Ts'igni da ts'ameba Ketevan dedoplisa), joka kirjoitettiin vuonna 1625, seitsemän kuukautta sen jälkeen kun hänen äitinsä Ketevan oli tullut marttyyriksi Šīrāzissa 22. syyskuuta 1624.
Teimuraz's most elaborate and painful poem, however, was his first, The Book and Passion of Queen Ketevan (წიგნი და წამება ქეთევან დედოფლისა, ts'igni da ts'ameba ketevan dedoplisa) written in 1625, seven months after his mother, Ketevan, was martyred in Shiraz on September 13, 1624.

sick adjective

Olen kipeä / sairastunut.
I'm sick / I've fallen ill

Koko pää on kipeä, koko sydän sairas.
The whole head is sick, and the whole heart faint.

Hän oikesti meni lääkäriin, koska luuli olevansa kipeä.
She actually went to the doctor, because she thought she was sick.

Tässä kohdassa Paavali kutsuu häntä 'sairaaksi' "...kysymysten ja sanakiistojen kipeä..."
This is where Paul calls them 'sick' "...doting about questions and strifes of words..."

Onko koira fyysisesti kunnossa vai voiko se olla kipeä tai voida huonosti?
Is the dog physically fine, or could it be sick or not feeling well?

Mikään ei ole niin voimakasta kuin tunne, että joku hoitaa sinua kun olet kipeä.
There's nothing more powerful than the good old feeling of someone caring for you when you're sick.

2:2 Niin kuningas sanoi minulle: miksi niin pahoin katsot, ja et kuitenkaan kipeä ole?
2:2 The king said to me, "Why is your face sad, since you are not sick?

ill adjective

Oli kylmä ja me olimme kipeitä.
It was cold and we were ill.

Olin todella kipeä ja vietin pari yötä sairaalassakin.
I was very ill, and I spent a few nights in the hospital.

Et mene kouluun tänään, soitan ja sanon että olet kipeä.
"You're not going to school today, I've called you in as ill.

Jos henkilö on kipeä ja hänen pitää ottaa lääkkeitä, hän ei voi paastota.
If a person is ill and needs to take medication, s/he cannot fast.

Jos kipeä vatsa - se on aina hyvin epämiellyttävä, ja joskus jopa erittäin vaarallista terveydelle.
If a stomach is ill, it is always very unpleasant, and sometimes even very dangerous for health.

bad adjective

Minulla oli myös kipeä selkä johtuen vanhasta onnettomuudesta.
I also had a bad back due to an old injury.

Mestarit Japanista, Etelä-Koreasta ja Kiinasta palaavat uransa huipulla: Takashi Miikeltä nähdään riehakas For Love’s Sake sekä harras Hara-Kiri: Death of a Samurai, Kim Ki-dukilta kipeitä moraaliumpisolmuja aukova Pietà sekä Jia Zhang-kelta säälimätön näkemys nyky-Kiinasta, A Touch of Sin.
Masters from Japan, South Korea and China return to form at the height of their powers: Takashi Miike with the exuberant For Love’s Sake and the solemn Hara-Kiri: Death of a Samurai, Kim Ki-duk with his Pietà, an unyielding study of morals gone bad, and Jia Zhang-ke with A Touch of Sin providing a ruthless take on modern China.