Translation examples
verb
Asukkaat ja sotilaat kiistivät rajoja ja molemmat osapuolet halusivat parasta maata.
Colonists and soldiers disputed borders and both sides wanted the best land.
Jackson kertoi toimittajille Kingin kuolleen käsivarsilleen, mutta Kingin avustajat kiistivät tämän.
Jackson told reporters he was the last person to speak to King, and that King died in his arms – an account that several King aides disputed.
Edvardin lanko Harald Godwininpoika valittiin kuninkaaksi, mutta hänen asemansa kiistivät hänen veljensä Tostig Godwininpoika, Norjan kuningas Harald Ankara sekä Edvardin serkku Normandian herttua Vilhelm.
Harold Godwinson was declared King by the English but this was disputed by Harold Hardrada King of Norway and William Duke of Normandy.
verb
Aloitteen allekirjoittaneet muut valtuutetut kiistivät puheenvuoroissaan yhteyden eduskuntavaaleihin.
Signatories of the referendum initiative contested the connection with Parliamentary elections in their addresses.
Samat osapuolet kiistivät myös komission määrittämän käyttämättömän kapasiteetin kokonaismäärän.
The same parties also contested the amount of total spare capacity established by the Commission.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet kiistivät komission näkökannan, jonka mukaan E
Following disclosure several parties contested the Commission's consideration that the E
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet kiistivät päätelmän, jonka mukaan unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
Following disclosure, several parties contested the finding that the Union market remains an attractive market for the Chinese exporting producers.
Kamppailun alkuna oli kysymys allianssin edustajien oikeudesta osallistua edustajakokoukseen, oikeudesta, jonka Genèven federaation ja Chaux-de-Fondsin jaostojen edustajat kiistivät.
The battle began over the right to admit the Alliance delegates, which was contested by the delegates of the Geneva Federation and the Chaux-de-Fonds sections.
30 Keskittymän osapuolet kiistivät väitetiedoksiantoon 16.8.2001 antamassaan vastauksessa komission huomioon ottaman markkinoiden määritelmän samoin kuin sen analyysin keskittymän vaikutuksista näihin markkinoihin.
30 In their response of 16 August 2001 to the statement of objections, the parties to the transaction contested the market definition adopted by the Commission and its analysis of the impact of the transaction on those markets.
27 Sen jälkeen kun Cour d’appel de Paris (Ranska) hylkäsi kanteen, jonka Legrandin vähemmistöosakkaat olivat nostaneet ja jossa ne kiistivät julkisen vaihtotarjouksen hyväksyttävyyden, Schneider jätti 7.6.2001 muutetun julkisen vaihtotarjouksen ehdot, jolloin julkinen vaihtotarjous hyväksyttiin, aloitettiin 21.6.
27 Following an annulment decision by the Cour d’appel de Paris (Court of Appeal, Paris, France), in proceedings by minority shareholders of Legrand contesting the admissibility of the offer, on 7 June 2001 Schneider lodged an amended offer, which was declared admissible and was launched on 21 June 2001 and closed on 25 July 2001.
Viranomaiset kiistivät alussa koko tapahtuman.
The Church had contested all these restrictions from the beginning.
verb
Syytetyt myönsivät osan syytteistä oikeiksi, mutta kiistivät osan toteennäyttämättöminä.
The plaintiffs stipulated part of the charges, but denied some because of lack of evidence.
Neuvostoliittolaiset kiistivät koko tapauksen ja vasta viime vuosina totuus varmistui silminnäkijöiden kertoessa tapahtumasta.
The Soviet Union denied the whole incident, and the truth was confirmed only in recent years as eye witnesses told about the events.
Monet tiedemiehet kiistivät pitkään tietoisuuden koko olemassaolon, koska sitä ei voinut punnita eikä mitata.
For a long time the very existence of consciousness was denied by most scientists because it couldn't be weighed or measured.
Totesimme tämän väittämän olevan valhetta, koska Bitcoin Coden omistajat kiistivät kaikki yhteydet brittiläiseen julkkiskokkiin.
We found this information to be false as the developers of the Bitcoin Code have denied any links with the British celebrity chef.
Neuvostoliitto halusi tietää, kuka on tämän takana murha ja tutkivat niitä, mutta lopulta laittaa syyttää Suomessa, mutta Suomen viranomaiset kiistivät Neuvostoliiton sanoi.
Soviet Union wanted to know who was behind this murder and were investigating them, but eventually put them blame on Finland, but Finnish authorities denied the Soviets said.
DNA-todisteet sopivat kahteen identtiseen kaksoseen, mutta koska molemmat kiistivät osallisuutensa, oli mahdotonta liittää DNA:ta kumpaankaan heistä ja molemmat jäivät vapaalle jalalle.
The DNA evidence matched two identical twins, but since they both denied the crime and because it was impossible to link the DNA to one of them, they walked free.
Sopimuksen täytäntöönpanon aikana toimitusten oikea-aikaisuudessa ilmeni häiriöitä ja molemmat osapuolet kiistivät olevansa vastuussa siitä, että sopimusta oli mahdotonta panna täytäntöön sovitusti.
During the term of the contract, the timely execution of the contract encountered problems while both of the parties denied their responsibility of the reasons why it was impossible to execute the contract as agreed.
Porvariston herruus poistettiin siis samalla kun muodostettiin tasavalta — niin luulivat proletaarit, jotka sekoittivat toisiinsa rahaylimystön ja yleensä porvariston; niin kuvittelivat yksinkertaiset tasavaltalaiset, jotka kiistivät luokkien olemassaolonkin tai korkeintaan myöntyivät tunnustamaan ne perustuslaillisen monarkian seuraukseksi; niin sanoivat ulkokultaisissa korulauseissaan ne porvarilliset ryhmät, joita siihen asti ei oltu päästetty osallisiksi vallasta. Kaikki kuningasmieliset muuttuivat silloin tasavaltalaisiksi ja kaikki Pariisin miljoonamiehet työläisiksi.
Therefore, in the minds of the proletarians, who confused the finance aristocracy with the bourgeoisie in general; in the imagination of the good old republicans who denied the very existence of classes or, at most, admitted them as a result of the constitutional monarchy; in the hypocritical phrases of the factions of the bourgeoisie which up to now had been excluded from power, the rule of the bourgeoisie was abolished with the introduction of the republic.
Kohnen ja Buchholz kiistivät osallistuneensa millään tavoin.
Kohnen and Buchholz denied any involvement.
Tshetsenian ja Venäjän hallitukset kiistivät seksuaalivähemmistöjen vainot.
Chechen and Russian authorities have denied any knowledge of the persecution.
He menivät salaa naimisiin Dominikaanisessa tasavallassa ja kiistivät avioliittonsa lähes kahden kuukauden ajan.
They married secretly in the Dominican Republic in May 1994, denying it for nearly two months afterwards.
Bosnian serbit kiistivät vastuunsa iskusta ja väittivät, ettei kranaatilla saanut aikaan väitettyä tuhoa.
The Sri Lankan Army denied any responsibility and claimed that there was no military unit operating in the area at that time.
Tekijät kuitenkin kiistivät Blairin osallisuuden sopimuksessa, sanoen että lupa saavutettiin yhdeksän kuukauden mittaisella neuvottelulla 14 eri viraston kanssa.
However, the filmmakers denied Euan Blair's involvement in the deal, stating that access was acquired through nine months of negotiations with fourteen different government departments and agencies.
verb
Hamas ja osa lakiasiantuntijoista kiistivät Abbasin perustelut.
Framers of Palestinian constitution challenge Abbas.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test