Translation examples
Erottelu on kuitenkin vaikeaa, ja monet tapaukset ovat kiistanalaisia.
The distinction is difficult, though, and many cases are disputed.
Tämän komission tehtävänä on käsitellä joitakin kiistanalaisia rajakysymyksiä.
This commission will have to examine certain disputed questions regarding the frontier.
Kiistanalaisissa tilanteissa, joista ei ole ennakkotapauksia, viimeisen päätöksen tekee järjestäjä.
In disputable situations, where there is no precedents, the final decision is taken by the organizer.
Monet kiistanalaisista ja kehittyvistä valtioista täyttävät vain osan Montevideon sopimuksen kriteereistä.
Many disputed and developing statehoods only partially fulfil the criteria laid down in the Montevideo Convention.
Voittaja- ja palkintosija-vetoja koskevissa kiistanalaisissa tilanteissa tulokset ratkaistaan palkintoseremonian mukaan.
In disputable situations regarding the winner bets and the podium bets the results will be determined according to the price ceremony.
Kiistanalaisissa tapauksissa viranomaiset toteavat usein, että lapsen etu on olla perheensä luona.
In the cases of dispute, authorities often state that it is in the best interest of the child to be with his or her family.
Jos olet epävarma, liittyykö asiakirja oikeustapaukseen tai kiistanalaiseen tilanteeseen, ota yhteyttä talousosastoon ennen asiakirjan hävittämistä.
If you are unaware of whether the document is related to a legal case or dispute, please consult the Finance
Nämä asiakirjat vahvistavat sekä työnantajan että työntekijän oikeudet ja velvollisuudet, ja niistä tulee tarvittaessa tärkeitä todisteita kiistanalaisissa tilanteissa.
These documents confirm the rights and obligations of both the employer and the employee, and, if necessary, become important evidence in disputed situations.
Vuoden 2010 kiistanalaiset presidentinvaalit ja niitä seuranneet väkivaltaisuudet saivat sadattuhannet Norsunluurannikon asukkaat jättämään kotinsa ja etsimään turvaa Liberiasta.
The disputed presidential elections of 2010 and the violence that followed forced hundreds of thousands of Ivoirians to abandon their homes and seek refuge in Liberia.
Aluekysymykset olivat neuvottelujen kiistanalaisin aihe.
Territorial disputes were the most contentious issue.
Alueen laillinen status ja suvereenius ovat yhä kiistanalaisia.
The nature and legitimacy of those relationships continue to be a matter of dispute.
Itä-Jerusalemin kiistanalaisen aseman vuoksi valtaosa suurlähetystöistä sijaitsee Tel Avivissa.
Due to the international dispute over the status of Jerusalem, most embassies remained in or near Tel Aviv.
Myöhemmin kävi ilmi, että asema sijaitsi kiistanalaisella alueella, joka oli pohjois-etelä –suunnassa 10 km:n levyinen, joka päätyi lopulta portugalilaisille.
It turned out later that Omatemba was located on disputed territory, 10 km wide north to south, which in the end ended up with the Portuguese.
Hazoumé pyrki presidentiksi kiistanalaisissa vaaleissa toukokuussa 1968, mutta sai äänistä vain 11 091 ääntä eli 3,9 prosenttia, mikä johtui vahvasta regionalismista.
Hazoumé ran for president in the disputed elections of May 1968, but received a mere 11,091 votes, or 3.9 percent, which is attributable to strong regionalism.
Kiistanalaisia vaatimuksia Ludvig VIII' hallitsi puolta Englantia vuosina 1216-1217, ja hän taisteli Paronien sotien aikana Juhana Maatonta vastaan.
Disputed claimant Louis VIII of France briefly won about half of England over to his side from 1216 to 1217 at the conclusion of the First Barons' War against King John.
Alueet ovat: Kiistanalaisella Länsi-Saharan alueella sijaitsevat osittain Guelmim-Es Semara (3) ja Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra (2).
The entirety of Oued Ed-Dahab-Lagouira (1), the vast majority of Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra (2), and part of Guelmim-Es Semara (3) were situated within the disputed territory of Western Sahara.
Bebelplatzin käyttö näyttelypaikkana pysyy kiistanalaisena vaikean menneisyytensä vuoksi, ja kiista lähti uudelleen käyntiin, kun aukiolle pystytettiin talvella luistinrata ja Berliinin muotiviikolla juhlateltta.
Due to its difficult past the use of Bebelplatz remains disputed, recently sparked off by a wintery skating rink and a party tent of the Berlin fashion week.
Etiopia listaa ja miehittää joitain kiistanalaisia, Etiopian itsensä tunnustaman kansainvälisen oikeuden ja Etiopia-Eritrea rajakomission 2002 tekemän päätöksen mukaisesti naapurimaa Eritrealle kuuluvia maa-alueita osana Tigrayn aluetta (esim. Badme).
Ethiopia also announced that it would accept the outcome of the 2002 UN-backed Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) ruling which awarded disputed territories including the town of Badme to Eritrea.
Arkaluontoiset ajankohtaistapahtumat ja kiistanalaiset aiheet
Sensitive current events and controversial issues
Määritelmät: kiistanalaisen kirjan aiheuttama julkinen debatti
Sipod: The controversial edict on smoking
Siellä hänen maineensa on kenties kiistanalaisempi.
There, his legacy is perhaps more controversial.
Itse asiassa tuomio näytti melko kiistanalaiselta.
In fact, the verdict looked pretty controversial.
Durian on kiistanalaisin hedelmä planeetallamme.
Durian is the most controversial fruit on our planet.
ei parabeeneja, silikoneja tai muita kiistanalaisia ainesosia
Parabens, silicone or other controversial ingredients
Eksistentiaalinen virhepäätelmä, kiistanalaisempi.
Existential fallacy: This is a more controversial one.
Ympäristövaikutukset ovat kuitenkin kiistanalaisia.
It remains a strongly controversial environmental issue.
Callagherin muutokset järjestön toimintaan olivat kiistanalaisia.
Chambers' amendment was controversial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test