Translation examples
verb
Randy huomaa Elisen unohtaneen kuminauhansa, ja kiirehtii antamaan sen hänelle.
Randy notices she forgot her rubber bracelet and rushes to give it to her.
Bree kiirehtii kotiin ja löytääkin Matthew'n ja Daniellen hakemasta rahaa ja ruokaa.
Bree and Betty rush to Bree's house to find Matthew and Danielle have taken money from Bree's safe.
Siksi lukemattomia samuraita kiirehti auttamaan Ashikaga-veljeksiä, joille sodasta tuli valtavan menestyksekäs.
The campaign was therefore enormously successful for the Ashikaga, with huge numbers of samurai rushing to join the two brothers.
Able-komppania kiirehti tapahtumapaikalla M26 Pershing -tuen kanssa ja tuhosi kapteeni Schultzin Panzer Gruppenin vastalahjaksi.
Able Company rushes to the scene with an M26 Pershing tank and destroys Schultz's Panzergruppe in return.
Pohjoisen Riversiden poliisipäällikkö Allen Rose kiirehti paikalle ylikonstaapelin ja muutaman passipoliisin kanssa, ja tunnisti Nittin välittömästi.
Police Chief Allen Rose of North Riverside, rushing to the scene with a sergeant and several beat patrolmen, recognized Nitti immediately.
He irrottivat ihmisiä tungoksesta ja käyttivät pamppua niihin, jotka yrittivät kiirehtiä tai työntää edessään olevia.
The men began untangling the people, struggling to reinstate forward motion and using billy clubs on those who attempted to rush or push.
Smith on selittänyt, etteivät sarjan käsikirjoittajat "halunneet kiirehtiä Hahnin pidettäväksi tekemisessä, ja he toivoivat, ettei se haittaisi minua.
Smith has explained that the show's writers "didn’t want to rush to make likable, and hoped I didn’t mind.
Kun Sayori ei enää vastaa hänen tekstiviesteihinsä, päähenkilö lähtee kerhon tapaamisesta ja kiirehtii Sayorin kotiin.
When Sayori does not answer his text messages, the protagonist leaves the club meeting and rushes to Sayori's home, where he discovers that she has hanged herself.
Twiitissä kuitenkin sanottiin myös, etteivät he aio kiirehtiä albumin kanssa, koska "sen täytyy olla paras mitä olemme ikinä tehneet".
The band stated that they were "not rushing it", saying that the album "has to literally be the best thing we've ever done".
verb
Sinun ei tarvitse kiirehtiä, Bukarest ei mene minnekään.
You need not to hurry, Bucharest will not go anywhere.
"Meidän täytyy kiirehtiä". "Missä kansa on?" kysyi Graham.
And, "We must hurry." "Where are the people?" said Graham.
Vapauttamisensa jälkeen osa heistä kiirehti osallistumaan Porvoon valtiopäiville.
Once freed, some of them hurried to Porvoo to participate in the Diet.
Tämän jälkeen tri Simpson kiirehti pois eikä häntä nähty tämän jälkeen.
Dr. Simpson then hurried away and was never seen by them again.
Herättyään hän kiirehti pianon luo, käynnisti nauhoituksen ja soitti sävelmän ennen kuin se haihtuisi hänen mielestään.
Upon waking, he hurried to a piano and played the tune to avoid forgetting it.
Moskhion kertoo Nikeratokselle, että Demeas on häätänyt Khrysiksen ja kiirehtii häitä sekamelkasta huolimatta.
He questions Moschion who informs Nikeratos that Demeas has evicted Chrysis and eagerly tries to hurry ahead the wedding plans despite the current turmoil.
Passepartout kiirehtii kertomaan asiasta Foggille, joka ehtii Reformiklubille viime hetkellä ja voittaa vedon.
Passepartout informs Fogg of his mistake, and Fogg hurries to the Reform Club just in time to meet his deadline and win the wager.
Kun Itävalta-Unkari esitti uhkavaatimuksensa Serbialle, keisari Vilhelm II lopetti risteilynsä Pohjanmerellä ja kiirehti takaisin Berliiniin.
When the Austro-Hungarian ultimatum was presented to Serbia, Kaiser Wilhelm II ended his cruise of the North Sea and hurried back to Berlin.
Koneessa matkustajana ollut SAS:n lentokapteeni Per Holmberg havaitsi ongelmat jo varhaisessa vaiheessa ja kiirehti ohjaamoon lentäjien avuksi.
SAS flight captain Per Holmberg, who was on board as a passenger, noticed the problems early and hurried to the cockpit to assist the crew.
Sitten hän kiirehti Cambridgeen tapaamaan Henslow'ta, joka auttoi häntä etsimään luonnontieteilijöitä, jotka voisivat auttaa tunnistamaan ja luetteloimaan Darwinin keräämät näytteet.
Darwin visited his home in Shrewsbury and saw relatives, then hurried to Cambridge to see Henslow, who advised him on finding naturalists available to catalogue the collections and agreed to take on the botanical specimens.
Tämä liike oli niin nopea (Manuel itse kiirehti edellä 500-päisen ratsuväenjoukon kanssa), että se yllätti tyystin Kilikian armenialaiskuningaskunnan ruhtinaan Toros II:n, joka oli osallistunut hyökkäykseen Kyprokselle.
In the winter of 1158–59, he marched to Cilicia at the head of a huge army; the speed of his advance (Manuel had hurried on ahead of the main army with 500 cavalry) was such that he managed to surprise the Armenian Thoros of Cilicia, who had participated in the attack on Cyprus.
verb
Yksi syy kiirehtiä strategialinjausten laatimista on muun muassa vuoden 2010 laaja-alaiset metsäpalot.
One of the reasons for expediting the preparation of strategy definitions is the extensive forest fires in 2010.
Liittymistä ei tule kiirehtiä poliittisista syistä, sillä parhaat kannustimet uudistuksille ovat neuvotteluprosessin yhteydessä.
Accession should not be expedited for political reasons because the best incentives for launching reforms will come up in connection with the negotiation process.
M. ottaa huomioon, että ihmisten biomonitorointi on tärkeä väline arvioitaessa, missä määrin Euroopan väestö altistuu saastumisen vaikutuksille, sekä parlamentin useaan kertaan toistaman ja edellä mainitussa 23. helmikuuta 2005 annetun päätöslauselman 3 kohdassa sekä 20. joulukuuta 2007 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmissä ilmaistun tahdon kiirehtiä unionin laajuisen biomonitorointijärjestelmän luomista,
M. having regard to the importance of human biological monitoring as a tool for assessing the European population's degree of exposure to the effects of pollution and the determination (repeatedly expressed by Parliament in Paragraph 3 of its aforementioned resolution of 23 February 2005 and in the conclusions issued at the end of the 20 December 2007 Council meeting of Environment Ministers) to expedite the introduction of a biological-monitoring programme at EU level,
verb
Lisäksi käsittelyä tulee kiirehtiä, jos turvallisuusviranomainen katsoo hakijan olevan turvallisuusuhka.
Furthermore, the processing must be accelerated if a security authority considers the applicant to be a security threat.
Samaan aikaan Saksa julkisti vuonna 2000 luopuvansa ydinvoimasta, siirtyminen jota Merkel kiirehti Japanin vuoden 2011 ydinonnettomuuden jälkeen.
At the same time, Germany announced in 2000 it would phase out nuclear power, a shift that Merkel accelerated after the 2011 nuclear disaster in Japan.
Työryhmä esittää toiveen kiirehtiä digitaalisen jakeluverkon rakentamista niin, että verkko kattaa koko maan vuoden 2005 syksyyn mennessä.
The working group expressed a wish that the construction of the digital distribution network be accelerated so that the entire country would be covered by the autumn of 2005.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test