Translation examples
noun
Murteisiin Englanti ja kielten oppimisen | Tutkimus uusien kielten
Dialects of English and language learning | Study New Languages
Lisätietoa kielten kattavuudesta on saatavilla asentimen kielten luettelosta.
More information on language coverage is available at the d-i languages list.
Voit tarkistaa tuettujen kielten luettelon napsauttamalla alla Kielten luettelo.
To view the list of supports languages, click List of languages below.
Kielet, kielikurssit (kaikki aineisto kielten luokista)
Languages, language courses (all material from language classes)
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus: Henkilönnimistä kysyttyä.
Bringing Our Languages Home: Language Revitalization for Families.
Tiibetiläis-burmalaiset kielet on sinotiibetiläisten kielten toinen merkittävä haara siniittisten kielten ohella.
The Proto-Tibeto-Burman language is the reconstructed ancestor of the Tibeto-Burman languages, the Sino-Tibetan languages except for Chinese.
noun
Reiki kiinnitetään yhdessä erityisten kielten kanssa muodostaen jatkuvan katon katon.
Reiki are fastened together with special tongues, fo
Älä lankea ansaan sekoittaa kielen puhumisen lahja kielten monimuotoisuuden lahjaan.
Do not fall into the trap of confusing the gift of speaking in tongues with the gift of the diversity of tongues.
Jos nämä ovat totta kieliä, niin meidän "hallitseminen" näiden kielten tehdään, kun käytämme niitä.
Therefore, if they are true tongues, our “mastering” of these tongues will develop gradually as we use them.
Ja hänelle annettiin valta kaikkein sukukuntain päälle, ja kansain, ja kielten, ja pakanain.
And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation.
Saksan kieli on edelleen äidinkielenä 77%:lla asukkaista, albaanin ja italian kielten edellä.
German dominates as mother tongue for 77% of the population, followed by Albanian and then Italian.
Jakeessa 8-11 Paavali luettelee armolahjat: viisauden sanat, tiedon sanat, erityinen usko, terveeksi tekemisen lahjat, voimalliset teot, profetoiminen, henkien erottaminen, kielillä puhuminen, kielten selittäminen.
In verses 8-11, Paul lists the grace gifts: Word of wisdom, word of knowledge, special faith, healings, miracles, prophecy, discerning of spirits, tongues, interpretation of tongues.
Me uskomme samaan järjestykseen, joka oli alkukirkossa, nimittäin apostoleihin, profeettoihin, paimeniin, opettajiin, evankelistoihin jne. Me uskomme kielten, profetian, ilmoituksen, näkyjen, terveeksitekemisen, kielten selittämisen jne. lahjaan.
The gifts have also been categorized as those that promote the inner growth of the church (apostle, prophecy, distinguishing between spirits, teaching, word of wisdom/knowledge, helps, and administration) and those that promote the church's outer development (faith, miracles, healing, tongues, interpretation of tongues).
noun
Komppikitaroiden äänitystä aloitettaessa mainitsin kielteni olevan vanhat.
When we started recording the rhythm guitars I mentioned the strings being old.
Muista vahingon ilmettyä myös löysätä kielten jännitys, saatat säästää selvää rahaa korjaustunneissa. Huoltohinnoista
When damage occurs, remember to loosen the string tension and you may reduce repair hours and save money.
Sinun ei tarvitse tuhlata rahojasi uusiin kieliin ja hermoja uusien kielten venyttämiseen sekä virittämiseen.
You don’t need to waste money on new strings and your nerves on tuning and stretching and tuning.
Varsinkin silloin ajan ja hermojen riekaleiden seassa, nopea ja tehokas kielten huolto on erittäin tervetullutta.
Especially when your nerves and the schedule are shredded to pieces, fast and efficient string maintenance is more than welcome.
Saatatte olla vain sinä ja Herra ja sinä vuodatat sydämestäsi koko rakkautesi ja kiitollisuutesi, joka sinulla on Häntä kohtaan käyttäen sydämestäsi tulevia sanoja jonkun toisen musiikkiin sovitettujen sanojen sijaan – se on sydämesi jousien kielten musiikkia Hänelle.
It can also be just you and the Lord, you pouring forth from your heart all the love and thankfulness you have towards Him, using your words out of your heart rather than someone else's words set to music - it is the music of your heart strings to Him.
Sähkökitara on 1930-luvulla akustisesta kitarasta kehitetty kitara, jossa ovat sähkömagneettiset mikrofonit, jotka muuttavat kielten värähtelyn sähköisiksi signaaleiksi.
1931 Electric guitar An electric guitar is a guitar using pickups to convert its metal string vibration into electricity.
Vuonna 1950 Perttejä nimettiin Suomessa yli 1 000 mutta vuonna 2000 enää noin 20. Pertti Ahlqvist, bluesmuusikko Pertti Ahokas, jääkiekkoilija Pertti Ahonen, pesäpalloilija Pertti Ahonen, professori Pertti Alaja, jalkapalloilija Pertti Alasuutari, sosiologi Pertti Ansakorpi, jääkiekkoilija Pertti J. Anttonen, perinteentutkija Pertti Berg, vuorineuvos Pertti Duncker, purjehtija, kirjailija Pertti Eilavaara, eurooppaoikeuden professori Pertti Gustavsson, gospelmuusikko Pertti Haapala, historiantutkija Pertti Haikonen, jalkapalloilija Pertti Haaparanta, taloustieteilijä Pertti Hakamäki, arkkitehti Pertti Hakanen, Keskustan kansanedustaja Pertti Hannus, muusikko, pastori ja musiikinopettaja Pertti Hasanen, jääkiekkomaalivahti Pertti Haverinen, säveltäjä, sovittaja ja musiikkituottaja Pertti Hemánus, viestintäprofessori Pertti Hemmilä, kokoomuksen ent. kansanedustaja Pertti Hietala, kansanedustaja (SDP) ja kaupunginjohtaja, kaupunkineuvos Pertti Himberg, liikemies, Miss Suomi -kilpailujen taustavaikuttaja Pertti Holopainen, koripalloilija Pertti Honkanen, lentopallovalmentaja Pertti Hurme, viestinnän tutkija ja opettaja Pertti Hynni, painonnostaja, vesipalloilija, kiekonheittäjä Pertti Hänninen, jalkapalloilija Pertti Jaakkola, pesäpalloilija Pertti Jaakkola, kenraalimajuri Pertti Jalava, säveltäjä Pertti Jantunen, jalkapallovalmentaja Pertti Jantunen, pesäpalloilija Pertti Jarla, sarjakuvapiirtäjä Pertti Jenytin, jääkiekkoilija, lehtikuvaaja ja toimitusjohtaja Pertti Joenniemi, rauhan- ja kansainvälisen politiikan tutkija Pertti Jokinen, Ilmavoimien komentaja Pertti Jokivuori, sosiologi Pertti Jotuni, diplomi-insinööri, tiedetoimittaja Pertti Juhola, jääkiekkoerotuomari Pertti Järvinen, tietojenkäsittelytieteen professori Pertti Kaijanlaakso, nyrkkeilijä Pertti Kansanen, kasvatustieteilijä Pertti Karkama, kirjallisuudentutkija Pertti Karppinen, soutaja Pertti Kekki, yleislääketieteen professori Pertti Tapio Kekkonen, asealan kirjoittaja ja vaikuttaja Pertti Kettunen, taloustieteilijä ja professori Pertti Kilkki, eversti ja sotakirjailija Pertti Klemola, toimittaja, kirjailija Pertti Koivisto, jalkapalloilija Pertti Koivula, näyttelijä Pertti Koivulahti, jääkiekkoilija Pertti Kolari, Etelä-Karjala -instituutin johtaja Pertti Kontto, jääkiekkoilija Pertti Korhonen, Elektrobitin toimitusjohtaja Pertti Korppoo, liikkeenjohdon konsultti, sahateknikko Pertti Koskimies, biologi ja tietokirjailija Pertti Kuismanen, liikemies, rata-autoilija ja jääkiekkoilija Pertti Kukkonen, kuvanveistäjä Pertti Kurikka, muusikko Pertti Kärkkäinen, diplomaatti Pertti Laakkonen, runoilija Pertti Laaksonen, muusikko Pertti Laanti, koripalloilija Pertti Laatikainen, prikaatinkenraali Pertti Lahtinen, SKDL:n ja Vasemmistoliiton ent. kansanedustaja Pertti Laine, soutaja Pertti Lehikoinen, kirjeshakin maailmanmestari Pertti Lehtonen, jääkiekkoilija Pertti Leppälä, moottoriveneurheilija Pertti Lindfors, dosentti Pertti Ylermi Lindgren, huijari, myöhemmin iskelmälaulaja Pertti Lintunen, Imatran kaupunginjohtaja Pertti Lonka, pesäpalloilija Pertti Lundell, jalkapallovalmentaja Pertti Lähteenmäki, sanoittaja ja muusikko Pertti Marttila, koripalloilija Pertti Melasniemi, näyttelijä,ohjaaja Pertti Metsärinne, muusikko Pertti Monto, päätoimittaja Pertti Mustajoki, sisätautien erikoislääkäri, professori, painonhallinnan asiantuntija, tieteen popularisoja ja kirjailija Pertti Mutanen, elokuvaaja Pertti Mutka, Savonlinnan oopperajuhlien toiminnanjohtaja Pertti Mutru, koripalloilija ja käsipalloilija Pertti Mäkelä, oopperalaulaja Pertti Mäkelä, jääkiekkoilija Pertti Mäkelä, pesäpalloilija Pertti Mäki-Hakola, kokoomuksen ent. kansanedustaja Pertti Mäkinen, kuvanveistäjä Pertti Mäkipää, jalkapalloilija Pertti Neumann, muusikko Pertti Nieminen, jääkiekkoilija, Jääkiekkoleijona #32 Pertti Nieminen, runoilija ja kääntäjä Pertti Nieminen, näyttelijä Pertti Nissinen, jalkapalloilija ja valmentaja Pertti Niittylä, pikaluistelija Pertti Nurmi, päätoimittaja ja valokuvaaja Pertti Nykänen, kuvataiteilija, graafikko Pertti Nykänen, kenraali ja puolustusministeriön kansliapäällikkö Pertti Nättilä, toimittaja Pertti Oksa, yrittäjä, ravintolaketjun ja panimon perustaja Pertti Paasio, poliitikko Pertti Pakarinen, lääkäri, psykiatri Pertti Palm, laulaja Pertti Palo, näyttelijä Pertti Paloheimo, urheilu- ja yritysjohtaja Pertti Parviainen, koripalloilija Pertti ”Spede” Pasanen, koomikko, elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja, tuottaja, toimitusjohtaja, keksijä Pertti Pekkanen, kapellimestari Pertti Pesonen, valtio-opin professori, Aamulehden päätoimittaja Pertti Pokki, kosketinsoittaja ja laulaja Pertti Porokari, Uuden Insinööriliiton puheenjohtaja Pertti Pousi, yleisurheilija Pertti Poutiainen, shakinpelaaja Pertti Puikkonen, raviohjastaja Pertti Purhonen, nyrkkeilijä Pertti Purola, pikajuoksija Pertti Pyrrö, aitajuoksija, kymmenottelija Pertti Päivinen, jazzmuusikko Pertti Rajala, Satakunnan maakuntajohtaja, tietokirjailija ja kehitysvammaisten erityisopettaja Pertti Rannikko, ympäristöpolitiikan professori Pertti Rapio, kunnallisneuvos ja SKDL:n kansanedustaja Pertti Rastela, jääkiekkoilija Pertti Rauhio, eduskunnan hallintojohtaja Pertti Reponen, laulujen sanoittaja, televisiotoimittaja Pertti Roisko, näyttelijä Pertti Sahlberg, kilpa-aerobikkaaja Pertti Salolainen, Kokoomuksen poliitikko, kansanedustaja ja ministeri Pertti Salovaara, radiotoimittaja, Keskustan ent. kansanedustaja Pertti Sankilampi, vammaisurheilija Pertti Saurola, lintutieteilijä Pertti Seiskari, biologi, tietokirjailija ja ympäristönsuojeluneuvos Pertti Tapola, urheilutoimittaja ja -selostaja Pertti Sveholm, näyttelijä Pertti Teurajärvi, kilpahiihtäjä Pertti Tiainen, kestävyysjuoksija Pertti Tiitta, yhdistetyn hiihtäjä ja jalkapalloilija Pertti Tikka, hiihtosuunnistuken maailmanmestari Pertti Tolla, kenraaliluutnantti Pertti Tonteri, kirjailija Pertti Torstila, diplomaatti, valtiosihteeri ja Suomen Punaisen Ristin puheenjohtaja Pertti Tuomala, vuorineuvos, Hankkijan ja Noveran ent. pääjohtaja Pertti Turtiainen, Vasemmistoliiton ent. kansanedustaja Pertti Törmälä, keksijä ja professori Pertti Töttö, yhteiskuntatieteiden professori Pertti Ukkola, painija Pertti Uotila, kansantieteilijä ja sotilas Pertti Utriainen, jalkapalloilija ja valmentaja Pertti Valkeapää, jääkiekkoilija Pertti Vanhanen, jalkapalloilija Pertti Veijalainen, elokuvatuottaja Pertti Viinanen, ammattiyhdistysjohtaja Pertti ”Veltto” Virtanen, muusikko, psykologi, poliitikko Pertti Virtanen, jääpalloilija Pertti Virtaranta, suomen kielen professori, itämerensuomalaisten kielten tutkija Pertti Voutilainen, elinkeinoelämän vaikuttaja Pertti Välimäki, korkeimman oikeuden jäsen Pertti Väänänen, koripalloilija Pertti Weckström, lääkäri, amatöörinäyttelijä Pertti ”Pepe” Willberg, laulaja.
"Donna Lee" (Charlie Parker) – 2:27 "Come On, Come Over" (featuring Sam & Dave) (Pastorius, Bob Herzog) – 3:54 "Continuum" – 4:33 "Kuru/Speak Like a Child" (Pastorius, Herbie Hancock) – 7:43 "Portrait of Tracy" – 2:22 "Opus Pocus" - 5:30 "Okonkolé Y Trompa" (Pastorius, Don Alias) – 4:25 "(Used to Be a) Cha-Cha" – 8:57 "Forgotten Love" – 2:14 Bonus tracks on 2000 reissue: "(Used to Be a) Cha-Cha" – 8:49 "6/4 Jam" – 7:45 "Donna Lee" Jaco Pastorius - electric bass Don Alias - congas "Come On, Come Over" Jaco Pastorius - electric bass Don Alias - congas Herbie Hancock - clavinet, Fender Rhodes electric piano Narada Michael Walden - drums Sam Moore - vocals Dave Prater - vocals Randy Brecker - trumpet Ron Tooley - trumpet Peter Graves - bass trombone David Sanborn - alto sax Michael Brecker - tenor sax Howard Johnson - baritone sax "Continuum" Jaco Pastorius - electric bass Herbie Hancock - Fender Rhodes electric piano Alex Darqui - Fender Rhodes electric piano Lenny White - drums Don Alias - congas "Kuru/Speak Like A Child" Jaco Pastorius - electric bass Herbie Hancock - piano Don Alias - congas, bongos Bobby Economou - drums David Nadien - violin Harry Lookofsky - violin Paul Gershman - violin Joe Malin - violin Harry Cykman - violin Harold Kohon - violin Stewart Clarke - viola Manny Vardi - viola Julian Barber - viola Charles McCracken - cello Kermit Moore - cello Beverly Lauridsen - cello Michael Gibbs - string arrangement "Portrait of Tracy" Jaco Pastorius - electric bass "Opus Pocus" Jaco Pastorius - electric bass Wayne Shorter - soprano sax Herbie Hancock - Fender Rhodes electric piano Othello Molineaux - steel drums Leroy Williams - steel drums Lenny White - drums Don Alias - percussion "Okonkole Y Trompa" Jaco Pastorius - electric bass Peter Gordon - French horn Don Alias - okonkoko iya, congas, afuche "(Used To Be A) Cha Cha" Jaco Pastorius - electric bass Hubert Laws - piccolo, flute Herbie Hancock - piano Lenny White - drums Don Alias - congas "Forgotten Love" Jaco Pastorius - electric bass Herbie Hancock - piano David Nadien - violin Harry Lookofsky - violin Paul Gershman - violin Joe Malin - violin Harry Cykman - violin Harold Kohon - violin Matthew Raimondi - violin Max Pollinkoff - violin Arnold Black - violin Stewart Clarke - viola Manny Vardi - viola Julian Barber - viola Al Brown - viola Charles McCracken - cello Kermit Moore - cello Beverly Lauridsen - cello Alan Shulman - cello Richard Davis - bass Homer Mensch - bass Michael Gibbs - string arrangement, conductor Bonus tracks on 2007 reissue "(Used To Be A) Cha-Cha" same as for track 8 "6/4 Jam" Jaco Pastorius - electric bass Herbie Hancock - Fender Rhodes electric piano Lenny White - drums Don Alias - congas Jaco Pastorius discography website
noun
Britanniassa kieltää loukkaava, loukkaavia, ja uhkaava puhe.
Britain bans abusive, insulting, and threatening speech.
Australia kieltää puheen loukkaavan, solvauksia, nöyryyttää, tai intimidates yksilöihin tai ryhmiin.
Australia prohibits speech that offends, insults, humiliates, or intimidates individuals or groups.
Saksa kieltää puheen, joka loukkaa ihmisarvoa, tai Haitallisen hajoaa tai halventaa, ryhmä.
Germany bans speech that violates the dignity of, or maliciously degrades or defames, a group.
Jotkut kansat ovat tekoja, jotka kieltää lipun häpäiseminen, kun taas toiset ovat suojaavien lakien oikeus tuhota lippua osana sananvapautta.
Some nations have acts that ban flag desecration while others have laws that protect the right to destroy a flag as a part of free speech.
Sille on ominaista sanojen lyhentely, oma intonaationsa ja germaanisten kielten sanalainat.
She tends to intersperse her speech with English words and phrases.
Kongressi ei saa säätää sellaista lakia, joka palvelee jotakin tiettyä uskonnollista yhteisöä tai kieltää uskonnon vapaan harjoittamisen; tai vähentää sananvapautta tai painovapautta tai kansan oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen tai anomuksen tekemisen hallitukselle epäkohtien korjaamiseksi.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
noun
Moottori pyörittää kielten ja putkiresonaattorien väliin asetettuja läppiä, mikä synnyttää äänen värähtelyn.
The clapper then oscillates between the grounded and the charged bells, producing the desired tone.
noun
Toimintaan kuuluu myös kielte
Talking about negative phenomena, such as discrimination, racism, and violations of physical integrity, is also part of the operations.
Kieltäminen ja tukahduttaminen; he kielt
Denial and repression; they deny or repress the harmful event(s): they don't want to talk about or avoid certain situations.
Ei ole aikaa kieltää sitä, tämän takia puhumme siitä
Ain't no time to deny it, that is why we talking about it
Onhan helpompaa kieltää kuin viettää aikaa selittämään, puhumaan ja auttamaan lasta.
After all, it is much easier to prohibit than to spend time explaining, talking and helping a child.
Laki kieltää heitä kertomasta nuoren asioista muille, joten heidän kanssaan jutteleminen on turvallista.
The law prevents them from recounting your thoughts to others, so it is safe to talk to them.
Hän oli "ivailija ja kyynikko", vaikkei pastori voinut kieltää, että toisinaan oli hauskaa jutella tuon miehen kanssa.
He was sarcastic and cynical; but the curate could not deny that it was sometimes amusing to talk with him.
Markkinoilla on tavallista jotkut keskusteluun ja pienhankinta myyjältä, jonka jälkeen hän yksinkertaisesti ei voi kieltää kuvaa.
In the markets it is common practice some small talk and buy from the seller, after which he simply can not refuse the shot.
Muita epävireisyyttä aiheuttavia tekijöitä ovat mm. kielten venyminen (erityisesti uusissa pianoissa), pianon soittaminen ja lämpötilan muutokset.
Another feature is the addition of more leagues – for example, the Australian League – player tendencies and team talks.
Hetken päästä myös Indiana on roikkumassa kuilun reunalla tavoittelemassa maljaa, mutta hänen isänsä kieltää häntä, koska hän ei tahdo menettää poikaansa.
She finally talks to him one day while she is sitting on her porch and offers him a beer but his dad refuses to let her give him one.
Oikeamielinen on oikeuden ja jumalten puolella ja lupaa opettaa Feidippideelle rehellistä ja kurinalaista elämää; Vääristelijä puolestaan kieltää oikeuden ja lupaa tarjota helppoa ja nautinnontäytteistä elämää, joka on tyypillistä ihmisille, jotka osaavat puhua itsensä pois ongelmista.
Superior Argument sides with Justice and the gods, offering to prepare Pheidippides for an earnest life of discipline, typical of men who respect the old ways; Inferior Argument, denying the existence of Justice, offers to prepare him for a life of ease and pleasure, typical of men who know how to talk their way out of trouble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test